1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22 DE FEVEREIRO, 21:55
SÉTIMO CAIS DE YOKOHAMA

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Aqui mesmo, esta noite,
vamos mudar a história.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Aqui reunidos como convidados deste evento
estão os maiores rufias de Tóquio.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Os Demónios da Velocidade de Shinjuku.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Os SS de Kichijoji.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
O ICBM de Ikebukuro.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
A Poeira Noturna de Ueno.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
E todos os outros rufias
que confiam nas suas capacidades.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Que desilusão.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Agora consideram-te o melhor?

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Este Izana Kurokawa é um monstro.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Raios! Quem me dera poder correr.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Izana.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Já passa das 22 horas.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
O Toman não vem.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Estou a ver.

17
00:01:06,399 --> 00:01:07,525
SHION MADARAME
QUATRO GRANDES DO TENJIKU

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Absorvemos a Sexta Divisão deles.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Tratei do Mitsuya da Segunda Divisão
e do Smiley da Quarta Divisão.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Tivemos de voltar
para garantir que não iam recuperar,

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
porque o Mochizuki e os Haitani
são muito brandos.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Os teus homens é que fizeram jogo sujo.

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
O quê?
Qual é o mal de usar os meus homens?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Os teus homens não fizeram o suficiente
para acabar com a Terceira Divisão.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Então, trata tu disso!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Só pensas em lutar, gorila!

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
O quê? O que é que me chamaste?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Deixa-te de tretas!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
Sim, senhor!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Levanta-te!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Põe-te de pé e anda!

32
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
Quanto à Primeira Divisão,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
o Mucho pô-la fora de combate
quando recrutou o Kokonoi.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Tomaste uma decisão sensata, Kokonoi.

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU
OFICIAL DO TENJIKU, EX-TOMAN

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Quanto ao Mikey e ao Draken,

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
o Kisaki acabou com eles.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Aposto que, neste momento,
o Toman parece um funeral.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Mas não gosto dos teus métodos.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Ouviste, Kisaki?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, o Toman está acabado.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Nós, membros da S-62,

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
a Geração Cruel,

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
tínhamos um sonho que perdemos de vista.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Mas contigo e com o Tenjiku,

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
vamos concretizá-lo.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Ótimo.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
A partir de agora,

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
não podemos perder nunca.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,701
Se é isso que querem,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
contem comigo.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
O Tenjiku vai avançar
para um nível superior.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Com todos os rufias de Tóquio,
vamos desafiar o submundo adulto.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Quero lá saber
se são yakuza ou outra coisa.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Vamos destruir quem nos desafiar

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
e controlar o submundo do Japão.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
E tu vais estar

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
mesmo no meio disso tudo, Mikey.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Vou garantir que sofras amargamente.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Aquele gangue Toman não faz nada
sem o Mikey, pois não, Ran?

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Lá isso é verdade.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Mas não acredito que não apareça ninguém.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Não.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Ele vem.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
O quê?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Como assim?

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Chiu.

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Uau! A sério?

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Ora, ora. Eles vêm aí.

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Assim está melhor.

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
É o Toman!

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
O Toman está aqui!

73
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
PRIMEIRA GERAÇÃO
DO GANGUE TÓQUIO MANJI

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Todos em posição!

75
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
OS VINGADORES DE TÓQUIO

76
00:06:51,202 --> 00:06:55,164
EPISÓDIO 44

77
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Estava à tua espera,

78
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
herói.

79
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Então, o maldito Kisaki vai ver de cima.

80
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
É o tipo de pessoa que ele é.

81
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Para o apanharmos,
temos de destruir o Tenjiku primeiro.

82
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Que grande pulha!

83
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Kisaki.

84
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Juro que te arrasto daí para baixo!

85
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Estão em grande desvantagem numérica.
O que vão fazer?

86
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
É bom que seja divertido,

87
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Toman.

88
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Começamos com uma luta de vanguarda.

89
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Isso traz-me recordações.

90
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Uma luta de vanguarda?

91
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Gosto.

92
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Porque não deixam isto comigo?

93
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Para trás, gorila!

94
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
O quê? Maldito Madarame!

95
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Aceito a luta de vanguarda de hoje!

96
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Antigo líder da nona geração
do DRAGÃO NEGRO

97
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
e um dos Quatro Grandes do Tenjiku,
Shion Madarame!

98
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Quem vão enviar, Toman?

99
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Luta de vanguarda?

100
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
O que é isso?

101
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
É um ritual
que era popular entre a Geração S-62.

102
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Começam com um mano a mano
e vão daí para uma batalha generalizada.

103
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Uau. É o nosso Gang Dex.

104
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
-Estou a ver.
-Já nem devem ter mandachuvas.

105
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya e Smiley.

106
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Não resta nem um único membro central!

107
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
O Gangue Tóquio Manji
é só um bando de arruaceiros!

108
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Filho da mãe.

109
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemitchy!

110
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
Na batalha de hoje,

111
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
tenho de ser a vanguarda.

112
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Tu vais lutar contra mim.

113
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

114
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Hoje és o líder interino.

115
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Fica aí atrás.

116
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Capitão interino da Terceira Divisão
do Gangue Tóquio Manji,

117
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
-Ryohei Hayashi…
-Quero lá saber.

118
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Eu próprio matarei
todos os membros do Toman.

119
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Esta luta de vanguarda é crucial.

120
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
O gangue que ganhar fica com mais moral.

121
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
-Percebes como é importante?
-Vai, Shion!

122
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Agora é tarde demais.

123
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Não se acobardem, Toman!

124
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Aquele parvo é um homem morto.

125
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
O Madarame é o Cão Raivoso do Tenjiku!

126
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Vocês continuam a tagarelar…

127
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
…mas não estão a fazer sentido!

128
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Tentem falar japonês, palhaços!

129
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Não pode ser! O quê? Já acabou?

130
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
-O quê?
-O quê?

131
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Uma vez, o Taka disse-me:

132
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
"O Peh-yan pode ser parvo,
mas tem mais força do que eu."

133
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
O Shion…

134
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Ele derrotou um dos Quatro Grandes
com um murro!

135
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
O Toman é assim tão bom?

136
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Pensei que já tínhamos eliminado
os melhores.

137
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Parece que nos vamos divertir, Toman.

138
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemitchy!

139
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
O resto é contigo.

140
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Dá o sinal de ataque!

141
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Obrigado, Peh-yan.

142
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Muito bem, pessoal. Estão prontos?

143
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Sim.

144
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Quando quiseres.

145
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Tudo bem, Capitão.

146
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Izana Kurokawa.

147
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
Vocês mataram o meu Mikey.

148
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Juro que vos vou parar.

149
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
E a ti, Kisaki…

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
…a ti, juro que nunca te perdoarei!

151
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki…

152
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Foi uma longa batalha.

153
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Vamos acabar com ela aqui.

154
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Hoje ajustamos contas.

155
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
Vamos a isto!

156
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Acabem com eles!

157
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
Isso dói!

158
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Estás bem, Takemitchy?

159
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Saiam da frente!

160
00:12:09,979 --> 00:12:11,021
Incrível!

161
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Ele está a usá-los como arma.

162
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Não!

163
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Não te desconcentres, Takemitchy!

164
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

165
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemitchy, estás muito avançado!

166
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
És o líder interino,
não te podemos perder!

167
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Sei como te sentes, Takemichi!

168
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
Com estes tipos todos,
não queres ficar lá atrás!

169
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Se o Takemichi entrar na luta,
nós abrimos caminho!

170
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Ai!

171
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Vocês…

172
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemitchy, segue-me!

173
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

174
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Por aqui!

176
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Chifuyu!

177
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Como já previa,
estamos em clara desvantagem.

178
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Vamos diretos ao Kisaki!

179
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Ele tem razão.

180
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Estamos em clara desvantagem numérica.

181
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
Nestas condições,
nem devemos chegar ao Izana.

182
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
Nesse caso…

183
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Trata de dar cabo desse canalha!

184
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Raios! Como é que o palhaço do Kisaki
foi ali parar?

185
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano e Tetta Kisaki.

186
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
A primeira vez que o vi
foi naquela foto dele no futuro.

187
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Cheguei até aqui.

188
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Finalmente, posso dar cabo de ti!

189
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Olá, herói.

190
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
Sei que tens andado a viajar no tempo.

191
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
Era por isso que, por mais que tentasse,
o futuro nunca mudava.

192
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
O outro viajante no tempo,

193
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
o Kisaki!

194
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Desta vez, juro que te dou uma coça

195
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
e mudo o futuro!

196
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
Estão a arrasar, Toman.

197
00:14:40,504 --> 00:14:42,590
É o que acontece quando ficam arrogantes.

198
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

199
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
não mudaste nada em dois anos.

200
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Tal como quando me substituíste,

201
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
perdeste para o Mikey e deixaste
que aniquilassem o DRAGÃO NEGRO.

202
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Acho que não foi por o Mikey ser forte,

203
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
mas por tu seres tão fraco.

204
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Se continuas assim,
até o Tenjiku vai parecer fraco.

205
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Sou o capitão interino
da Terceira Divisão,

206
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryohei Hayashi.

207
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-Raios! Quem é este tipo?
-É um animal?

208
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Ninguém o para?

209
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Vou lutar com outra pessoa.

210
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
-Lidera…
-Mexe-te.

211
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Luta comigo.

212
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
O líder é meu!

213
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Perfeito.

214
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Perdeu o ímpeto.

215
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Então, o Izana Kurokawa é assim.

216
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Tu és a única pessoa que nos pode liderar,

217
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

218
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
Um dia, vamos juntar-nos todos.

219
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Até lá,

220
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
torna-te ainda mais cruel.

221
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Muito bem,

222
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Geração Cruel.

223
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
É a vossa vez.

224
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Tu aí, bandalho.

225
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Dizes-te líder interino, não é?

226
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Este tipo!

227
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
É o palhaço que nos atacou.

228
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Nós, do Esquadrão Mizo, vamos lutar…

229
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
-Alto aí!
-O que foi?

230
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
-Chifuyu!
-Chifuyu!

231
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Levanta-te, gorila desmiolado.

232
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Vais lutar contra… mim.

233
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Estás na Segunda Divisão?

234
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Outra vez os restos?

235
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Como se sente o teu capitão?

236
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
O quê?

237
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
Sei que é difícil ter um irmão famoso.

238
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
O quê?

239
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan.

240
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Não vou deixar que me derrubes
com um murro, Takemichi.

241
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Queria enfrentar-te,
ex-capitão da Quinta Divisão.

242
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Vou matar-te

243
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
e recuperar o Koko.

244
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko!

245
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Por que raio vieste, Takemichi?

246
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-Se não tivesses vindo, podias…
-Kakucho.

247
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
O que é?

248
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Sabias…

249
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
…que a Emma ia morrer?

250
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Sim.

251
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan.

252
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Não queres prolongar esta guerra,
pois não?

253
00:19:35,757 --> 00:19:37,676
Porque me disseste

254
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
que havia um traidor no Toman?

255
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Queres parar o Izana, não queres?

256
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
-O Kaku-chan que conheço…
-Basta.

257
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Não tenho nada a dizer.

258
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Muito bem.

259
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
Vamos dar cabo do Izana Kurokawa
nesta luta.

260
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Depois, recuperamos o Koko

261
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
e eu acerto as coisas com o Tetta Kisaki
e aniquilo o Tenjiku.

262
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
"Acertas as coisas"?

263
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Seja lá o que isso for,
coragem não te falta.

264
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Mas não podes recuperar o Kokonoi.

265
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
O quê?

266
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Ele escolheu o Tenjiku.

267
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
O que é que te deu, Koko?

268
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Podes parar de fingir
que estás com o Tenjiku.

269
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Estou aqui para te recuperar.

270
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
No Toman não ganho dinheiro.

271
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Vem para o Tenjiku, Inupi.

272
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Preparei um lugar para ti.

273
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Junta-te a nós e, não tarda, és oficial.

274
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Um lugar? Dinheiro?

275
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Cresce, Inupi.

276
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
É óbvio que o Toman vai perder.

277
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Deixa tudo comigo hoje.

278
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Não te vais arrepender.

279
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Larga-me, Koko.

280
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Pus a minha vida nas mãos do Hanagaki.

281
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
O DRAGÃO NEGRO também.

282
00:21:11,645 --> 00:21:13,272
Não tenciono ir para o Tenjiku.

283
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Sê sensato, Inupi!

284
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Igualmente.

285
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko,

286
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
já não precisas de dinheiro.

287
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Durante quanto mais tempo

288
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
vais ficar obcecado pela Akane?

289
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Tu é que estás obcecado.

290
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Reconstruir o DRAGÃO NEGRO?

291
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Mas o que é que conseguiste?

292
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Transformaste-o em algo podre!

293
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Admito

294
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
que fui eu que destruí o DRAGÃO NEGRO.

295
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Mas também tens de admitir

296
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
que eu não sou a Akane!

297
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Sou o Seishu!

298
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Legendas: Laura Genevrois