22. FEBRUAR KL. 21.55 YOKOHAMAS SYVENDE PIR
Her, i kveld, skal vi endre historien.
Til stede som gjester på dette arrangementet er Tokyos største bøller.
Shinjukus Speed Demons.
Kichijojis SS.
Ikebukuros ICBM.
Uenos Night Dust.
Og alle de andre pøblene som stoler på ferdighetene sine.
Så skuffende.
Er dere de beste nå?
Izana Kurokawa er et monster.
Pokker! Skulle ønske jeg kunne løpe.
Izana.
Klokken er over ti.
Toman kommer ikke.
Jeg skjønner.
SHION MADARAME TENJIKUS FIRE STORE
Vi har overtatt deres sjette divisjon.
Jeg tok meg av andredivisjons Mitsuya og fjerde divisjons Smiley.
Vi måtte tilbake og sørge for at de aldri kunne komme seg,
fordi Mochizuki og Haitaniene er for overbærende.
Du fikk mennene dine til å slåss skittent.
Hva? Hva er galt med å bruke mine menn?
Dine menn gjorde ikke nok til å ta dere av tredje divisjon.
Da kan du ta deg av det selv!
Alt du tenker på er å slåss, din gorilla.
Hva? Hva kalte du meg?
Kutt ut pisspreiket!
-Ja, sir! -Ja, sir!
Reis dere!
Reis dere og gå!
Angående førstedivisjon,
da Mucho rekrutterte Kokonoi, satte han dem ut av spill.
Du tok et klokt valg, Kokonoi.
HARUCHIYO SANZU, TENJIKUS OFFISER TIDLIGERE TOMAN-MEDLEM
Og når det gjelder Mikey og Draken,
har Kisaki drept dem.
Akkurat nå føles det nok som en begravelse i Toman.
Men jeg liker ikke metodene dine.
Hørte du det, Kisaki?
Izana, Toman er ferdig.
Vi, medlemmer av S-62,
Den onde generasjonen,
hadde en drøm vi mistet av syne.
Men med deg og Tenjiku
skal vi oppfylle den.
Bra.
Fra nå av
kan vi aldri tape.
Hvis det er dette du vil,
blir jeg hos deg.
Tenjiku vil nå gå til en høyere scene.
Med alle Tokyos pøbler skal vi utfordre de voksnes underverden.
Hvem bryr seg om de er yakuza eller noe.
Vi skal knuse alle som trosser oss
og kontrollere hele Japans underverden.
Og du skal stå
midt i alt det, Mikey.
Jeg skal sørge for at du lider bittert.
Toman-gjengen kan ikke gjøre noe uten Mikey, kan de vel?
Det er sikkert.
Men jeg kan ikke tro at ingen av dem kommer.
Nei.
Han kommer.
Hva?
Hvem mener du?
Hysj.
Jøss! Seriøst?
Vel, vel. De kommer.
Det var bedre.
Det er Toman!
Toman er her!
FØRSTEGENERASJON TOKYO MANJI-GJENG
Alle sammen, i posisjon!
Jeg har ventet på deg,
helt.
Så den pokkers Kisaki skal se på ovenfra.
Det er en sånn fyr han er.
Vi kan vel ikke ta ham med mindre vi ødelegger Tenjiku først.
For en sleiping.
Kisaki.
Jeg sverger på at jeg skal dra deg ned derfra!
Dere er i overveldende mindretall. Hva skal du gjøre med det?
Dette bør være underholdende,
Toman.
Vi begynner med en fortroppskamp.
Det vekker minner.
En fortroppskamp?
Jeg liker det.
Overlat dette til meg.
Tilbake, gorilla.
Hva? Din jævel, Madarame!
Jeg tar dagens fortroppskamp!
Tidligere niende generasjons SORTE DRAGE-leder,
og en av Tenjikus fire store, Shion Madarame!
Hvem sender du ut, Toman?
En fortroppskamp?
Hva er det?
Det er et ritual som var populært hos S-62.
De begynner med én mot én, og det bygger seg opp til en full kamp.
Jøss. Det er gjengen vår Dex.
-Jeg skjønner. -Du har nok ingen storkarer igjen.
Mikey, Draken, Mitsuya og Smiley.
Ikke et eneste sentralt medlem er igjen!
Tokyo Manji er bare en gjeng pøbler!
Jævel.
Takemitchy.
I dagens kamp
må fortroppen være meg.
Dere skal kjempe mot meg.
Peh-yan!
I dag er du fungerende leder.
Hold deg unna.
Tokyo Manjis fungerende kaptein i tredje divisjon,
-Ryohei Hayashi… -Hvem bryr seg?
Jeg skal drepe hvert eneste medlem av Toman selv.
Denne fortroppskampen er avgjørende.
Den gjengen som vinner, får bedre moral.
-Du vet hvor viktig det er? -Kom igjen, Shion!
Men det er for sent nå.
Ikke vær feig, Toman!
Den jævelen er ferdig.
Madarame er Tenjikus Mad Dog!
Dere jævler fortsetter å klage…
…men dere gir ingen mening!
Prøv å snakke japansk, drittsekker.
Aldri i livet! Hva? Er det over?!
-Hva? -Hva?
Taka sa en gang til meg:
"Peh-yan er kanskje en idiot, men han har større styrke enn meg."
Shion…
Fyren slo ut en av våre fire store med ett slag!
Er Toman så god?
Jeg trodde vi hadde tatt alle deres beste allerede.
Dette ser ut til å bli gøy, Toman.
Takemitchy!
Resten er opp til deg.
Du gir signalet om angrep!
Takk, Peh-yan.
Ok, alle sammen, er dere klare?
Ja.
Når som helst.
Ok, kaptein.
Izana Kurokawa…
Dere drepte min Mikey.
Jeg skal stoppe dere.
Og du, Kisaki…
Jeg vil aldri tilgi deg!
Takemichi Hanagaki…
Det har vært en lang kamp.
La oss avslutte den her.
I dag skal vi gjøre opp.
La oss gjøre dette!
Ta dem!
Det gjør vondt!
Går det bra, Takemitchy?
Unna vei!
Utrolig!
Han slår folk med andre karer.
Å nei!
Hold fokus, Takemitchy!
Hakkai!
Takemitchy, du er for langt fremme!
Du er fungerende leder, vi kan ikke miste deg!
Jeg vet hva du føler, Takemichi!
Med alle disse gutta vil du ikke stå bakerst!
Hvis Takemichi går inn for å slåss, åpner vi veien!
Au!
Dere…
Takemitchy, følg meg!
Akkun! Yamagishi!
Makoto! Takuya!
Denne veien!
Chifuyu!
Selv om jeg så det komme, har vi en stor ulempe!
Vi går rett på Kisaki!
Han har rett.
Vi er i for stort mindretall.
Med slike ting kommer vi nok ikke engang til Izana.
I så fall…
Sørg for å banke den jævelen!
Pokker! Hvordan i helvete kom den dusten Kisaki helt opp dit?
Manjiro Sano og Tetta Kisaki.
Første gang jeg så ham var på det bildet av ham i fremtiden.
Jeg har kommet så langt.
Endelig kan jeg banke deg!
Hei, helten.
Jeg vet at du har reist i tid.
Derfor, uansett hvor hardt jeg har prøvd, har fremtiden aldri endret seg.
Den andre tidsreisende,
Kisaki.
Denne gangen sverger jeg på at jeg skal banke deg
og endre fremtiden!
Dere er helt rå, Toman.
Sånt skjer når du blir kjepphøy.
Shion.
Du har ikke forandret deg noe på to år.
Akkurat som da du tok over for meg
og tapte mot Mikey og lot SORTE DRAGE bli knust.
Jeg tror ikke det var fordi Mikey er sterk,
men fordi du er så svak.
Fortsetter du sånn, vil selv Tenjiku se svak ut.
Jeg er fungerende kaptein i tredje divisjons,
Ryohei Hayashi!
-Pokker! Hva er denne fyren? -Er han et beist?
Kan han ikke stoppes?
Jeg går og slåss mot noen andre.
-Led… -Flytt deg.
Slåss mot meg.
Lederen er min!
Bra.
Det stoppet deres fremdrift.
Så det er sånn Izana Kurokawa er.
Den eneste som kan lede oss, er deg,
Izana.
La oss samles en dag.
Frem til da,
bli enda ondere.
Ok,
Onde generasjon.
Det er deres tur.
Du der, din slamp.
Og du kaller deg fungerende leder?
Denne fyren!
Det er dusten som først angrep oss.
Vi fra Mizo Mid Squad skal kjempe…
-Stopp der! -Hva?
-Chifuyu! -Chifuyu!
Reis deg, ditt kjøtthue av en gorilla.
Du skal kjempe mot meg.
Er du i andre divisjon?
Restene igjen, hva?
Hvordan har kapteinen din det?
Hva?
Jeg skjønner hvor tøft det er å ha en eldre bror som er berømt.
Hva?
Kaku-chan.
Jeg lar deg ikke slå meg ut med ett slag i dag, Takemichi.
Jeg har villet møte deg, eks-kaptein i femte divisjon.
Jeg skal drepe deg
og ta tilbake Koko.
Koko…
Hvorfor i helvete kom du hit, Takemichi?
-Hadde du ikke kommet, kunne du ha… -Kakucho.
Hva?
Visste du…
…at Emma skulle dø?
Ja.
Kaku-chan…
Du vil vel ikke ha denne krigen?
Hvorfor sa du
at det var en forræder i Toman?
Du vil stoppe Izana, ikke sant?
-Den Kaku-chan jeg kjenner… -Nok.
Jeg har ingenting å si.
Greit.
Vi skal banke Izana Kurokawa i denne kampen.
Så tar vi tilbake Koko,
og jeg gjør opp med Tetta Kisaki og knuser Tenjiku.
"Gjør opp"?
Hva enn det er, har du skikkelig tæl.
Men du kan ikke ta tilbake Kokonoi.
Hva?
Han valgte Tenjiku selv.
Hva er det med deg, Koko?
Du kan slutte å late som om du er med Tenjiku.
Jeg er her for å ta deg tilbake.
Toman vil ikke gi meg penger.
Kom og bli med i Tenjiku, Inupi.
Jeg har forberedt en stilling til deg.
Bli med oss, du blir offiser på null komma niks.
En stilling? Penger?
Voks opp, Inupi.
Du ser vel at Toman vil tape.
Overlat ting til meg i dag.
Du vil ikke angre.
Slipp meg, Koko.
Jeg har lagt livet mitt i Hanagakis hender.
I SORTE DRAGE også.
Jeg vil ikke bli med Tenjiku.
Vær klok, Inupi!
I like måte.
Koko,
du trenger vel ikke penger lenger?
Hvor mye lenger skal
du være besatt av Akane?
Det er du som er besatt.
Gjenoppbygge SORTE DRAGE?
Men hva oppnådde du?
Du gjorde den råtten!
Jeg aksepterer
at det var jeg som ødela SORTE DRAGE.
Men du må akseptere det også,
at jeg ikke er Akane!
Jeg er Seishu!
Oversatt av: S. Mile