DIA 22 DE FEVEREIRO, 21H55 7º PÍER DE YOKOHAMA
Bem aqui, esta noite, a gente vai mudar a história.
Reunimos os maiores delinquentes de Tóquio para este evento.
A Onzoku Kizoku de Shinjuku.
A SS de Kichijoji.
A ICBM de Ikebukuro.
A Night Dust de Ueno.
E todos os outros delinquentes que confiam em suas habilidades.
Que decepção!
Você é considerado o melhor?
Esse Izana Kurokawa é um monstro.
Cacete! Queria sair correndo daqui.
Izana.
Já passa das 22h.
A Toman não vai vir.
Saquei.
SHION MADARAME LÍDER
Absorvemos a 6ª divisão deles.
Cuidei do Mitsuya, da 2ª divisão, e do Smiley, da 4ª divisão.
Tivemos que voltar pra conferir que eles não se recuperariam,
porque o Mochizuki e os Haitanis são muito tolerantes.
Então você mandou seus caras jogarem sujo.
E qual o problema de usar os meus caras?
Esses bostas não conseguiram acabar com a 3ª divisão.
Então resolva isso sozinho!
Você só quer brigar, bombadão idiota!
Como é? Me chamou do quê?
Pare com isso!
-Sim! -Sim!
Se levante!
Fique de pé e ande!
Quanto à 1ª divisão,
os caras ficaram de escanteio depois que o Mucho recrutou o Kokonoi.
Você fez a escolha certa, Kokonoi.
HARUCHIYO SANZU OFICIAL DA TENJIKU, EX-TOMAN
E o Kisaki deu um jeito
no Draken e no Mikey.
Deve estar um clima de velório na Toman agora.
Mas não gosto dos seus métodos.
Ouviu isso, Kisaki?
Izana, a Toman já era.
Nós, os membros do S-62,
a geração da brutalidade,
tínhamos um sonho que parecia impossível.
Mas, com você e com a Tenjiku,
ele se tornará realidade.
Ótimo.
De agora em diante,
a gente nunca vai perder.
Se é isso que você quer,
então ficarei ao seu lado.
A Tenjiku agora vai subir de nível.
Com todos os delinquentes de Tóquio, vamos desafiar o submundo dos adultos.
Sejam da Yakuza ou não.
Vamos destruir todos que nos desafiarem
e controlar o submundo do Japão.
E você estará
bem no meio de tudo isso, Mikey.
Vou te fazer sofrer pra cacete!
Essa Toman não faz nada sem o Mikey, né, Ran?
É verdade.
Mas acho que eles não virão.
Não.
Ele vai vir.
O quê?
Como assim?
Opa! É sério?
Ora, ora, ora. Eles estão vindo.
Agora a brincadeira vai ficar boa.
É a Toman!
A Toman chegou!
1ª GERAÇÃO GANGUE MANJI DE TÓQUIO
Todos em posição!
EPISÓDIO 44
Eu estava te esperando,
herói.
O arrombado do Kisaki vai assistir lá de cima.
Isso é bem a cara dele.
Só vamos conseguir pegar o cara se destruirmos a Tenjiku antes.
É um cuzão mesmo!
Kisaki!
Eu juro que vou te arrancar daí de cima!
Vocês estão em minoria. Vão fazer o quê?
É melhor que seja divertido,
Toman.
Primeiro, a luta de vanguarda.
Isso me traz lembranças.
Uma luta de vanguarda, é?
Curti.
Por que não deixa isso comigo?
Vá pra lá, seu bombadão idiota!
Vá se foder, Madarame!
Eu vou participar dessa luta hoje!
O ex-líder da 9ª geração da Black Dragon
e um dos quatro líderes da Tenjiku, Shion Madarame!
Quem vocês vão mandar, Toman?
Luta de vanguarda?
O que é isso?
É um ritual da geração S-62.
Começam com uma luta mano a mano que se torna um combate generalizado.
Falou a enciclopédia da gangue.
-Saquei. -Mas não temos nenhum grande líder aqui.
O Mikey, o Draken, o Mitsuya e o Smiley.
Nenhum dos membros principais está aqui.
A gangue Manji de Tóquio não passa de um bando de manés!
Escroto do caralho!
Takemitchy.
Na luta de hoje,
eu preciso começar.
Você vai lutar comigo.
Peh-yan!
Hoje, você é o líder.
Para trás.
Sou o capitão interino da 3ª divisão da gangue Manji de Tóquio,
-Ryohei Hayashi... -Foda-se!
Eu mesmo vou torcer o pescoço de cada membro da Toman.
A luta de vanguarda é crucial.
A gangue que vencer terá mais incentivo.
-Entende como é importante? -Vá, Shion!
Mas agora é tarde.
Não dê pra trás, Toman!
Esse bostinha já era!
O Madarame é o fora da casinha da Tenjiku!
Caralho, vocês não calam a boca...
mas não falam nada com nada!
Falem direito, seus bostas!
Não acredito! Acabou?
-O quê? -O quê?
Uma vez, o Taka me disse:
"O Peh-yan pode ser um idiota, mas é bem mais forte do que eu."
Shion...
O cara derrubou um dos líderes com um soco só!
A Toman é tão fodona assim?
Achei que já tivéssemos dado um jeito nos melhores.
Acho que vai ser divertido, Toman.
Takemitchy!
Agora é com você.
Dê o sinal para atacar!
Valeu, Peh-yan.
Vocês estão prontos?
Estamos!
É só mandar.
Beleza, capitão.
Izana Kurokawa...
Vocês mataram o meu Mikey.
...juro que vou acabar com você.
E você, Kisaki...
eu juro que nunca vou te perdoar!
Takemichi Hanagaki...
Foi uma longa batalha.
Vamos acabar com isso agora.
Hoje é o dia de acertarmos as contas.
Vamos lá!
Acabem com eles!
Ai, que dor!
Está tudo bem, Takemitchy?
Vamos! Saiam da frente!
Cacete! Ele está batendo nos caras com outros caras!
Não!
Fique de olho na luta, Takemitchy!
Hakkai!
Takemitchy, você avançou demais!
Você é o líder hoje, não podemos te perder!
Sei como se sente, Takemichi!
Você não vai querer ficar lá atrás com todos esses caras aqui!
Se o Takemichi quer lutar, então vamos abrir passagem!
Ai!
Pessoal...
Takemitchy, vem comigo!
Akinho! Yamagishi!
Makoto! Takuya!
Por aqui!
Chifuyu!
Estamos em grande desvantagem!
Vamos direto até o Kisaki!
Ele tem razão.
Estamos em minoria mesmo.
Neste ritmo, a gente nem vai chegar até o Izana.
Neste caso...
Acabe com aquele filho da puta!
Caralho! Como foi que o corno do Kisaki conseguiu subir ali?
Manjiro Sano e Tetta Kisaki.
A 1ª vez que vi o Kisaki foi naquela foto no futuro.
Consegui chegar até aqui.
Finalmente vou arrebentar a sua cara!
Olá, herói.
Sei que você está viajando no tempo.
Por isso o futuro nunca mudou, não importa o quanto eu tentasse.
O outro viajante do tempo,
Kisaki!
Desta vez, juro que vou arrebentar a sua cara
e mudar o futuro!
Está lutando com vontade, Toman.
Você merece isso por se achar o cara.
Shion,
você não mudou nada nesses dois anos.
Assim como quando você ficou no meu lugar,
perdeu pro Mikey e deixou a Black Dragon ser arruinada.
Não é o Mikey que é forte.
Você é que é fraco pra caralho!
Se continuar assim, até a Tenjiku vai parecer fraca.
Sou o capitão da 3ª divisão,
Ryohei Hayashi!
-Caralho! Quem é esse cara? -Ele é uma fera?
Ninguém consegue segurar o cara?
Vou lutar com outro.
-Líder... -Saia.
Lute comigo.
O líder é meu!
Beleza.
Acabei com a graça deles.
Então o Izana Kurokawa é assim.
Só você pode liderar a gente,
Izana.
Um dia, vamos nos reencontrar.
Até lá,
sejam ainda mais brutais.
Beleza.
Geração da brutalidade,
é a vez de vocês.
Ei, seu merdinha!
Então se considera o líder interino, né?
Esse cara!
É o escroto que nos atacou!
Nós, os Cinco do Ginásio Mizo, vamos...
-Pare aí! -Quê?
-Chifuyu! -Chifuyu!
Levanta, seu bombadão idiota!
Você vai lutar comigo.
Você é da 2ª divisão?
Só as sobras de novo, né?
Como está o seu capitão?
O quê?
Deve ser difícil ter um irmão que é mais famoso.
O quê?
Kaku...
Não vou deixar você me derrubar com um soco hoje, Takemichi.
Eu queria te enfrentar, ex-capitão da 5ª divisão.
Eu vou te matar
e trazer o Koko de volta.
Koko...
Takemitchy, por que você veio, caralho?
-Se não tivesse vindo, poderia... -Kakucho.
O quê?
Você sabia
que iam matar a Emma?
Sabia.
Kaku,
fale a verdade: você não queria essa guerra, né?
Por que me disse
que tinha um traidor na Toman?
Você quer deter o Izana, né?
-O Kaku que conheço... -Cale a boca.
Não tenho nada a dizer.
Beleza.
Vamos arrebentar o Izana Kurokawa nesta luta.
Vamos trazer o Koko de volta,
e vou acertar as contas com o Tetta Kisaki e acabar com a Tenjiku.
"Acertar as contas"?
Seja lá o que for, você tem muita coragem.
Mas não pode levar o Kokonoi.
O quê?
Ele veio pra Tenjiku porque quis.
O que deu em você, Koko?
Pode parar de fingir que está com a Tenijku.
Vim te levar de volta.
A Toman não me traz lucro nenhum.
Venha pra Tenjiku, Inupi.
Preparei um cargo para você.
Junte-se a nós, e logo será um oficial.
Cargo? Dinheiro?
Cresça, Inupi.
A Toman vai perder, cara.
Deixe tudo comigo hoje.
Você não vai se arrepender.
Tire as mãos de mim, Koko!
Pus a minha vida nas mãos do Hanagaki.
E pus a Black Dragon também.
Não vou entrar pra Tenjiku.
Use a cabeça, Inupi!
Eu digo o mesmo.
Koko,
você não precisa mais de dinheiro.
Quando a obsessão pela Akane
vai passar?
O obcecado aqui é você.
Recriar a Black Dragon?
E o que você acabou fazendo?
Você destruiu a gangue!
Tudo bem.
Admito que destruí a Black Dragon.
Mas você também precisa admitir
que eu não sou a Akane!
Eu sou o Seishu!
Legendas: Viviam Oliveira