1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22 DE FEBRERO, 21:55
MUELLE 7 DEL PUERTO DE YOKOHAMA

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Esta noche,
justo aquí, la historia cambiará.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
He convocado a los líderes
de las principales bandas de Tokio.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Los Demonios Raudos de Shinjuku.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
La SS de Kichijoji.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
La ICBM de Ikebukuro.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Y la Night Dust de Ueno.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
Y otros pandilleros que tienen potencial.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Menuda decepción.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
¿En serio sois los mejores de ahora?

11
00:00:37,829 --> 00:00:42,125
Izana Kurokawa es un monstruo.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Joder, quiero pirarme.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,635
Izana.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Son más de las diez.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Los ToMan no van a venir.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Pues vaya.

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
SHION MADARAME
REY CELESTIAL

18
00:01:07,692 --> 00:01:10,320
Ahora tenemos a su sexta división.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Nos hemos encargado de Mitsuya,
de la segunda, y de Smiley, de la cuarta.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Tuvimos que asegurarnos
de que no se recuperasen

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
porque Mochizuki y los Haitani
son muy benevolentes.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
¿Los has obligado a jugar sucio?

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
¿Eh? ¿Y eso qué tiene de malo?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
¡No han hecho lo suficiente
para acabar con la tercera división!

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
¡Pues mueve tú el culo!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
No haces más
que pensar en dar hostias, gorila.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
¿Cómo? ¿Qué me has llamado?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
¡Menos gilipolleces!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,738
-¡Sí!
-¡Sí!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,157
¡Arriba!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
En pie, camina.

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Y, sobre la 1.ª división,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
cuando Mucho pilló por banda a Kokonoi,
los dejó fuera de combate.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Sabia decisión la tuya, Kokonoi.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU
TENJIKU, EXMIEMBRO DE LA TOMAN

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Y de Mikey y Draken

37
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
se ha encargado Kisaki.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Los ToMan deben de estar
como en un velatorio, vamos.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Pues a mí no me gusta
cómo se han hecho las cosas.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Ya lo has oído, Kisaki.

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, los ToMan están acabados.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
La Generación del 87,

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
la Generación de los Inhumanos,

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
habíamos perdido de vista nuestro sueño.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Pero, contigo y la Tenjiku,

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
lo haremos realidad.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,262
Sí.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
A partir de ahora,

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
no podemos perder nunca más.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Si esto es lo que quieres,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
me quedaré a tu lado.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
La Tenjiku va a dar un paso adelante.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Uniremos a todos los delincuentes de Tokio
y desafiaremos a los criminales adultos.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Me la suda que haya yakuzas
o lo que coño sean.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Acabaremos con quienes
nos lleven la contraria

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
y tomaremos el control del hampa de Japón.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Sí, y tú te alzarás

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
en todo el centro, Mikey.

59
00:04:05,787 --> 00:04:08,957
Me encargaré de que sufras
como nunca lo has hecho.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Los ToMan no pueden hacer nada
sin Mikey, ¿verdad, hermano?

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Ya ves.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Pero ¿en serio no van a dignarse a venir?

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Te equivocas.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Él sí que va a venir.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
¿Qué?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
¿De quién estás hablando?

67
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Hostia, no puede ser.

68
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Anda. Pues han venido.

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Pues nada, de puta madre.

70
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
¡Son los ToMan!

71
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
¡Los ToMan han venido!

72
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
PRIMERA GENERACIÓN
TOKYO MANJI

73
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
¡Todos en fila!

74
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Te estaba esperando,

75
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
héroe.

76
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
El cabrón de Kisaki
va a quedarse ahí arriba.

77
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Es típico de él.

78
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
No podremos llegar hasta él
sin antes acabar con la Tenjiku.

79
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Es un puto fullero.

80
00:07:47,258 --> 00:07:48,134
¡Kisaki!

81
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
¡Te voy a bajar de ahí a rastras!

82
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Tenéis los números en vuestra contra.
¿Qué pensáis hacer?

83
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Espero que me divirtáis,

84
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
ToMan.

85
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Empezaremos con la primera línea.

86
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Qué recuerdos.

87
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
¿La primera línea?

88
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Pues ni tan mal.

89
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
En ese caso, empezaré yo, ¿va?

90
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Tú tira para atrás, gorila.

91
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
¿Eh? ¡Madarame, serás cabrón!

92
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
¡Seré yo el que empiece el ataque!

93
00:08:23,503 --> 00:08:27,298
¡El antiguo líder de la 9.ª generación
de la Black Dragon

94
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
y Rey Celestial de la Tenjiku,
Shion Madarame!

95
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
¿Quién va a pelear, ToMan?

96
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
¿Cómo que quién?

97
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
¿A qué se refiere?

98
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
Así es como pelea la Generación del 87.

99
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Empiezan con un uno contra uno
y, después, un todos contra todos.

100
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
El diccionario pandillero no falla.

101
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
-Entiendo.
-¿No tenéis a nadie fuerte?

102
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya y Smiley.

103
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
¡No os queda ni un pez gordo!

104
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
¡Los Tokyo Manji
sois una mierda pinchá en un palo!

105
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Hijo de puta.

106
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemicchi.

107
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Como hoy estoy yo al mando,

108
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
seré yo quien luche.

109
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Vas a enfrentarte a mí.

110
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
¡Peyan!

111
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Hoy eres el líder en funciones.

112
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
Quédate atrás.

113
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
Soy el capitán en funciones
de la 3.ª división de los Tokyo Manji,

114
00:09:30,736 --> 00:09:33,155
-Ryohei Hayashi…
-Me la suda.

115
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Voy a cargarme a todos los ToMan yo solo.

116
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Este enfrentamiento es importante.

117
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
El resultado afectará
a la moral de la banda.

118
00:09:43,332 --> 00:09:45,293
-Ahora lo entiendes, ¿no?
-¡Dale, Shion!

119
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Pero ya es tarde.

120
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
¡No os caguéis encima, ToMan!

121
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Ese tío la va a palmar.

122
00:09:51,507 --> 00:09:55,303
Madarame es
el Perro Rabioso de la Tenjiku.

123
00:09:56,721 --> 00:09:58,639
Hace ya un rato…

124
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
¡que no tengo ni puta idea
de lo que estáis diciendo!

125
00:10:11,360 --> 00:10:14,864
¡Hablad en cristiano,
hijos de la gran puta!

126
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
¡No me jodas! ¿Ya se ha acabado?

127
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka me dijo una vez

128
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
que Peyan es tonto de remate,
pero que es más fuerte que él.

129
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion…

130
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
¡Ha tumbado
a un Rey Celestial de un hostión!

131
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
¿Tan fuertes son los ToMan?

132
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
¿No habíamos acabado con los mejores?

133
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Veo que lo vamos a pasar
de lo lindo, ToMan.

134
00:10:40,473 --> 00:10:41,390
¡Takemicchi!

135
00:10:42,808 --> 00:10:44,310
El resto está en tus manos.

136
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Danos el pistoletazo de salida.

137
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Gracias, Peyan.

138
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Tíos, ¿estáis todos listos?

139
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Sí.

140
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Cuando quieras.

141
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
A tope, jefe.

142
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
Izana Kurokawa.

143
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
Vosotros matasteis a mi Mikey.

144
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Voy a ponerle punto final a esto.

145
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Y tú, Kisaki…

146
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
¡vas a pagar bien caro lo que has hecho!

147
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki…

148
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Esta larga batalla

149
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
se va a acabar aquí.

150
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Vamos a ajustar cuentas.

151
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
¡Al ataque!

152
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
¡Reventadlos!

153
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
¡Qué daño!

154
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
¿Estás bien, Takemicchi?

155
00:12:03,806 --> 00:12:06,726
¡Quita! ¡Aparta!

156
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
¡Qué flipe!

157
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Les está zurrando con un tío.

158
00:12:14,900 --> 00:12:15,776
¡Mierda!

159
00:12:20,656 --> 00:12:22,742
¡Céntrate en la pelea, Takemicchi!

160
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
¡Hakkai!

161
00:12:27,163 --> 00:12:29,582
¡Takemicchi, no te adelantes tanto!

162
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
¡Eres el líder en funciones! ¡Vales mucho!

163
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
¡Te entiendo, Takemichi!

164
00:12:34,628 --> 00:12:38,674
Con tanto hijoputa suelto,
cuesta frenar las ganas de liarla.

165
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
¡Si Takemichi entra en combate,
le abriremos paso!

166
00:12:45,347 --> 00:12:46,891
¡Cómo duele!

167
00:12:47,516 --> 00:12:48,434
Chicos…

168
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
¡Takemicchi, sígueme!

169
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
¡Akkun! ¡Yamagishi!

170
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
¡Makoto! ¡Takuya!

171
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
¡Por aquí!

172
00:13:01,071 --> 00:13:02,031
¡Chifuyu!

173
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
Me lo veía venir,
pero estamos en desventaja.

174
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
¡Vamos a ir directos a por Kisaki!

175
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Es verdad.

176
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Nos superan en número, y con diferencia.

177
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
Visto lo visto,
no podremos ni llegar hasta Izana.

178
00:13:17,797 --> 00:13:18,714
Así que…

179
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
¡Cárgate a ese cabronazo como sea, coño!

180
00:13:35,731 --> 00:13:39,151
Joder, pero ¿cómo se ha subido
hasta ahí el puto Kisaki?

181
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano y Tetta Kisaki.

182
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Lo vi por primera vez
en una foto, en mi presente.

183
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Y he llegado hasta aquí.

184
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
¡Voy a molerte a palos, joder!

185
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Hola, héroe.

186
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
Fijo que también has viajado en el tiempo.

187
00:14:02,758 --> 00:14:06,637
Es el motivo por el que, por mucho
que altere el pasado, el futuro no cambia.

188
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
Tú también has viajado en el tiempo,

189
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
¡Kisaki!

190
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
¡Voy a darte la paliza de tu vida

191
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
y cambiaré el futuro!

192
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Sí que estáis motivados, ToMan.

193
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Eso te pasa por chulearte.

194
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

195
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
no has cambiado nada en estos dos años.

196
00:14:48,721 --> 00:14:51,181
Sigues siendo el mismo

197
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
al que Mikey venció
cuando acabó con la Black Dragon.

198
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Se supone que era porque Mikey era fuerte,

199
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
pero lo que pasa es que tú eres débil.

200
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
A este paso,
dejarás en mal lugar a la Tenjiku.

201
00:15:07,656 --> 00:15:10,826
¡Soy el capitán en funciones
de la 3.ª división,

202
00:15:10,910 --> 00:15:13,537
Ryohei Hayashi!

203
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-¡Cojones! ¿Y este tío?
-Qué puta bestia.

204
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
¡No hay quien lo pare!

205
00:15:19,418 --> 00:15:20,794
Yo voy a por otro.

206
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
-Líder…
-Aparta.

207
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Enfréntate a mí.

208
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
¡Eres mío, líder!

209
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Sí.

210
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Ya le he parado los pies.

211
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Así se las gasta Izana Kurokawa.

212
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Tú eres el único que puede liderarnos,

213
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

214
00:17:10,821 --> 00:17:13,991
Algún día crearemos nuestra banda.

215
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Hasta entonces,

216
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
preparaos a que llegue el día.

217
00:17:22,041 --> 00:17:22,916
Bueno,

218
00:17:23,584 --> 00:17:25,419
Generación de los Inhumanos,

219
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
es vuestro turno.

220
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Eh, capullo.

221
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
Así que eres el líder en funciones, ¿eh?

222
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
¡Este es…!

223
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
¡Es el que nos atacó el otro día!

224
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
¡Los de la Secundaria Mizo
nos enfrentaremos…!

225
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
-¡Quietecito, hijo de puta!
-¿Eh?

226
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
¡Chifuyu!

227
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Levántate, gorila de mierda.

228
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Vas a enfrentarte a mí.

229
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
¿Tú eres de la segunda división?

230
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Así que vuelven a tocarme las sobras.

231
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
¿Qué tal está tu capitán?

232
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
¿Perdona?

233
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
Es un fastidio tener que vivir
a la sombra de un hermano.

234
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku…

235
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
Hoy no me voy a dejar golpear, Takemichi.

236
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Tenía ganas de verte,
excapitán de la 5.ª división.

237
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Te voy a matar, cabrón.

238
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
Y recuperaré a Koko.

239
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko…

240
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
¿Qué cojones haces aquí, Takemichi?

241
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-Si no hubieras venido, podrías haber…
-Kakucho.

242
00:19:15,821 --> 00:19:17,197
¿Sabías

243
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
que planearon matar a Emma?

244
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Sí.

245
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku…

246
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
En realidad no quieres formar parte
de esta trifulca, ¿verdad?

247
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
¿Por qué me dijiste

248
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
que había traidores en los ToMan?

249
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
En realidad
quieres pararle los pies a Izana, ¿no?

250
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
-El Kaku que yo conozco…
-Calla.

251
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
No tengo nada que decirte.

252
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Pues nada.

253
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
Que sepas que vamos
a acabar con Izana Kurokawa.

254
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Recuperaremos a Koko,

255
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
zanjaré mis asuntos con Tetta Kisaki
y aplastaré a la Tenjiku.

256
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
¿"Asuntos"?

257
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
No sé qué asuntos son,
pero los tienes bien puestos.

258
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Eso sí, olvídate de Kokonoi.

259
00:20:17,049 --> 00:20:17,925
¿Qué?

260
00:20:18,926 --> 00:20:21,220
Él mismo escogió a la Tenjiku.

261
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
¿Qué te ha pasado, Koko?

262
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Ya puedes dejar de fingir
que estás con la Tenjiku.

263
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
He venido a por ti.

264
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Los ToMan no me dan dinero.

265
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Únete a la Tenjiku, Inupi.

266
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Tengo un puesto para ti.

267
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Si te unes,
enseguida serás uno de los líderes.

268
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
¿Un puesto? ¿Dinero?

269
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Tienes que madurar, Inupi.

270
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Es obvio que los ToMan perderán.

271
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Tienes que confiar en mí.

272
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
No te arrepentirás.

273
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Aparta esas manos, Koko.

274
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
He dejado mi vida en manos de Hanagaki.

275
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
Y también la Black Dragon.

276
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Paso de unirme a la Tenjiku.

277
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
¡Abre los ojos, Inupi!

278
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Lo mismo te digo.

279
00:21:19,027 --> 00:21:19,903
Koko,

280
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
tú ya no necesitas dinero.

281
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
¿Hasta cuándo piensas seguir

282
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
obsesionado con Akane?

283
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
El único obsesionado eres tú.

284
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
¿No querías resucitar a la Black Dragon?

285
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
¿Y qué has conseguido?

286
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
¡Has hecho que se pudriera por dentro!

287
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Admito

288
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
que fui yo
quien echó a perder la Black Dragon.

289
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
¡Pero tú tienes que aceptar

290
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
que yo no soy Akane!

291
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
¡Soy Seishu!

292
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Subtítulos: Iván Fraile Ramos