1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22. FEBRUAR KL. 21.55
YOKOHAMAS SYVENDE PIR

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Her, i kveld, skal vi endre historien.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Til stede som gjester på dette
arrangementet er Tokyos største bøller.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Shinjukus Speed Demons.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Kichijojis SS.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Ikebukuros ICBM.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Uenos Night Dust.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
Og alle de andre pøblene
som stoler på ferdighetene sine.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
Så skuffende.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Er dere de beste nå?

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Izana Kurokawa er et monster.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Pokker! Skulle ønske jeg kunne løpe.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Izana.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Klokken er over ti.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
Toman kommer ikke.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Jeg skjønner.

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
SHION MADARAME
TENJIKUS FIRE STORE

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Vi har overtatt deres sjette divisjon.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Jeg tok meg av andredivisjons Mitsuya
og fjerde divisjons Smiley.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Vi måtte tilbake og sørge for
at de aldri kunne komme seg,

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
fordi Mochizuki
og Haitaniene er for overbærende.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Du fikk mennene dine til å slåss skittent.

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Hva? Hva er galt med å bruke mine menn?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Dine menn gjorde ikke nok til
å ta dere av tredje divisjon.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Da kan du ta deg av det selv!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Alt du tenker på er å slåss, din gorilla.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Hva? Hva kalte du meg?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Kutt ut pisspreiket!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
-Ja, sir!
-Ja, sir!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Reis dere!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Reis dere og gå!

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Angående førstedivisjon,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
da Mucho rekrutterte Kokonoi,
satte han dem ut av spill.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Du tok et klokt valg, Kokonoi.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU, TENJIKUS OFFISER
TIDLIGERE TOMAN-MEDLEM

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Og når det gjelder Mikey og Draken,

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
har Kisaki drept dem.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Akkurat nå føles det nok som
en begravelse i Toman.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Men jeg liker ikke metodene dine.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Hørte du det, Kisaki?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, Toman er ferdig.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
Vi, medlemmer av S-62,

43
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
Den onde generasjonen,

44
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
hadde en drøm vi mistet av syne.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
Men med deg og Tenjiku

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
skal vi oppfylle den.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Bra.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
Fra nå av

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
kan vi aldri tape.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,701
Hvis det er dette du vil,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
blir jeg hos deg.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Tenjiku vil nå gå til en høyere scene.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Med alle Tokyos pøbler skal vi utfordre
de voksnes underverden.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Hvem bryr seg om de er yakuza eller noe.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Vi skal knuse alle som trosser oss

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
og kontrollere hele Japans underverden.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Og du skal stå

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
midt i alt det, Mikey.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Jeg skal sørge for at du lider bittert.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Toman-gjengen kan ikke gjøre noe
uten Mikey, kan de vel?

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Det er sikkert.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Men jeg kan ikke tro
at ingen av dem kommer.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Nei.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Han kommer.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Hva?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Hvem mener du?

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Hysj.

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Jøss! Seriøst?

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Vel, vel. De kommer.

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Det var bedre.

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
Det er Toman!

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Toman er her!

73
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
FØRSTEGENERASJON
TOKYO MANJI-GJENG

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Alle sammen, i posisjon!

75
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Jeg har ventet på deg,

76
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
helt.

77
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Så den pokkers Kisaki skal se på ovenfra.

78
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Det er en sånn fyr han er.

79
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Vi kan vel ikke ta ham
med mindre vi ødelegger Tenjiku først.

80
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
For en sleiping.

81
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Kisaki.

82
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Jeg sverger på
at jeg skal dra deg ned derfra!

83
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Dere er i overveldende mindretall.
Hva skal du gjøre med det?

84
00:07:59,729 --> 00:08:01,189
Dette bør være underholdende,

85
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
Toman.

86
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Vi begynner med en fortroppskamp.

87
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Det vekker minner.

88
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
En fortroppskamp?

89
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Jeg liker det.

90
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Overlat dette til meg.

91
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Tilbake, gorilla.

92
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Hva? Din jævel, Madarame!

93
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Jeg tar dagens fortroppskamp!

94
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Tidligere niende generasjons
SORTE DRAGE-leder,

95
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
og en av Tenjikus fire store,
Shion Madarame!

96
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Hvem sender du ut, Toman?

97
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
En fortroppskamp?

98
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Hva er det?

99
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
Det er et ritual
som var populært hos S-62.

100
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
De begynner med én mot én,
og det bygger seg opp til en full kamp.

101
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Jøss. Det er gjengen vår Dex.

102
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
-Jeg skjønner.
-Du har nok ingen storkarer igjen.

103
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya og Smiley.

104
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Ikke et eneste sentralt medlem er igjen!

105
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Tokyo Manji er bare en gjeng pøbler!

106
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Jævel.

107
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemitchy.

108
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
I dagens kamp

109
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
må fortroppen være meg.

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Dere skal kjempe mot meg.

111
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

112
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
I dag er du fungerende leder.

113
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Hold deg unna.

114
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Tokyo Manjis fungerende kaptein
i tredje divisjon,

115
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
-Ryohei Hayashi…
-Hvem bryr seg?

116
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Jeg skal drepe
hvert eneste medlem av Toman selv.

117
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Denne fortroppskampen er avgjørende.

118
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Den gjengen som vinner, får bedre moral.

119
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
-Du vet hvor viktig det er?
-Kom igjen, Shion!

120
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Men det er for sent nå.

121
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Ikke vær feig, Toman!

122
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Den jævelen er ferdig.

123
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame er Tenjikus Mad Dog!

124
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Dere jævler fortsetter å klage…

125
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
…men dere gir ingen mening!

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Prøv å snakke japansk, drittsekker.

127
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
Aldri i livet! Hva? Er det over?!

128
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
-Hva?
-Hva?

129
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka sa en gang til meg:

130
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
"Peh-yan er kanskje en idiot,
men han har større styrke enn meg."

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion…

132
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Fyren slo ut en
av våre fire store med ett slag!

133
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Er Toman så god?

134
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Jeg trodde vi hadde tatt
alle deres beste allerede.

135
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Dette ser ut til å bli gøy, Toman.

136
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemitchy!

137
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Resten er opp til deg.

138
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Du gir signalet om angrep!

139
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Takk, Peh-yan.

140
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Ok, alle sammen, er dere klare?

141
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Ja.

142
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Når som helst.

143
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Ok, kaptein.

144
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Izana Kurokawa…

145
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
Dere drepte min Mikey.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Jeg skal stoppe dere.

147
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Og du, Kisaki…

148
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
Jeg vil aldri tilgi deg!

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki…

150
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Det har vært en lang kamp.

151
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
La oss avslutte den her.

152
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
I dag skal vi gjøre opp.

153
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
La oss gjøre dette!

154
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Ta dem!

155
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
Det gjør vondt!

156
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Går det bra, Takemitchy?

157
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Unna vei!

158
00:12:09,979 --> 00:12:11,021
Utrolig!

159
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Han slår folk med andre karer.

160
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Å nei!

161
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Hold fokus, Takemitchy!

162
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

163
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemitchy, du er for langt fremme!

164
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Du er fungerende leder,
vi kan ikke miste deg!

165
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Jeg vet hva du føler, Takemichi!

166
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
Med alle disse gutta
vil du ikke stå bakerst!

167
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Hvis Takemichi går inn
for å slåss, åpner vi veien!

168
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Au!

169
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Dere…

170
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemitchy, følg meg!

171
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

172
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

173
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Denne veien!

174
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Chifuyu!

175
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Selv om jeg så det komme,
har vi en stor ulempe!

176
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Vi går rett på Kisaki!

177
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Han har rett.

178
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Vi er i for stort mindretall.

179
00:13:12,708 --> 00:13:16,754
Med slike ting kommer vi
nok ikke engang til Izana.

180
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
I så fall…

181
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Sørg for å banke den jævelen!

182
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Pokker! Hvordan i helvete kom
den dusten Kisaki helt opp dit?

183
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano og Tetta Kisaki.

184
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Første gang jeg så ham var
på det bildet av ham i fremtiden.

185
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Jeg har kommet så langt.

186
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Endelig kan jeg banke deg!

187
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Hei, helten.

188
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
Jeg vet at du har reist i tid.

189
00:14:02,758 --> 00:14:06,679
Derfor, uansett hvor hardt jeg har prøvd,
har fremtiden aldri endret seg.

190
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
Den andre tidsreisende,

191
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki.

192
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Denne gangen sverger jeg på
at jeg skal banke deg

193
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
og endre fremtiden!

194
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
Dere er helt rå, Toman.

195
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Sånt skjer når du blir kjepphøy.

196
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion.

197
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Du har ikke forandret deg noe på to år.

198
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Akkurat som da du tok over for meg

199
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
og tapte mot Mikey
og lot SORTE DRAGE bli knust.

200
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Jeg tror ikke det var
fordi Mikey er sterk,

201
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
men fordi du er så svak.

202
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Fortsetter du sånn,
vil selv Tenjiku se svak ut.

203
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Jeg er fungerende kaptein
i tredje divisjons,

204
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryohei Hayashi!

205
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-Pokker! Hva er denne fyren?
-Er han et beist?

206
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Kan han ikke stoppes?

207
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Jeg går og slåss mot noen andre.

208
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
-Led…
-Flytt deg.

209
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Slåss mot meg.

210
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Lederen er min!

211
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Bra.

212
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Det stoppet deres fremdrift.

213
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Så det er sånn Izana Kurokawa er.

214
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Den eneste som kan lede oss, er deg,

215
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

216
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
La oss samles en dag.

217
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Frem til da,

218
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
bli enda ondere.

219
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Ok,

220
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Onde generasjon.

221
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Det er deres tur.

222
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Du der, din slamp.

223
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Og du kaller deg fungerende leder?

224
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Denne fyren!

225
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Det er dusten som først angrep oss.

226
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Vi fra Mizo Mid Squad skal kjempe…

227
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
-Stopp der!
-Hva?

228
00:17:53,197 --> 00:17:54,740
-Chifuyu!
-Chifuyu!

229
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Reis deg, ditt kjøtthue av en gorilla.

230
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Du skal kjempe mot meg.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Er du i andre divisjon?

232
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Restene igjen, hva?

233
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Hvordan har kapteinen din det?

234
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Hva?

235
00:18:20,808 --> 00:18:25,187
Jeg skjønner hvor tøft det er
å ha en eldre bror som er berømt.

236
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Hva?

237
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan.

238
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Jeg lar deg ikke slå meg ut
med ett slag i dag, Takemichi.

239
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Jeg har villet møte deg,
eks-kaptein i femte divisjon.

240
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Jeg skal drepe deg

241
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
og ta tilbake Koko.

242
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko…

243
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Hvorfor i helvete kom du hit, Takemichi?

244
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-Hadde du ikke kommet, kunne du ha…
-Kakucho.

245
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Hva?

246
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Visste du…

247
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
…at Emma skulle dø?

248
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Ja.

249
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan…

250
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Du vil vel ikke ha denne krigen?

251
00:19:35,757 --> 00:19:37,676
Hvorfor sa du

252
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
at det var en forræder i Toman?

253
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Du vil stoppe Izana, ikke sant?

254
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
-Den Kaku-chan jeg kjenner…
-Nok.

255
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Jeg har ingenting å si.

256
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Greit.

257
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
Vi skal banke Izana Kurokawa
i denne kampen.

258
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Så tar vi tilbake Koko,

259
00:20:03,452 --> 00:20:07,539
og jeg gjør opp med Tetta Kisaki
og knuser Tenjiku.

260
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
"Gjør opp"?

261
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Hva enn det er, har du skikkelig tæl.

262
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Men du kan ikke ta tilbake Kokonoi.

263
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Hva?

264
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Han valgte Tenjiku selv.

265
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Hva er det med deg, Koko?

266
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Du kan slutte å late som
om du er med Tenjiku.

267
00:20:30,687 --> 00:20:32,314
Jeg er her for å ta deg tilbake.

268
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Toman vil ikke gi meg penger.

269
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Kom og bli med i Tenjiku, Inupi.

270
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Jeg har forberedt en stilling til deg.

271
00:20:44,534 --> 00:20:46,912
Bli med oss, du blir offiser
på null komma niks.

272
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
En stilling? Penger?

273
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Voks opp, Inupi.

274
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Du ser vel at Toman vil tape.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Overlat ting til meg i dag.

276
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Du vil ikke angre.

277
00:21:01,551 --> 00:21:04,096
Slipp meg, Koko.

278
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Jeg har lagt livet mitt
i Hanagakis hender.

279
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
I SORTE DRAGE også.

280
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Jeg vil ikke bli med Tenjiku.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Vær klok, Inupi!

282
00:21:15,649 --> 00:21:16,733
I like måte.

283
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko,

284
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
du trenger vel ikke penger lenger?

285
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Hvor mye lenger skal

286
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
du være besatt av Akane?

287
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Det er du som er besatt.

288
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Gjenoppbygge SORTE DRAGE?

289
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Men hva oppnådde du?

290
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Du gjorde den råtten!

291
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
Jeg aksepterer

292
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
at det var jeg som ødela SORTE DRAGE.

293
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Men du må akseptere det også,

294
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
at jeg ikke er Akane!

295
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Jeg er Seishu!

296
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Oversatt av: S. Mile