1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22 FEBBRAIO, 21:55
MOLO SETTE DI YOKOHAMA

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Proprio qui, stasera,
cambieremo la storia.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Qui riuniti come ospiti per questo evento
ci sono i peggiori delinquenti di Tokyo.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Gli Speed Demons di Shinjuku.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Gli SS di Kichijoji.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Gli ICBM di Ikebukuro.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
I Night Dust di Ueno.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
E tutti gli altri delinquenti
convinti delle proprie capacità.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
Che delusione.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Ora ti considerano il migliore?

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Questo tipo, Izana Kurokawa, è un mostro.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Merda! Se solo potessi correre…

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Izana.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Sono le dieci passate.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
La Toman non verrà.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Capisco.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,525
SHION MADARAME
BIG FOUR TENJIKU

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Abbiamo preso la loro Sesta Divisione.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Mi sono occupato di Mitsuya
della Seconda e Smiley della Quarta.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Siamo dovuti tornare per assicurarci
che non si riprendessero

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
perché Mochizuki e gli Haitani
sono troppo indulgenti.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Vuoi dire che i tuoi uomini
hanno giocato sporco.

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Eh? Che c'è di male a usare i miei uomini?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
I tuoi non hanno fatto abbastanza
per finire la Terza Divisione.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Allora fallo da solo!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Pensi solo a combattere, scimmione.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Eh? Come mi hai chiamato?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Basta stronzate!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
-Sì, signore!
-Sì, signore!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
In piedi!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Alzati e cammina!

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Quanto alla Prima Divisione,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
quando Mucho ha reclutato Kokonoi,
li ha messi fuori gioco.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Hai preso una saggia decisione, Kokonoi.

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU
UFFICIALE TENJIKU, EX TOMAN

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Per quanto riguarda Mikey e Draken,

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Kisaki li ha fatti fuori.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Ora come ora, scommetto
che c'è aria di funerale nella Toman.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Però non mi piacciono i tuoi metodi.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Hai sentito, Kisaki?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, la Toman è spacciata.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
Noi membri dell'S-62,

43
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
la Vicious Generation,

44
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
avevamo un sogno che abbiamo dimenticato.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
Ma con te e la Tenjiku,

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
lo realizzeremo.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Bene.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
D'ora in poi,

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
non verremo più sconfitti.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,701
Se è questo che vuoi,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
allora resterò con te.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
La Tenjiku ora passerà
a un livello superiore.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Insieme a tutti i delinquenti di Tokyo,
sfideremo la malavita degli adulti.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Non importa se sono della yakuza o altro.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Distruggeremo chiunque ci sfidi

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
e avremo il controllo
di tutto il crimine in Giappone.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
E tu ti troverai

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,660
in mezzo a tutto questo, Mikey.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Farò in modo che tu soffra.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Quella gang, la Toman, non sa fare
niente senza Mikey. Vero, Ran?

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Esatto.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Ma non riesco a credere
che nessuno di loro verrà.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
No.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Lui verrà.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Cosa?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Di chi parli?

67
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Wow! Sul serio?

68
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Bene, bene. Arrivano.

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Ora sì che si ragiona.

70
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
È la Toman!

71
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Arriva la Toman!

72
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
TOKYO MANJI GANG PRIMA GENERAZIONE

73
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Tutti in posizione!

74
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

75
00:06:51,202 --> 00:06:55,164
EPISODIO 44

76
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Ti stavo aspettando,

77
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
eroe.

78
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Quindi quel bastardo di Kisaki
ci guarderà dall'alto.

79
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
È quel tipo di persona.

80
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Non possiamo arrivare a lui,
se prima non distruggiamo i Tenjiku.

81
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Che razza di farabutto.

82
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Kisaki.

83
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Ti trascinerò giù da lì, lo giuro!

84
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Siete in inferiorità numerica.
Cos'avete intenzione di fare?

85
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
Spero sia divertente,

86
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Toman.

87
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Iniziamo con l'avanguardia.

88
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Quanti ricordi.

89
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Un'avanguardia, eh?

90
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Mi piace.

91
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Perché non lasci fare a me?

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Indietro, scimmione.

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Eh? Bastardo, Madarame!

94
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Lotterò io per l'avanguardia di oggi!

95
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Ex leader della nona generazione
dei BLACK DRAGON

96
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
e uno dei Big Four della Tenjiku,
Shion Madarame!

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Voi chi mandate, Toman?

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Un'avanguardia?

99
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Che cos'è?

100
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
È un rituale. Era popolare
tra la generazione S-62.

101
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Inizia con uno scontro uno contro uno,
poi sfocia in una lotta a tutto campo.

102
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Caspita. È il nostro Gang Dex.

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
-Ok.
-Scommetto che non hai più pezzi grossi.

104
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya e Smiley.

105
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Non è rimasto neanche uno che conta!

106
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
La Tokyo Manji Gang è solo gentaglia!

107
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Bastardo.

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemitchy.

109
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Per la battaglia di oggi,

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
l'avanguardia devo essere io.

111
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Combatterai contro di me.

112
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

113
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Oggi tu sei al comando.

114
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Stai indietro.

115
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Capitano ad interim della Terza Divisione
della Tokyo Manji Gang,

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
-Ryohei Hayashi…
-Chi se ne frega.

117
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Ucciderò ogni membro della Toman
con le mie mani.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
L'avanguardia è cruciale.

119
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
La gang che vince sarà più motivata.

120
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
-Ne comprendi l'importanza?
-Vai, Shion!

121
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
È troppo tardi.

122
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Non fate le femminucce, Toman!

123
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Quell'idiota è morto.

124
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame è il cane sciolto della Tenjiku!

125
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Voi bastardi continuate a blaterare…

126
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
ma non dite assolutamente niente!

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Provate a parlare
nella nostra lingua, idioti.

128
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Non ci credo! Cosa? È finita?

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
-Cosa?
-Cosa?

130
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka una volta mi ha detto:

131
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
"Peh-yan sarà anche un idiota,
ma ha molta più forza di me".

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion…

133
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Ha steso un nostro Big Four
con un cazzotto!

134
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
La Toman è così forte?

135
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Pensavo avessimo già fatto fuori
i loro uomini migliori.

136
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
A quanto pare ci divertiremo, Toman.

137
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemitchy!

138
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Il resto lo lascio a te.

139
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Da' il segnale di attaccare!

140
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Grazie, Peh-yan.

141
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Ok, siete tutti pronti?

142
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Sì.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Quando vuoi.

144
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Sì, Capitano.

145
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Izana Kurokawa…

146
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
Avete ucciso il mio Mikey.

147
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Giuro che ti fermerò.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
E tu, Kisaki…

149
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
Non ti perdonerò mai, è una promessa!

150
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Hanagaki Takemichi.

151
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
È stata una lunga battaglia.

152
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Finiamola una volta per tutte.

153
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Oggi, regoliamo i conti.

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
Facciamoci sotto!

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Abbatteteli!

156
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
Che male!

157
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Tutto bene, Takemitchy?

158
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Fate largo! Fate largo!

159
00:12:09,979 --> 00:12:11,021
Fantastico!

160
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Li colpisce con altri uomini.

161
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Oh, no!

162
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Resta concentrato, Takemitchy!

163
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

164
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemitchy, sei troppo avanti!

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Sei tu il capo adesso,
non possiamo perderti!

166
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Io ti capisco, Takemitchy!

167
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
Con tutti questi uomini,
non vuoi stare nelle retrovie!

168
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Se Takemitchy va a combattere,
noi apriremo la strada!

169
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Ahi!

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Ragazzi…

171
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemitchy, seguimi!

172
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

174
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Da questa parte!

175
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Chifuyu!

176
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Me l'aspettavo,
ma siamo in enorme svantaggio!

177
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Andiamo dritti da Kisaki!

178
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Ha ragione.

179
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Siamo in forte inferiorità numerica.

180
00:13:12,708 --> 00:13:16,754
Così come stanno le cose,
non arriveremo neanche a Izana.

181
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
In tal caso…

182
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Fagli il culo a quel bastardo,
mi raccomando!

183
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Dannazione! Come ha fatto Kisaki
ad arrivare lassù?

184
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano e Tetta Kisaki.

185
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
La prima volta che l'ho visto è stata
in quella sua foto, nel futuro.

186
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Sono arrivato fin qui.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Finalmente posso spaccarti il culo!

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Ciao, eroe.

189
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
Sono sicuro che hai viaggiato nel tempo.

190
00:14:02,758 --> 00:14:06,679
Per questo, per quanto ci abbia provato,
il futuro non è mai cambiato.

191
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
L'altro viaggiatore del tempo,

192
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki!

193
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Questa volta ti distruggo, lo giuro.

194
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
E cambierò il futuro!

195
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
State andando alla grande, Toman.

196
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Ecco cosa succede a essere presuntuosi.

197
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

198
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
non sei cambiato
di una virgola in due anni.

199
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Sei uguale a quando sei andato
al posto mio,

200
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
hai perso con Mikey e hai lasciato
che distruggessero i BLACK DRAGON.

201
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Non perché Mikey fosse forte,

202
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
ma perché tu sei debole.

203
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Se continui così,
anche la Tenjiku sembrerà debole.

204
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Sono l'attuale capitano
della Terza Divisione,

205
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryohei Hayashi!

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-Merda! Chi è questo tizio?
-È una bestia?

207
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Non possiamo fermarlo?

208
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Mi batterò con qualcun altro.

209
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
-Andia…
-Levati.

210
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Battiti con me.

211
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Il leader è mio!

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Bene.

213
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Si sono dati una calmata.

214
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Ecco com'è Izana Kurokawa.

215
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
L'unica persona che può guidarci sei tu,

216
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

217
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
Un giorno, ci riuniremo.

218
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Fino ad allora,

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
tu diventa ancora più crudele.

220
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
D'accordo,

221
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Vicious Generation.

222
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Tocca a voi.

223
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Ehi, teppistello.

224
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Tu ti definisci il capo ad interim, eh?

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Che tipo!

226
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
È quell'idiota che ha iniziato.

227
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Noi della Mizo Mid Squad combatteremo…

228
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
-Fermo dove sei!
-Eh?

229
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
-Chifuyu!
-Chifuyu!

230
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Alzati, brutto scimmione.

231
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Tu te la vedrai… con me.

232
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Sei in Seconda Divisione?

233
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Di nuovo gli avanzi, eh?

234
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Come sta il tuo capitano?

235
00:18:20,808 --> 00:18:25,187
Capisco quanto sia difficile
avere un fratello maggiore famoso.

236
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan…

237
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Oggi non mi sconfiggerai
con un pugno, Takemitchy.

238
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Desideravo affrontarti,
ex capitano della Quinta Divisione.

239
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Ti ucciderò

240
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
e mi riprenderò Koko.

241
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko…

242
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Perché diavolo sei venuto qui, Takemichi?

243
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-Se non fossi venuto, avresti potuto…
-Kakucho.

244
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Sapevi…

245
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
che Emma sarebbe morta?

246
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Sì.

247
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan…

248
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Tu non vuoi scatenare questa guerra, vero?

249
00:19:35,757 --> 00:19:37,676
Perché mi hai detto

250
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
che c'è un traditore nella Toman?

251
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Vuoi fermare Izana, non è così?

252
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
-Il Kaku-chan che conosco…
-Basta.

253
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Non ho niente da dire.

254
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Va bene.

255
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
Faremo il culo a Izana Kurokawa
in questo combattimento.

256
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Poi ci riprenderemo Koko,

257
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
sistemerò le cose con Kisaki Tetta
e distruggerò la Tenjiku.

258
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Sistemare le cose?

259
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Qualunque cosa sia, hai del fegato.

260
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Ma non puoi riprenderti Kokonoi.

261
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Ha scelto lui la Tenjiku.

262
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Che ti prende, Koko?

263
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Basta fingere di stare con i Tenjiku.

264
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Sono qui per portarti via.

265
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Con la Toman non faccio soldi.

266
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Unisciti alla Tenjiku, Inupi.

267
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Ho una posizione per te.

268
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Con noi diventerai ufficiale in un niente.

269
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Una posizione? Soldi?

270
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Cresci, Inupi.

271
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
È chiaro che la Toman perderà.

272
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Oggi lascia fare a me.

273
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Non te ne pentirai.

274
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Toglimi le mani di dosso, Koko.

275
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Ho messo la mia vita
nelle mani di Hanagaki.

276
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
E anche dei BLACK DRAGON.

277
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Non voglio unirmi ai Tenjiku.

278
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Non fare lo stupido, Inupi!

279
00:21:15,649 --> 00:21:16,733
Neanche tu.

280
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko,

281
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
non si tratta di soldi, vero?

282
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Per quanto ancora

283
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
sarai ossessionato da Akane?

284
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Sei tu quello ossessionato.

285
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Volevi ricostruire la BLACK DRAGON?

286
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Ma cos'hai ottenuto?

287
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
L'hai solo fatta marcire!

288
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Lo ammetto,

289
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
sono stato io a rovinare la BLACK DRAGON.

290
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Ma anche tu devi accettare

291
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
che io non sono Akane!

292
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Sono Seishu!

293
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Sottotitoli: Carlo Marino