1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
FEBRUÁR 22., 21:55
YOKOHAMA, HETES MÓLÓ

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Ma és itt megváltoztatjuk a történelmet.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Örömmel látjuk vendégül
Tokió legkiválóbb huligánjait.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
A Vágtázó Démonokat Shinjukuból.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Az SS-t Kichijojiból.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Az ICBM-et Ikebukuróból.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
A Night Dustot Uenóból.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
És az összes többi huligánt,
aki megbízik a saját rátermettségében.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Milyen kár!

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Ti volnátok a legjobbak?

11
00:00:37,829 --> 00:00:42,125
Ez a Kurokawa Izana egy szörnyeteg.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
A rohadt életbe! Bárcsak elfuthatnék!

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,635
Izana!

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Elmúlt tíz óra.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
A Toman nem jön el.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Értem.

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
MADARAME SHION
TENJIKU NAGY NÉGYES

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Beolvasztottuk a hatodik osztagukat.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Elintéztem Mitsuyát a második osztagból
és Smiley-t a negyedik osztagból.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Nekünk kellett befejeznünk a dolgot,
hogy ne térhessenek magukhoz,

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
mert Mochizuki és a Haitanik finomkodtak.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Vagyis mocskosan harcoltatok.

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Mi? Miért baj,
hogy használom az embereimet?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Az embereid nem picsázták el
a harmadik osztagot.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Akkor intézd el őket magad!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Neked csak a harc jár a fejedben,
te gorilla!

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Mi? Minek neveztél?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Elég ebből!

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
- Igenis!
- Igenis!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
Felállni!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Talpra és indulás!

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Ami az első osztagot illeti,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
amikor Mucho behozta Kokonoit,
egyúttal ki is vonta őket a forgalomból.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Bölcs döntést hoztál, Kokonoi.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,717
SANZU HARUCHIYO
A TENJIKU TISZTJE, A TOMAN VOLT TAGJA

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Mikey-t és Drakent

37
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
Kisaki iktatta ki.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Temetői lehet a hangulat a Tomanban.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Nem tetszenek a módszereid.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Hallod, Kisaki?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, a Tomannak vége.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Nekünk, az S-62-nek,

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
a Vad generációnak

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
volt egy álmunk, amiről megfeledkeztünk.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
De veled és a Tenjikuval

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
valóra váltjuk.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,262
Jó.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Mostantól

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
nem veszíthetünk.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Ha ezt akarod,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
akkor melletted maradok.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
A Tenjiku szintet lép.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Tokió huligánjaival
kihívjuk a felnőtt alvilágot.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Az sem érdekel,
ha jakuzákkal kerülünk szembe.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Elpusztítunk mindenkit, aki ellenszegül,

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
és mi fogjuk irányítani Japán alvilágát.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
És ennek a kellős közepén

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
fogsz állni, Mikey.

59
00:04:05,787 --> 00:04:08,957
Keservesen fogsz szenvedni.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
A Toman semmire sem képes
Mikey nélkül, igaz, Ran?

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Ez biztos.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
De hihetetlen, hogy egyikük sem jön el.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Nem.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
El fognak jönni.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Mi?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
Hogy érted?

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Pszt!

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Azta! Komolyan?

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Lám, lám! Jönnek.

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Ezt már szeretem.

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
Ez a Toman!

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Itt van a Toman!

73
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
TOKYO MANJI BANDA
ELSŐ GENERÁCIÓ

74
00:05:11,811 --> 00:05:13,563
Mindenki a helyére!

75
00:06:51,202 --> 00:06:55,164
44. EPIZÓD

76
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Már vártalak,

77
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
hősöm.

78
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Az a rohadt Kisaki
a magasból fog figyelni.

79
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Ez rávall.

80
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Úgy tűnik, addig nem jutunk el hozzá,
amíg el nem pusztítjuk a Tenjikut.

81
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Micsoda görény!

82
00:07:46,757 --> 00:07:48,134
Kisaki!

83
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Esküszöm, lerángatlak onnan!

84
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Túlerőben vagyunk. Mi a tervetek?

85
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Remélem, nem fogunk unatkozni,

86
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Toman!

87
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Kezdjük az élgárdisták harcával!

88
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Ez kellemes emlékeket idéz.

89
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Az élgárdisták harca, mi?

90
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Tetszik.

91
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Miért nem hagyod rám?

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Vissza, gorilla!

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Mi? Mit merészelsz, Madarame, te rohadék!

94
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Én leszek az élgárdista!

95
00:08:23,503 --> 00:08:27,298
A BLACK DRAGON kilencedik
generációjának vezetője

96
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
és a Tenjiku Nagy Négyesének tagja,
Madarame Shion!

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Kit küld a Toman?

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Az élgárdisták harca?

99
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Az mi?

100
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
Egy rituálé. Az S-62 Generáció tagjai
körében volt népszerű.

101
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Párbajjal indítanak,
ami aztán csatává növi ki magát.

102
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Azta! Megszólalt a Bandakódex.

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
- Értem.
- Fogadok, nem maradt egy nagyágyútok sem.

104
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya és Smiley.

105
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Egyetlen rendes tagotok sem maradt!

106
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
A Tokyo Manji banda csak csőcselék!

107
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Rohadék!

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemichi!

109
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
A mai csatában

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
én veszek részt az élgárdisták harcában.

111
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Velem harcolsz.

112
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

113
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Ma te vezetsz minket.

114
00:09:23,646 --> 00:09:24,730
Maradj ki ebből!

115
00:09:26,524 --> 00:09:30,236
A Tokyo Manji banda harmadik osztagának
kapitányhelyettese,

116
00:09:30,736 --> 00:09:33,155
- Hayashi Ryohei…
- Ki nem szarja le?

117
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
A Toman összes tagját
megölöm puszta kézzel.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Az élgárdistaharc kulcsfontosságú.

119
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
A nyertes csapat morálján
nagyot dob a győzelem.

120
00:09:43,332 --> 00:09:45,293
- Értitek, mennyire fontos?
- Gyerünk, Shion!

121
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Mondjuk már mindegy.

122
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
Ne szard össze magad, Toman!

123
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Halott a rohadék!

124
00:09:51,507 --> 00:09:55,303
Madarame a Tenjiku veszett kutyája!

125
00:09:56,721 --> 00:09:58,639
Csicska gyerekek, csak pofáztok…

126
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
de nem lehet érteni, amit mondtok!

127
00:10:11,360 --> 00:10:14,864
Japánul beszéljetek, seggfejek!

128
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Na ne! Mi? Vége?

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
- Micsoda?
- Micsoda?

130
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka egyszer azt mondta:

131
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
„Peh-yan talán idióta, de erősebb nálam.”

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion…

133
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Ez a fickó egy ütéssel lenyomta
a Nagy Négyesünk egyikét!

134
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
A Toman ennyire jó?

135
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Azt hittem,
már kiiktattuk a legjobbjaikat.

136
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Ez jó móka lesz, Toman!

137
00:10:40,473 --> 00:10:41,974
Takemichi!

138
00:10:42,808 --> 00:10:44,310
Mostantól rajtad a sor.

139
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Add meg a jelet, és támadunk!

140
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Köszönöm, Peh-yan!

141
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Mindenki készen áll?

142
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Igen.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Mindig.

144
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Rendben, kapitány.

145
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
Kurokawa Izana…

146
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
Ti öltétek meg az én Mikey-mat!

147
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Esküszöm, megállítalak!

148
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
És neked, Kisaki…

149
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
Esküszöm, soha nem bocsátok meg!

150
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Hanagaki Takemichi…

151
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Hosszú harc volt.

152
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Fejezzük be itt!

153
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Ma rendezzük a számlát!

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
Csináljuk!

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Győzzétek le őket!

156
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
Ez fáj!

157
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Jól vagy, Takemichi?

158
00:12:03,806 --> 00:12:06,726
El az útból! El az útból!

159
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Elképesztő!

160
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Egymáshoz csapkodja őket.

161
00:12:14,900 --> 00:12:16,360
Jaj, ne!

162
00:12:20,656 --> 00:12:22,742
Koncentrálj, Takemichi!

163
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

164
00:12:27,163 --> 00:12:29,582
Takemichi, túlságosan bementél!

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Te helyettesíted a vezetőt,
nem veszíthetünk el!

166
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Tudom, mit érzel, Takemichi!

167
00:12:34,628 --> 00:12:38,674
Nem maradhatsz hátul, ha ennyien vannak!

168
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Ha Takemichi bemegy harcolni,
megnyitjuk előtte az utat!

169
00:12:45,347 --> 00:12:46,891
Aú!

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
Srácok…

171
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemichi, gyere utánam!

172
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

174
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Erre!

175
00:13:01,071 --> 00:13:02,114
Chifuyu!

176
00:13:02,198 --> 00:13:04,408
Ugyan tudtam előre,
de hatalmas a hátrányunk.

177
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
Egyenesen Kisakiért megyünk!

178
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Igaza van.

179
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Túlerőben vannak.

180
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
Ha így haladunk,
még Izanához sem jutunk el.

181
00:13:17,296 --> 00:13:19,298
Akkor pedig…

182
00:13:20,758 --> 00:13:24,804
Rúgd szét a seggét!

183
00:13:35,731 --> 00:13:39,151
A fenébe! Hogy került fel
oda az a rohadék Kisaki?

184
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Sano Manjiro és Kisaki Tetta.

185
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Először a jövőben láttam, azon a fotón.

186
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Eljutottam idáig.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Végre szétrúgom a segged!

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Szervusz, hősöm.

189
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
Tudom, hogy utaztál az időben.

190
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
Ezért nem változott a jövő,
bármivel is próbálkoztam.

191
00:14:07,847 --> 00:14:09,640
A másik időutazó

192
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki!

193
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Most, esküszöm, szétrúgom a segged,

194
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
és megváltoztatom a jövőt!

195
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
A Toman fel van pörögve.

196
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Ez történik, ha elbízza magát az ember.

197
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

198
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
mit sem változtál két év alatt.

199
00:14:48,721 --> 00:14:51,181
Ugyanaz vagy, aki leváltott engem,

200
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
majd veszített Mikey ellen és hagyta,
hogy a BLACK DRAGON-t eltapossák.

201
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Szerintem nem azért történt,
mert Mikey olyan erős,

202
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
hanem mert te vagy olyan rohadtul gyenge.

203
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Ha így folytatod,
még a Tenjiku is gyengének fog tűnni.

204
00:15:07,656 --> 00:15:10,826
A harmadik osztag
kapitányhelyettese vagyok,

205
00:15:10,910 --> 00:15:13,537
Hayashi Ryohei!

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
- A francba! Ki ez a fickó?
- Egy szörnyeteg?

207
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Megállíthatatlan?

208
00:15:19,418 --> 00:15:20,794
Valaki mással fogok küzdeni.

209
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
- Gyerünk…
- Mozgás!

210
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Küzdj meg velem!

211
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Enyém a vezér!

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Jó.

213
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Ez megtörte a lendületüket.

214
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Szóval ilyen Kurokawa Izana.

215
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Az egyetlen,
aki vezethet bennünket, az te vagy,

216
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana!

217
00:17:10,821 --> 00:17:13,991
Egy nap álljunk össze mind!

218
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Addig is

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
váljatok még kegyetlenebbé!

220
00:17:22,041 --> 00:17:23,500
Oké,

221
00:17:23,584 --> 00:17:25,419
Vad generáció.

222
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Ti jöttök.

223
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Te szemét!

224
00:17:33,177 --> 00:17:35,554
Te vagy a vezető, mi?

225
00:17:36,138 --> 00:17:37,514
Ez a fickó!

226
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Ez az a szemét, aki ránk támadt.

227
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
Mi, a Mizo suli osztaga megharcolunk…

228
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
- Megállni!
- Mi?

229
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
- Chifuyu!
- Chifuyu!

230
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Állj fel, te húsagyú gorilla!

231
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Te… velem fogsz harcolni.

232
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
A második osztagban vagy?

233
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Megint a maradék?

234
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Hogy van a kapitányotok?

235
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Mi?

236
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
Tudom, milyen nehéz, ha híres a bátyád.

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Mi?

238
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan…

239
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
Ma nem hagyom,
hogy egy ütéssel padlóra küldj, Takemichi.

240
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Már régóta meg akartam küzdeni veled,
az ötödik osztag volt kapitányával!

241
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Megöllek,

242
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
és visszaviszem Kokót!

243
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko…

244
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Minek jöttél ide, Takemichi?

245
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
- Ha nem jössz, talán…
- Kakucho!

246
00:19:14,695 --> 00:19:15,737
Igen?

247
00:19:15,821 --> 00:19:17,197
Tudtad…

248
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
hogy Emma meg fog halni?

249
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Igen.

250
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan…

251
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Te nem akarod ezt a háborút, igaz?

252
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Miért mondtad el,

253
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
hogy áruló van a Tomanban?

254
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Meg akarod állítani Izanát, ugye?

255
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
- Az a Kaku-chan, akit ismertem…
- Elég!

256
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Nincs mit mondanom.

257
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Rendben.

258
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
Szét fogjuk verni Kurokawa Izana seggét
ebben a harcban.

259
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Akkor visszaszerezzük Kokót,

260
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
lerendezem Kisaki Tettát,
és eltaposom a Tenjikut.

261
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
„Lerendezed”?

262
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Mindegy, igazából tökös vagy.

263
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
De Kokonoit nem viheted vissza.

264
00:20:17,049 --> 00:20:18,342
Mi?

265
00:20:18,926 --> 00:20:21,220
Ő a Tenjikut választotta.

266
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Mi ütött beléd, Koko?

267
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Nem kell úgy tenned,
mintha a Tenjikuval lennél!

268
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Azért jöttem, hogy visszavigyelek.

269
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
A Toman nem hoz nekem pénzt.

270
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Csatlakozz a Tenjikuhoz, Inupi!

271
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Előkészítettem számodra egy pozíciót.

272
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Csatlakozz hozzánk,
és hamarosan tiszt leszel!

273
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Pozíció? Pénz?

274
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Nőj fel, Inupi!

275
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
A Toman biztosan veszít.

276
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Bízd ma rám a dolgokat.

277
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Nem fogod megbánni.

278
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Vedd le rólam a kezed, Koko!

279
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
A sorsomat Hanagaki kezébe helyeztem.

280
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
A BLACK DRAGON-ét is.

281
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Nem csatlakozom a Tenjikuhoz.

282
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Legyen eszed, Inupi!

283
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Neked is!

284
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
Koko,

285
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
ugye már nem kell a pénz?

286
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Meddig leszel még

287
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
megszállottja Akanének?

288
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Te vagy a megszállott.

289
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Újjáépítenéd a BLACK DRAGON-t?

290
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Abból is mi lett?

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
Szétrohasztottad!

292
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Elfogadom,

293
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
hogy én tettem tönkre a BLACK DRAGON-t.

294
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Neked viszont el kell fogadnod,

295
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
hogy nem Akane vagyok!

296
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Seishu vagyok!

297
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
A feliratot fordította: Seregi Márton