22 DE FEVEREIRO, 21:55 SÉTIMO CAIS DE YOKOHAMA
Aqui mesmo, esta noite, vamos mudar a história.
Aqui reunidos como convidados deste evento estão os maiores rufias de Tóquio.
Os Demónios da Velocidade de Shinjuku.
Os SS de Kichijoji.
O ICBM de Ikebukuro.
A Poeira Noturna de Ueno.
E todos os outros rufias que confiam nas suas capacidades.
Que desilusão.
Agora consideram-te o melhor?
Este Izana Kurokawa é um monstro.
Raios! Quem me dera poder correr.
Izana.
Já passa das 22 horas.
O Toman não vem.
Estou a ver.
SHION MADARAME QUATRO GRANDES DO TENJIKU
Absorvemos a Sexta Divisão deles.
Tratei do Mitsuya da Segunda Divisão e do Smiley da Quarta Divisão.
Tivemos de voltar para garantir que não iam recuperar,
porque o Mochizuki e os Haitani são muito brandos.
Os teus homens é que fizeram jogo sujo.
O quê? Qual é o mal de usar os meus homens?
Os teus homens não fizeram o suficiente para acabar com a Terceira Divisão.
Então, trata tu disso!
Só pensas em lutar, gorila!
O quê? O que é que me chamaste?
Deixa-te de tretas!
Sim, senhor!
Levanta-te!
Põe-te de pé e anda!
Quanto à Primeira Divisão,
o Mucho pô-la fora de combate quando recrutou o Kokonoi.
Tomaste uma decisão sensata, Kokonoi.
HARUCHIYO SANZU OFICIAL DO TENJIKU, EX-TOMAN
Quanto ao Mikey e ao Draken,
o Kisaki acabou com eles.
Aposto que, neste momento, o Toman parece um funeral.
Mas não gosto dos teus métodos.
Ouviste, Kisaki?
Izana, o Toman está acabado.
Nós, membros da S-62,
a Geração Cruel,
tínhamos um sonho que perdemos de vista.
Mas contigo e com o Tenjiku,
vamos concretizá-lo.
Ótimo.
A partir de agora,
não podemos perder nunca.
Se é isso que querem,
contem comigo.
O Tenjiku vai avançar para um nível superior.
Com todos os rufias de Tóquio, vamos desafiar o submundo adulto.
Quero lá saber se são yakuza ou outra coisa.
Vamos destruir quem nos desafiar
e controlar o submundo do Japão.
E tu vais estar
mesmo no meio disso tudo, Mikey.
Vou garantir que sofras amargamente.
Aquele gangue Toman não faz nada sem o Mikey, pois não, Ran?
Lá isso é verdade.
Mas não acredito que não apareça ninguém.
Não.
Ele vem.
O quê?
Como assim?
Chiu.
Uau! A sério?
Ora, ora. Eles vêm aí.
Assim está melhor.
É o Toman!
O Toman está aqui!
PRIMEIRA GERAÇÃO DO GANGUE TÓQUIO MANJI
Todos em posição!
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 44
Estava à tua espera,
herói.
Então, o maldito Kisaki vai ver de cima.
É o tipo de pessoa que ele é.
Para o apanharmos, temos de destruir o Tenjiku primeiro.
Que grande pulha!
Kisaki.
Juro que te arrasto daí para baixo!
Estão em grande desvantagem numérica. O que vão fazer?
É bom que seja divertido,
Toman.
Começamos com uma luta de vanguarda.
Isso traz-me recordações.
Uma luta de vanguarda?
Gosto.
Porque não deixam isto comigo?
Para trás, gorila!
O quê? Maldito Madarame!
Aceito a luta de vanguarda de hoje!
Antigo líder da nona geração do DRAGÃO NEGRO
e um dos Quatro Grandes do Tenjiku, Shion Madarame!
Quem vão enviar, Toman?
Luta de vanguarda?
O que é isso?
É um ritual que era popular entre a Geração S-62.
Começam com um mano a mano e vão daí para uma batalha generalizada.
Uau. É o nosso Gang Dex.
-Estou a ver. -Já nem devem ter mandachuvas.
Mikey, Draken, Mitsuya e Smiley.
Não resta nem um único membro central!
O Gangue Tóquio Manji é só um bando de arruaceiros!
Filho da mãe.
Takemitchy!
Na batalha de hoje,
tenho de ser a vanguarda.
Tu vais lutar contra mim.
Peh-yan!
Hoje és o líder interino.
Fica aí atrás.
Capitão interino da Terceira Divisão do Gangue Tóquio Manji,
-Ryohei Hayashi… -Quero lá saber.
Eu próprio matarei todos os membros do Toman.
Esta luta de vanguarda é crucial.
O gangue que ganhar fica com mais moral.
-Percebes como é importante? -Vai, Shion!
Agora é tarde demais.
Não se acobardem, Toman!
Aquele parvo é um homem morto.
O Madarame é o Cão Raivoso do Tenjiku!
Vocês continuam a tagarelar…
…mas não estão a fazer sentido!
Tentem falar japonês, palhaços!
Não pode ser! O quê? Já acabou?
-O quê? -O quê?
Uma vez, o Taka disse-me:
"O Peh-yan pode ser parvo, mas tem mais força do que eu."
O Shion…
Ele derrotou um dos Quatro Grandes com um murro!
O Toman é assim tão bom?
Pensei que já tínhamos eliminado os melhores.
Parece que nos vamos divertir, Toman.
Takemitchy!
O resto é contigo.
Dá o sinal de ataque!
Obrigado, Peh-yan.
Muito bem, pessoal. Estão prontos?
Sim.
Quando quiseres.
Tudo bem, Capitão.
Izana Kurokawa.
Vocês mataram o meu Mikey.
Juro que vos vou parar.
E a ti, Kisaki…
…a ti, juro que nunca te perdoarei!
Takemichi Hanagaki…
Foi uma longa batalha.
Vamos acabar com ela aqui.
Hoje ajustamos contas.
Vamos a isto!
Acabem com eles!
Isso dói!
Estás bem, Takemitchy?
Saiam da frente!
Incrível!
Ele está a usá-los como arma.
Não!
Não te desconcentres, Takemitchy!
Hakkai!
Takemitchy, estás muito avançado!
És o líder interino, não te podemos perder!
Sei como te sentes, Takemichi!
Com estes tipos todos, não queres ficar lá atrás!
Se o Takemichi entrar na luta, nós abrimos caminho!
Ai!
Vocês…
Takemitchy, segue-me!
Akkun! Yamagishi!
Makoto! Takuya!
Por aqui!
Chifuyu!
Como já previa, estamos em clara desvantagem.
Vamos diretos ao Kisaki!
Ele tem razão.
Estamos em clara desvantagem numérica.
Nestas condições, nem devemos chegar ao Izana.
Nesse caso…
Trata de dar cabo desse canalha!
Raios! Como é que o palhaço do Kisaki foi ali parar?
Manjiro Sano e Tetta Kisaki.
A primeira vez que o vi foi naquela foto dele no futuro.
Cheguei até aqui.
Finalmente, posso dar cabo de ti!
Olá, herói.
Sei que tens andado a viajar no tempo.
Era por isso que, por mais que tentasse, o futuro nunca mudava.
O outro viajante no tempo,
o Kisaki!
Desta vez, juro que te dou uma coça
e mudo o futuro!
Estão a arrasar, Toman.
É o que acontece quando ficam arrogantes.
Shion,
não mudaste nada em dois anos.
Tal como quando me substituíste,
perdeste para o Mikey e deixaste que aniquilassem o DRAGÃO NEGRO.
Acho que não foi por o Mikey ser forte,
mas por tu seres tão fraco.
Se continuas assim, até o Tenjiku vai parecer fraco.
Sou o capitão interino da Terceira Divisão,
Ryohei Hayashi.
-Raios! Quem é este tipo? -É um animal?
Ninguém o para?
Vou lutar com outra pessoa.
-Lidera… -Mexe-te.
Luta comigo.
O líder é meu!
Perfeito.
Perdeu o ímpeto.
Então, o Izana Kurokawa é assim.
Tu és a única pessoa que nos pode liderar,
Izana.
Um dia, vamos juntar-nos todos.
Até lá,
torna-te ainda mais cruel.
Muito bem,
Geração Cruel.
É a vossa vez.
Tu aí, bandalho.
Dizes-te líder interino, não é?
Este tipo!
É o palhaço que nos atacou.
Nós, do Esquadrão Mizo, vamos lutar…
-Alto aí! -O que foi?
-Chifuyu! -Chifuyu!
Levanta-te, gorila desmiolado.
Vais lutar contra… mim.
Estás na Segunda Divisão?
Outra vez os restos?
Como se sente o teu capitão?
O quê?
Sei que é difícil ter um irmão famoso.
O quê?
Kaku-chan.
Não vou deixar que me derrubes com um murro, Takemichi.
Queria enfrentar-te, ex-capitão da Quinta Divisão.
Vou matar-te
e recuperar o Koko.
Koko!
Por que raio vieste, Takemichi?
-Se não tivesses vindo, podias… -Kakucho.
O que é?
Sabias…
…que a Emma ia morrer?
Sim.
Kaku-chan.
Não queres prolongar esta guerra, pois não?
Porque me disseste
que havia um traidor no Toman?
Queres parar o Izana, não queres?
-O Kaku-chan que conheço… -Basta.
Não tenho nada a dizer.
Muito bem.
Vamos dar cabo do Izana Kurokawa nesta luta.
Depois, recuperamos o Koko
e eu acerto as coisas com o Tetta Kisaki e aniquilo o Tenjiku.
"Acertas as coisas"?
Seja lá o que isso for, coragem não te falta.
Mas não podes recuperar o Kokonoi.
O quê?
Ele escolheu o Tenjiku.
O que é que te deu, Koko?
Podes parar de fingir que estás com o Tenjiku.
Estou aqui para te recuperar.
No Toman não ganho dinheiro.
Vem para o Tenjiku, Inupi.
Preparei um lugar para ti.
Junta-te a nós e, não tarda, és oficial.
Um lugar? Dinheiro?
Cresce, Inupi.
É óbvio que o Toman vai perder.
Deixa tudo comigo hoje.
Não te vais arrepender.
Larga-me, Koko.
Pus a minha vida nas mãos do Hanagaki.
O DRAGÃO NEGRO também.
Não tenciono ir para o Tenjiku.
Sê sensato, Inupi!
Igualmente.
Koko,
já não precisas de dinheiro.
Durante quanto mais tempo
vais ficar obcecado pela Akane?
Tu é que estás obcecado.
Reconstruir o DRAGÃO NEGRO?
Mas o que é que conseguiste?
Transformaste-o em algo podre!
Admito
que fui eu que destruí o DRAGÃO NEGRO.
Mas também tens de admitir
que eu não sou a Akane!
Sou o Seishu!
Legendas: Laura Genevrois