1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22. HELMIKUUTA KLO 21.55
YOKOHAMAN SEITSEMÄS LAITURI

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Tänä iltana muutamme historiaa.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Tässä tapahtumassa vieraina ovat
Tokion ykkösgangsterit.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Shinjukun vauhtidemonit.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Kichijojin SS.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Ikebukuron ICBM.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Uenon yöpöly.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
Ja kaikki muut huligaanit,
jotka luottavat taitoihinsa.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Mikä pettymys.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Pidetäänkö sinua nyt parhaana?

11
00:00:37,829 --> 00:00:42,125
Tämä tyyppi, Izana Kurokawa, on hirviö.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Hitto! Voisinpa juosta.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,635
Izana!

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Kello on yli kymmenen.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Toman ei tule.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Vai niin.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,525
SHION MADARAME
TENJIKUN ISO NELONEN

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Otimme kuudennen divisioonan haltuumme.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Hoitelin toisen divisioonan Mitsuyan
ja neljännen divisioonan Smileyn.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Meidän piti varmistaa,
etteivät he toipuisi,

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
koska Mochizuki
ja Haitanit ovat liian lempeitä.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Eli miehesi tappelivat epäreilusti.

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Mitä? Miksen saisi käyttää miehiäni?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Miehesi eivät tehneet tarpeeksi
kolmannen divisioonan tuhoamiseksi.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Hoida se sitten itse!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Et osaa muuta kuin tapella,
senkin gorilla.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Mitä? Miksi kutsuit minua?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Älä jauha paskaa!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
-Kyllä!
-Kyllä!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
Nouse ylös!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Nouse ylös ja kävele!

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Mitä ykkösdivisioonaan tulee,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
kun Mucho värväsi Kokonoin,
hän teki heistä toimintakyvyttömiä.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Teit viisaan valinnan, Kokonoi.

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,717
HARUCIYO SHANZU
TENJIKUN UPSEERI, TOMANIN ENTINEN JĀSEN

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Mitä tulee Mikeyyn ja Drakeniin,

37
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
Kisaki hoiteli heidät.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Tunnelma Tomanissa
on varmaan kuin hautajaisissa.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
En pidä metodeistasi.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Kuulitko, Kisaki?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, Toman on mennyttä.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Meillä, S-62:n jäsenillä,

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,583
häijyllä sukupolvella,

44
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
oli unelma, jonka kadotimme.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Mutta sinun ja Tenjikun kanssa -

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
toteutamme sen.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,262
Hyvä.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Tästä lähtien -

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
emme voi hävitä.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,201
Jos haluat tätä,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
pysyn kanssasi.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Tenjiku siirtyy nyt korkeammalle tasolle.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Haastamme aikuisten alamaailman
kaikkien Tokion huligaanien kanssa.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Mitä väliä,
jos he ovat yakuzoja tai jotain.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Tuhoamme kaikki, jotka uhmaavat meitä -

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
ja hallitsemme koko Japanin alamaailmaa.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Ja sinä seisot -

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
kaiken sen keskellä, Mikey.

59
00:04:05,787 --> 00:04:08,957
Varmistan, että kärsit katkerasti.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Tomanin jengi ei pärjää ilman Mikeyta.

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Se on varmaa.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
En kuitenkaan voi uskoa,
ettei kukaan heistä tule.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Ei.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Hän tulee.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Mitä?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
Ketä tarkoitat?

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Hys.

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Vau! Oikeasti?

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Kappas vain. He tulevat.

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Nyt näyttää paremmalta.

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
Se on Toman!

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Toman on täällä!

73
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
ENSIMMĀISEN SUKUPOLVEN TOKIO MANJI-JENGI

74
00:05:11,978 --> 00:05:13,730
Kaikki asemiin!

75
00:06:51,202 --> 00:06:55,164
OSA 44

76
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Olen odottanut sinua,

77
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
sankari.

78
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Siis se hiton Kisaki katselee ylhäältä.

79
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Sellainen hän on.

80
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Emme kai pääse häneen käsiksi,
ellemme tuhoa Tenjikua ensin.

81
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Mikä liero.

82
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
Kisaki.

83
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Raahaan sinut alas sieltä.

84
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Olet ylivoimaisen alakynnessä.
Mitä aiot tehdä asialle?

85
00:07:59,395 --> 00:08:01,439
Tämän on parasta olla viihdyttävää,

86
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Toman!

87
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Aloitetaan etujoukon taistelulla.

88
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Tulee muistoja mieleen.

89
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Vai etujoukon taistelu?

90
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Pidän siitä.

91
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Jätä tämä minun huolekseni.

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Peräänny, gorilla.

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Mitä? Senkin paskiainen, Madarame!

94
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Hoidan tämän päivän etujoukon taistelun!

95
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Entinen yhdeksännen sukupolven
BLACK DRAGONin johtaja -

96
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
ja yksi Tenjikun isosta neljästä,
Shion Madarame!

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Kenet lähetät, Toman?

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Etujoukon taistelu?

99
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Mikä se on?

100
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
Rituaali, joka oli suosittu
S-62-sukupolven keskuudessa.

101
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
He aloittavat kaksintaistelulla,
josta seuraa täysimittainen taistelu.

102
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Vau. Se on Dex-jengimme.

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
-Vai niin.
-Teillä ei taida olla enää isoja pamppuja.

104
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya ja Smiley.

105
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Keskeisiä jäseniä ei ole jäljellä!

106
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Tokion Manji-jengi on roskasakkia!

107
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Paskiainen.

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemichi!

109
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Tämän päivän taistelussa -

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
minä olen etujoukossa.

111
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Taistelet minua vastaan.

112
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

113
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Tänään sinä olet johtaja.

114
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
Pysy kaukana.

115
00:09:26,524 --> 00:09:30,152
Tokion Manji-jengin kolmannen
divisioonan varakapteeni,

116
00:09:30,236 --> 00:09:33,155
-Ryohei Hayashi…
-Ketä kiinnostaa?

117
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Tapan Tomanin jokaisen jäsenen itse.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Etujoukon taistelu on tärkeä.

119
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Voittajajengi saa lisäpotkua.

120
00:09:43,165 --> 00:09:45,293
-Tajuatko, miten tärkeää tämä on?
-Hyvä, Shion!

121
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Nyt on liian myöhäistä.

122
00:09:47,169 --> 00:09:49,297
Älä nössöile, Toman!

123
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Hän on mennyttä.

124
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame on Tenjikun Hullu Koira!

125
00:09:56,721 --> 00:09:58,639
Te paskiaiset vain jauhatte,

126
00:10:01,309 --> 00:10:03,978
mutta teissä ei ole mitään järkeä!

127
00:10:11,444 --> 00:10:14,864
Yrittäkää puhua japania, ääliöt.

128
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Eikä! Mitä? Onko se ohi?

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
-Mitä?
-Mitä?

130
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka sanoi kerran:

131
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
"Peh-yan voi olla ääliö,
mutta hän on minua vahvempi."

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,668
Shion.

133
00:10:27,752 --> 00:10:30,630
Tuo tyyppi tyrmäsi yhden
Isoista Neljästä yhdellä iskulla!

134
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Onko Toman niin hyvä?

135
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Luulin, että hoidimme jo parhaat.

136
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Tästä tulee hauskaa, Toman.

137
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemichi!

138
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Loppu riippuu sinusta.

139
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Anna hyökkäysmerkki.

140
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Kiitos, Peh-yan.

141
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Oletteko valmiita?

142
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Joo.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Milloin vain.

144
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Selvä, kapteeni.

145
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
Izana Kurokawa.

146
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
Tapoitte Mikeyni.

147
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Vannon, että pysäytän teidät.

148
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Ja sinulle, Kisaki -

149
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
vannon, etten anna koskaan anteeksi!

150
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki.

151
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Taistelu on ollut pitkä.

152
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Lopetetaan se tähän.

153
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Tänään tasaamme tilit.

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
Tehdään tämä!

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Hoidelkaa heidät!

156
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
Tuo sattuu!

157
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Oletko kunnossa, Takemichi?

158
00:12:03,806 --> 00:12:07,268
Pois tieltä!

159
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Mahtavaa!

160
00:12:11,647 --> 00:12:13,232
Hän lyö miehiä muilla miehillä.

161
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Voi ei!

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,742
Keskity, Takemichi!

163
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

164
00:12:27,163 --> 00:12:29,582
Takemichi, olet liian edessä!

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Olet väliaikainen johtaja,
joten emme voi menettää sinua!

166
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Tiedän, miltä sinusta tuntuu, Takemichi!

167
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
Näiden tyyppien kanssa
ei halua jäädä taakse!

168
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Jos Takemichi menee taistelemaan,
me avaamme tien!

169
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
Au!

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
Kaverit…

171
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemichi, seuraa minua!

172
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

174
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Tänne päin!

175
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Chifuyu!

176
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Vaikka näin sen tulevan,
olemme alakynnessä!

177
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Menemme suoraan Kisakin luo!

178
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Hän on oikeassa.

179
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Olemme alakynnessä.

180
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
Emme varmaan pääse edes Izanan luo.

181
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Siinä tapauksessa…

182
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
Pidä huoli, että rökität sen paskiaisen!

183
00:13:35,731 --> 00:13:39,151
Hitto! Miten se idiootti
Kisaki pääsi tuonne ylös?

184
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano ja Tetta Kisaki.

185
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Näin hänet ensi kertaa
siinä tulevaisuuden kuvassa.

186
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Olen päässyt näin pitkälle.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Vihdoinkin voin rökittää sinut!

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Hei, sankari.

189
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
Tiedän, että olet aikamatkustanut.

190
00:14:02,758 --> 00:14:06,679
Siksi, vaikka kuinka yritin,
tulevaisuus ei muuttunut.

191
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
Toinen aikamatkaaja,

192
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki.

193
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Tällä kertaa rökitän sinut.

194
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
ja muutan tulevaisuuden!

195
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Olet mahtava, Toman.

196
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Näin käy, kun ylpistyy.

197
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion.

198
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Et ole muuttunut tippaakaan
kahdessa vuodessa.

199
00:14:48,721 --> 00:14:51,181
Aivan kuten silloin, kun tulit tilalleni -

200
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
ja hävisit Mikeylle,
ja BLACK DRAGON murskautui silloin.

201
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
En usko,
että se johtui Mikeyn vahvuudesta,

202
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
vaan siitä, että sinä olet niin heikko.

203
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Jos jatkat tätä,
jopa Tenjiku näyttää heikolta.

204
00:15:07,656 --> 00:15:10,826
Olen kolmannen divisioonan kapteeni,

205
00:15:10,910 --> 00:15:13,621
Ryohei Hayashi!

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-Hitto! Mikä tämä tyyppi on?
-Onko hän peto?

207
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Eikö häntä voi pysäyttää?

208
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Tappelen jonkun muun kanssa.

209
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
-Johta…
-Liikettä.

210
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Tappele kanssani.

211
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Johtaja on minun!

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Hyvä.

213
00:16:01,418 --> 00:16:02,920
Tuo pysäytti heidän vauhtinsa.

214
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Tuollainen siis Izana Kurokawa on.

215
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Ainoa, joka voi johtaa meitä, olet sinä,

216
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

217
00:17:10,821 --> 00:17:13,991
Kokoonnutaan joskus.

218
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Tulkaa siihen asti -

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
entistä häijymmiksi.

220
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
Selvä,

221
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
häijy sukupolvi.

222
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Teidän vuoronne.

223
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Sinä siellä, retku.

224
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
Kutsutko itseäsi johtajaksi?

225
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
Tämä tyyppi!

226
00:17:39,433 --> 00:17:41,518
Se on se ääliö, joka hyökkäsi kimppuumme.

227
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
Me Mizon keskiryhmästä taistelemme…

228
00:17:45,230 --> 00:17:48,358
-Seis siihen paikkaan!
-Mitä?

229
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
-Chifuyu!
-Chifuyu!

230
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Nouse ylös, läskipäägorilla.

231
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Saat taistella minua vastaan.

232
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Oletko kakkosdivisioonassa?

233
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Taasko tähteitä?

234
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Miten kapteenisi voi?

235
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Mitä?

236
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
Tiedän, miten vaikeaa on,
kun isoveli on kuuluisa.

237
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
Mitä?

238
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan.

239
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
En anna sinun tyrmätä minua
yhdellä iskulla tänään, Takemichi.

240
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Olen halunnut kohdata sinut,
viidennen divisioonan entisen kapteenin.

241
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Tapan sinut -

242
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
ja otan Kokon takaisin.

243
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko.

244
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Miksi hitossa tulit tänne, Takemichi?

245
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-Jos et olisi tullut, olisit voinut…
-Kakucho.

246
00:19:14,695 --> 00:19:15,737
Mitä?

247
00:19:16,321 --> 00:19:17,322
Tiesitkö,

248
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
että Emma kuolee?

249
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Kyllä.

250
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan.

251
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Et taida haluta tätä sotaa.

252
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Miksi kerroit minulle,

253
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
että Tomanissa on petturi?

254
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Haluat pysäyttää Izanan, etkö vain?

255
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
-Tuntemani Kaku-chan…
-Riittää.

256
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

257
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Hyvä on.

258
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
Rökitämme Izana Kurokawan
tässä taistelussa.

259
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Sitten otamme Kokon takaisin,

260
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
ja minä selvitän asiat
Kisakin kanssa ja murskaan Tenjikun.

261
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
"Selvität asiat"?

262
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Mitä se onkaan, sinulla on sisua.

263
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Mutta et voi ottaa Kokonoita takaisin.

264
00:20:17,049 --> 00:20:18,342
Mitä?

265
00:20:18,926 --> 00:20:21,220
Hän valitsi Tenjikun itse.

266
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Mikä sinuun on mennyt, Koko?

267
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Voit lopettaa teeskentelyn
Tenjikun kanssa.

268
00:20:30,729 --> 00:20:32,231
Tulin hakemaan sinut takaisin.

269
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Toman ei tuota minulle rahaa.

270
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Liity Tenjikuun, Inupi.

271
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Olen valmistellut sinulle aseman.

272
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Liity meihin, niin olet pian upseeri.

273
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Aseman? Rahaa?

274
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Kasva aikuiseksi, Inupi.

275
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
On selvää, että Toman häviää.

276
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Jätä asiat minun huolekseni.

277
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Et tule katumaan.

278
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Näpit irti minusta, Koko.

279
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Olen antanut elämäni Hanagakin käsiin -

280
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
kuten myös BLACK DRAGON.

281
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
En aio liittyä Tenjikuun.

282
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Ole viisas, Inupi!

283
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Samat sanat.

284
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
Koko.

285
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
Ethän tarvitse enää rahaa?

286
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Kuinka kauan vielä -

287
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
aiot vatvoa Akanea?

288
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Sinä se tässä vatvot.

289
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Uudistaa BLACK DRAGON?

290
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Mitä saavutit?

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,183
Teit siitä mädän!

292
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Hyväksyn -

293
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
että pilasin BLACK DRAGONin.

294
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Mutta sinunkin on hyväksyttävä se,

295
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
etten ole Akane!

296
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Olen Seishu!

297
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Tekstitys: Mátyás Timkó