FEBRUÁR 22., 21:55 YOKOHAMA, HETES MÓLÓ
Ma és itt megváltoztatjuk a történelmet.
Örömmel látjuk vendégül Tokió legkiválóbb huligánjait.
A Vágtázó Démonokat Shinjukuból.
Az SS-t Kichijojiból.
Az ICBM-et Ikebukuróból.
A Night Dustot Uenóból.
És az összes többi huligánt, aki megbízik a saját rátermettségében.
Milyen kár!
Ti volnátok a legjobbak?
Ez a Kurokawa Izana egy szörnyeteg.
A rohadt életbe! Bárcsak elfuthatnék!
Izana!
Elmúlt tíz óra.
A Toman nem jön el.
Értem.
MADARAME SHION TENJIKU NAGY NÉGYES
Beolvasztottuk a hatodik osztagukat.
Elintéztem Mitsuyát a második osztagból és Smiley-t a negyedik osztagból.
Nekünk kellett befejeznünk a dolgot, hogy ne térhessenek magukhoz,
mert Mochizuki és a Haitanik finomkodtak.
Vagyis mocskosan harcoltatok.
Mi? Miért baj, hogy használom az embereimet?
Az embereid nem picsázták el a harmadik osztagot.
Akkor intézd el őket magad!
Neked csak a harc jár a fejedben, te gorilla!
Mi? Minek neveztél?
Elég ebből!
- Igenis! - Igenis!
Felállni!
Talpra és indulás!
Ami az első osztagot illeti,
amikor Mucho behozta Kokonoit, egyúttal ki is vonta őket a forgalomból.
Bölcs döntést hoztál, Kokonoi.
SANZU HARUCHIYO A TENJIKU TISZTJE, A TOMAN VOLT TAGJA
Mikey-t és Drakent
Kisaki iktatta ki.
Temetői lehet a hangulat a Tomanban.
Nem tetszenek a módszereid.
Hallod, Kisaki?
Izana, a Tomannak vége.
Nekünk, az S-62-nek,
a Vad generációnak
volt egy álmunk, amiről megfeledkeztünk.
De veled és a Tenjikuval
valóra váltjuk.
Jó.
Mostantól
nem veszíthetünk.
Ha ezt akarod,
akkor melletted maradok.
A Tenjiku szintet lép.
Tokió huligánjaival kihívjuk a felnőtt alvilágot.
Az sem érdekel, ha jakuzákkal kerülünk szembe.
Elpusztítunk mindenkit, aki ellenszegül,
és mi fogjuk irányítani Japán alvilágát.
És ennek a kellős közepén
fogsz állni, Mikey.
Keservesen fogsz szenvedni.
A Toman semmire sem képes Mikey nélkül, igaz, Ran?
Ez biztos.
De hihetetlen, hogy egyikük sem jön el.
Nem.
El fognak jönni.
Mi?
Hogy érted?
Pszt!
Azta! Komolyan?
Lám, lám! Jönnek.
Ezt már szeretem.
Ez a Toman!
Itt van a Toman!
TOKYO MANJI BANDA ELSŐ GENERÁCIÓ
Mindenki a helyére!
44. EPIZÓD
Már vártalak,
hősöm.
Az a rohadt Kisaki a magasból fog figyelni.
Ez rávall.
Úgy tűnik, addig nem jutunk el hozzá, amíg el nem pusztítjuk a Tenjikut.
Micsoda görény!
Kisaki!
Esküszöm, lerángatlak onnan!
Túlerőben vagyunk. Mi a tervetek?
Remélem, nem fogunk unatkozni,
Toman!
Kezdjük az élgárdisták harcával!
Ez kellemes emlékeket idéz.
Az élgárdisták harca, mi?
Tetszik.
Miért nem hagyod rám?
Vissza, gorilla!
Mi? Mit merészelsz, Madarame, te rohadék!
Én leszek az élgárdista!
A BLACK DRAGON kilencedik generációjának vezetője
és a Tenjiku Nagy Négyesének tagja, Madarame Shion!
Kit küld a Toman?
Az élgárdisták harca?
Az mi?
Egy rituálé. Az S-62 Generáció tagjai körében volt népszerű.
Párbajjal indítanak, ami aztán csatává növi ki magát.
Azta! Megszólalt a Bandakódex.
- Értem. - Fogadok, nem maradt egy nagyágyútok sem.
Mikey, Draken, Mitsuya és Smiley.
Egyetlen rendes tagotok sem maradt!
A Tokyo Manji banda csak csőcselék!
Rohadék!
Takemichi!
A mai csatában
én veszek részt az élgárdisták harcában.
Velem harcolsz.
Peh-yan!
Ma te vezetsz minket.
Maradj ki ebből!
A Tokyo Manji banda harmadik osztagának kapitányhelyettese,
- Hayashi Ryohei… - Ki nem szarja le?
A Toman összes tagját megölöm puszta kézzel.
Az élgárdistaharc kulcsfontosságú.
A nyertes csapat morálján nagyot dob a győzelem.
- Értitek, mennyire fontos? - Gyerünk, Shion!
Mondjuk már mindegy.
Ne szard össze magad, Toman!
Halott a rohadék!
Madarame a Tenjiku veszett kutyája!
Csicska gyerekek, csak pofáztok…
de nem lehet érteni, amit mondtok!
Japánul beszéljetek, seggfejek!
Na ne! Mi? Vége?
- Micsoda? - Micsoda?
Taka egyszer azt mondta:
„Peh-yan talán idióta, de erősebb nálam.”
Shion…
Ez a fickó egy ütéssel lenyomta a Nagy Négyesünk egyikét!
A Toman ennyire jó?
Azt hittem, már kiiktattuk a legjobbjaikat.
Ez jó móka lesz, Toman!
Takemichi!
Mostantól rajtad a sor.
Add meg a jelet, és támadunk!
Köszönöm, Peh-yan!
Mindenki készen áll?
Igen.
Mindig.
Rendben, kapitány.
Kurokawa Izana…
Ti öltétek meg az én Mikey-mat!
Esküszöm, megállítalak!
És neked, Kisaki…
Esküszöm, soha nem bocsátok meg!
Hanagaki Takemichi…
Hosszú harc volt.
Fejezzük be itt!
Ma rendezzük a számlát!
Csináljuk!
Győzzétek le őket!
Ez fáj!
Jól vagy, Takemichi?
El az útból! El az útból!
Elképesztő!
Egymáshoz csapkodja őket.
Jaj, ne!
Koncentrálj, Takemichi!
Hakkai!
Takemichi, túlságosan bementél!
Te helyettesíted a vezetőt, nem veszíthetünk el!
Tudom, mit érzel, Takemichi!
Nem maradhatsz hátul, ha ennyien vannak!
Ha Takemichi bemegy harcolni, megnyitjuk előtte az utat!
Aú!
Srácok…
Takemichi, gyere utánam!
Akkun! Yamagishi!
Makoto! Takuya!
Erre!
Chifuyu!
Ugyan tudtam előre, de hatalmas a hátrányunk.
Egyenesen Kisakiért megyünk!
Igaza van.
Túlerőben vannak.
Ha így haladunk, még Izanához sem jutunk el.
Akkor pedig…
Rúgd szét a seggét!
A fenébe! Hogy került fel oda az a rohadék Kisaki?
Sano Manjiro és Kisaki Tetta.
Először a jövőben láttam, azon a fotón.
Eljutottam idáig.
Végre szétrúgom a segged!
Szervusz, hősöm.
Tudom, hogy utaztál az időben.
Ezért nem változott a jövő, bármivel is próbálkoztam.
A másik időutazó
Kisaki!
Most, esküszöm, szétrúgom a segged,
és megváltoztatom a jövőt!
A Toman fel van pörögve.
Ez történik, ha elbízza magát az ember.
Shion,
mit sem változtál két év alatt.
Ugyanaz vagy, aki leváltott engem,
majd veszített Mikey ellen és hagyta, hogy a BLACK DRAGON-t eltapossák.
Szerintem nem azért történt, mert Mikey olyan erős,
hanem mert te vagy olyan rohadtul gyenge.
Ha így folytatod, még a Tenjiku is gyengének fog tűnni.
A harmadik osztag kapitányhelyettese vagyok,
Hayashi Ryohei!
- A francba! Ki ez a fickó? - Egy szörnyeteg?
Megállíthatatlan?
Valaki mással fogok küzdeni.
- Gyerünk… - Mozgás!
Küzdj meg velem!
Enyém a vezér!
Jó.
Ez megtörte a lendületüket.
Szóval ilyen Kurokawa Izana.
Az egyetlen, aki vezethet bennünket, az te vagy,
Izana!
Egy nap álljunk össze mind!
Addig is
váljatok még kegyetlenebbé!
Oké,
Vad generáció.
Ti jöttök.
Te szemét!
Te vagy a vezető, mi?
Ez a fickó!
Ez az a szemét, aki ránk támadt.
Mi, a Mizo suli osztaga megharcolunk…
- Megállni! - Mi?
- Chifuyu! - Chifuyu!
Állj fel, te húsagyú gorilla!
Te… velem fogsz harcolni.
A második osztagban vagy?
Megint a maradék?
Hogy van a kapitányotok?
Mi?
Tudom, milyen nehéz, ha híres a bátyád.
Mi?
Kaku-chan…
Ma nem hagyom, hogy egy ütéssel padlóra küldj, Takemichi.
Már régóta meg akartam küzdeni veled, az ötödik osztag volt kapitányával!
Megöllek,
és visszaviszem Kokót!
Koko…
Minek jöttél ide, Takemichi?
- Ha nem jössz, talán… - Kakucho!
Igen?
Tudtad…
hogy Emma meg fog halni?
Igen.
Kaku-chan…
Te nem akarod ezt a háborút, igaz?
Miért mondtad el,
hogy áruló van a Tomanban?
Meg akarod állítani Izanát, ugye?
- Az a Kaku-chan, akit ismertem… - Elég!
Nincs mit mondanom.
Rendben.
Szét fogjuk verni Kurokawa Izana seggét ebben a harcban.
Akkor visszaszerezzük Kokót,
lerendezem Kisaki Tettát, és eltaposom a Tenjikut.
„Lerendezed”?
Mindegy, igazából tökös vagy.
De Kokonoit nem viheted vissza.
Mi?
Ő a Tenjikut választotta.
Mi ütött beléd, Koko?
Nem kell úgy tenned, mintha a Tenjikuval lennél!
Azért jöttem, hogy visszavigyelek.
A Toman nem hoz nekem pénzt.
Csatlakozz a Tenjikuhoz, Inupi!
Előkészítettem számodra egy pozíciót.
Csatlakozz hozzánk, és hamarosan tiszt leszel!
Pozíció? Pénz?
Nőj fel, Inupi!
A Toman biztosan veszít.
Bízd ma rám a dolgokat.
Nem fogod megbánni.
Vedd le rólam a kezed, Koko!
A sorsomat Hanagaki kezébe helyeztem.
A BLACK DRAGON-ét is.
Nem csatlakozom a Tenjikuhoz.
Legyen eszed, Inupi!
Neked is!
Koko,
ugye már nem kell a pénz?
Meddig leszel még
megszállottja Akanének?
Te vagy a megszállott.
Újjáépítenéd a BLACK DRAGON-t?
Abból is mi lett?
Szétrohasztottad!
Elfogadom,
hogy én tettem tönkre a BLACK DRAGON-t.
Neked viszont el kell fogadnod,
hogy nem Akane vagyok!
Seishu vagyok!
A feliratot fordította: Seregi Márton