1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22 FÉVRIER, 21H55
QUAI 7 DU PORT DE YOKOHAMA

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Ici, ce soir,
on va changer l'histoire.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Les plus grands gangs de Tokyo
sont invités à cet événement.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Les Speed Demons de Shinjuku.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Les SS de Kichijoji.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Les Criminal Black Members
d'Ikebukuro.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Le gang Night Dust d'Ueno.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
Et tous les autres voyous
qui s'y croient.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
Quelle déception.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Vous êtes considérés
comme les meilleurs ?

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Ce type, Izana Kurokawa,
est un monstre.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Merde ! Je voudrais pouvoir m'enfuir.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Izana.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Il est passé 22 h.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
Le Toman ne viendra pas.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Je vois.

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,692
SHION MADARAME
UN DES QUATRE ROIS CÉLESTES

18
00:01:07,776 --> 00:01:10,278
On a intégré leur sixième division.

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,655
Je me suis occupé de Mitsuya

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,742
de la deuxième division
et de Smiley de la quatrième.

21
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
On a dû y retourner pour s'assurer
qu'ils ne s'en remettraient jamais

22
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
parce que Mochizuki
et les Haitinis sont trop cléments.

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Tu veux dire que tes hommes
se sont battus à la déloyale.

24
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Quoi ? C'est un problème
d'utiliser mes hommes ?

25
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Tes hommes n'ont pas été foutus
d'achever la troisième division.

26
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Fais-le toi-même alors !

27
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Tout ce que tu sais faire,
c'est te battre, espèce de gorille.

28
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Hein ? Tu m'as traité de quoi ?

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Arrêtez vos conneries !

30
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Oui, chef.

31
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Debout !

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Lève-toi et marche !

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Quant à la première division,

34
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
quand Mucho a recruté Kokonoi,
il l'a mise hors circuit.

35
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Tu as fait le bon choix, Kokonoi.

36
00:02:12,298 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Quant à Draken et Mikey,

38
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Kisaki s'en est chargé.

39
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Je parie qu'en ce moment,
l'ambiance est funèbre pour le Toman.

40
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Cependant,
je n'aime pas tes méthodes.

41
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Tu entends ça, Kisaki ?

42
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, le Toman est fini.

43
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
Nous, les membres
de la génération S-62,

44
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
la génération vicieuse,

45
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
avions un rêve
que nous avions perdu de vue.

46
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
Mais avec toi et le Tenjiku,

47
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
nous pourrons le réaliser.

48
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Bien.

49
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
À partir de maintenant,

50
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
on ne perdra jamais.

51
00:03:19,949 --> 00:03:21,701
Si c'est ce que tu veux,

52
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
alors, je suis avec toi.

53
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Le Tenjiku va passer
à la phase supérieure.

54
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Avec tous les voyous de Tokyo,
nous allons défier la pègre adulte.

55
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Qu'ils soient yakuzas ou autre chose.

56
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Nous détruirons tous ceux
qui osent nous défier

57
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
et nous contrôlerons
le monde interlope du Japon.

58
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Et tu seras

59
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
au centre de tout ça, Mikey.

60
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Je ferai en sorte que tu endures
de grandes souffrances.

61
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Sans Mikey, le Toman ne peut pas
faire grand-chose, pas vrai ?

62
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Absolument.

63
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Mais ça m'étonne
qu'aucun d'entre eux ne soit venu.

64
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Oui.

65
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Il viendra.

66
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Quoi ?

67
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Qu'est-ce que tu veux dire ?

68
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Chut.

69
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Ouah ! Vraiment ?

70
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Tiens, tiens. Ils arrivent.

71
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
J'aime mieux ça.

72
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
C'est le Toman !

73
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Le Toman est ici !

74
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
GANG TOKYO MANJI
PREMIÈRE GÉNÉRATION

75
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Tout le monde en place !

76
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
TOKYO REVENGERS

77
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Je t'attendais,

78
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
le héros.

79
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Cet enfoiré de Kisaki
va regarder ça d'en haut.

80
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
C'est bien son genre.

81
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
On ne l'atteindra pas
avant d'avoir détruit le Tenjiku.

82
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Quel rat.

83
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Kisaki !

84
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Je jure que je te traînerai en bas !

85
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
On est beaucoup plus nombreux
que vous. Vous allez faire quoi ?

86
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
J'espère que ce sera amusant,

87
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Toman.

88
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Commençons par un combat des troupes.

89
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Ça me rappelle des souvenirs.

90
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Un combat des troupes ?

91
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Ça me plaît.

92
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Et si je m'en chargeais ?

93
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Du calme, le gorille.

94
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Quoi ? Madarame, espèce de connard !

95
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Aujourd'hui, je me charge
du un combat des troupes.

96
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Ancien leader de la neuvième
génération des Black Dragon

97
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
et un des quatre rois célestes
du Tenjiku, Shion Madarame !

98
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Toman, qui va m'affronter ?

99
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Un combat des troupes ?

100
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
C'est quoi ?

101
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
C'est un rituel apprécié
de la génération S-62.

102
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Un combat entre deux personnes
qui devient une bagarre générale.

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
- Je vois.
- Vos gros bonnets sont hors circuit.

104
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya et Smiley.

105
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Pas un seul caïd qui reste !

106
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Le gang Tokyo Manji n'est plus
qu'une bande de voyous.

107
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Salopard.

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemichi.

109
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Pour cette bataille,

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
l'adversaire en combat singulier
ne peut être que moi.

111
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Tu te battras contre moi.

112
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan !

113
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Aujourd'hui, tu es chef intérimaire.

114
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Reste à ta place.

115
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Gang Tokyo Manji, capitaine
intérimaire de la troisième division,

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
- Ryohei Hayashi...
- On s'en contrefout.

117
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Je tuerai tous les membres
du Toman moi-même.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Ce combat des troupes est crucial.

119
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
La victoire sera un encouragement
pour le gang vainqueur.

120
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
- Tu réalises l'importance ?
- Vas-y, Shion !

121
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
C'est trop tard maintenant.

122
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Ne te dégonfle pas, Toman !

123
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Ce con est un homme mort.

124
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame est le chien enragé
du Tenjiku.

125
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Des connards
qui n'arrêtent pas de brailler,

126
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
pour ne rien dire.

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Essayez de parler japonais,
bande d'abrutis.

128
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Pas possible ! Quoi ? Il l'a battu ?

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
Quoi ?

130
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka m'a dit une fois,

131
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
"Peh-yan est peut-être un crétin,
mais il est bien plus fort que moi."

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion...

133
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Il a battu un des quatre rois
célestes d'un seul coup de poing !

134
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Le Toman est si fort que ça ?

135
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Je croyais qu'on avait mis
hors circuit leurs meilleurs hommes ?

136
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Je crois qu'on va bien
s'amuser, Toman.

137
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemichi !

138
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
C'est à toi de jouer.

139
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Lance l'attaque !

140
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Merci, Peh-yan.

141
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Vous êtes prêts ?

142
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Oui.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Quand tu veux.

144
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Oui, capitaine.

145
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Izana Kurokawa...

146
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
Vous avez tué mon Mikey.

147
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Je jure que je t'arrêterai.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Et toi, Kisaki...

149
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
Je ne te pardonnerai jamais !

150
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki...

151
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Le combat a été long.

152
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Il faut en finir ici.

153
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Aujourd'hui, on règle les comptes.

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
En avant !

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Détruisez-les !

156
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
Ça fait mal !

157
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Ça va, Takemichi ?

158
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Barrez-vous !

159
00:12:09,979 --> 00:12:11,021
Incroyable !

160
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Il tape les mecs avec d'autres mecs.

161
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Oh, non !

162
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Concentre-toi, Takemichi !

163
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai !

164
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemichi, recule !

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Tu es notre chef intérimaire,
on ne peut pas te perdre !

166
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Je sais ce tu ressens, Takemichi !

167
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
Ils sont si nombreux
que tu ne veux pas rester derrière.

168
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Si Takemichi veut se battre,
on lui ouvrira la voie !

169
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Aïe !

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Les gars...

171
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemichi, suis-moi !

172
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun ! Yamagishi !

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto ! Takuya !

174
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Par ici !

175
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Chifuyu !

176
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Je le savais,
on est vraiment désavantagés.

177
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Il faut viser Kisaki !

178
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Il a raison.

179
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
On n'est pas assez nombreux.

180
00:13:12,708 --> 00:13:16,754
On n'atteindra
sans doute même pas Izana.

181
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Dans ce cas...

182
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Il faut botter le cul
de cet enfoiré !

183
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Comment ce salaud de Kisaki
est-il arrivé là-haut ?

184
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano et Tetta Kisaki.

185
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
La première fois que je l'ai vu,
c'était sur une photo dans le futur.

186
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
J'en ai fait du chemin.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Je vais enfin te casser la gueule !

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Salut, le héros.

189
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
Je suis certain
que tu as voyagé dans le temps.

190
00:14:02,758 --> 00:14:06,679
C'est pour ça que j'ai eu beau faire,
le futur n'a jamais changé.

191
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
L'autre voyageur du temps,

192
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki !

193
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Cette fois, je le jure,
je vais te démolir.

194
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
Et changer le futur !

195
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
Putain, vous déchirez, le Toman.

196
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
C'est ce qui arrive
quand tu fais le malin.

197
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

198
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
tu n'as pas changé en deux ans.

199
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
C'est comme quand tu as pris ma place

200
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
et perdu contre Mikey. Tu as laissé
les Black Dragon se faire battre.

201
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Ce n'était pas
parce que Mikey était fort,

202
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
mais parce que tu étais faible.

203
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Si tu continues comme ça,
même le Tenjiku aura l'air faible.

204
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Je suis capitaine intérimaire
de la troisième division,

205
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryohei Hayashi !

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
- Merde ! C'est qui ce mec ?
- C'est une bête ?

207
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
On peut l'arrêter ?

208
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Je vais me battre
avec quelqu'un d'autre.

209
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
- Chef...
- Bouge-toi.

210
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Bats-toi contre moi.

211
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Le chef est à moi !

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Bien.

213
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Ça a stoppé leur entrain.

214
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
C'est ça, Izana Kurokawa.

215
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
La seule personne
qui puisse nous commander,

216
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
c'est toi, Izana.

217
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
Un jour, on se retrouvera.

218
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
D'ici là,

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
deviens encore plus vicieux.

220
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Bien.

221
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
La génération vicieuse.

222
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
C'est à votre tour.

223
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Hé, petit con.

224
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Tu te dis chef intérimaire ?

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Quel mec !

226
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Ce crétin est le premier
à nous avoir attaqués.

227
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Le groupe Mizo Mid se battra...

228
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
- Ne bouge pas de là !
- Hein ?

229
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
Chifuyu !

230
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Lève-toi, le gorille sans cervelle.

231
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Tu te battras avec moi.

232
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Tu es de la deuxième division ?

233
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
On nous ressert les restes ?

234
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Comment va ton capitaine ?

235
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Hein ?

236
00:18:20,808 --> 00:18:25,187
C'est dur d'avoir
un grand frère aussi célèbre.

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Quoi ?

238
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan...

239
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Tu ne m'abattras pas d'un seul
coup de poing cette fois, Takemichi.

240
00:18:43,914 --> 00:18:45,666
Il y a longtemps
que je voulais t'affronter,

241
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
ex-capitaine
de la cinquième division.

242
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Je vais te tuer

243
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
et reprendre Koko.

244
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko...

245
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Qu'est-ce que tu es venu foutre ici,
Takemichi ?

246
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
- Si tu n'étais pas venu...
- Kakucho.

247
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Quoi ?

248
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Tu savais...

249
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
qu'Emma allait mourir ?

250
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Oui.

251
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan...

252
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Tu ne veux pas vraiment
de cette guerre, pas vrai ?

253
00:19:35,757 --> 00:19:37,676
Pourquoi tu m'as dit

254
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
qu'il y avait un traître
dans le Toman ?

255
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Tu veux arrêter Izana ?

256
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
- Le Kaku-chan que je connais...
- Ça suffit.

257
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Je n'ai rien à dire.

258
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Bien.

259
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
On va casser la gueule
d'Izana Kurokawa dans ce combat.

260
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Ensuite, on récupérera Koko,

261
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
je réglerai mes comptes avec Tetta
Kisaki et j'écraserai le Tenjiku.

262
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Régler tes comptes ?

263
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Quoi que ce soit,
tu as un sacré culot.

264
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Mais tu ne peux pas récupérer Koko.

265
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Hein ?

266
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Il a choisi le Tenjiku.

267
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Qu'est-ce qui te prend, Koko ?

268
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Tu peux arrêter de prétendre
d'être avec le Tenjiku.

269
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Je suis venu te libérer.

270
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Le Toman ne me rendra jamais riche.

271
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Rejoins le Tenjiku, Inupi.

272
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
J'ai un poste pour toi.

273
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Rejoins-nous et tu seras officier
en un rien de temps.

274
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Un poste ? De l'argent ?

275
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Grandis, Inupi.

276
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
C'est évident que le Toman va perdre.

277
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Laisse-moi faire, aujourd'hui.

278
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Tu ne le regretteras pas.

279
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Ne me touche pas, Koko.

280
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
J'ai mis ma vie
entre les mains de Hanagaki.

281
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
Et celle des Black Dragon aussi.

282
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Je ne veux pas rejoindre le Tenjiku.

283
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Ne fais pas l'imbécile, Inupi !

284
00:21:15,649 --> 00:21:16,733
Toi non plus.

285
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko,

286
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
tu n'as plus besoin d'argent.

287
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Combien de temps encore

288
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
vas-tu être obsédé par Akane ?

289
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
C'est toi qui es obsédé.

290
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Reconstruire les Black Dragon ?

291
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Qu'est-ce que tu en as fait ?

292
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Ce gang est pourri !

293
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
J'accepte

294
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
d'être responsable de la destruction
des Black Dragon.

295
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Mais tu dois aussi accepter

296
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
que je ne suis pas Akane !

297
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Je suis Seishu !

298
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Sous-titres : Bernadette De heyder