1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22 FEBRUARIE, ORA 21:55
DANA 7 YOKOHAMA

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Aici, în seara asta, vom schimba istoria.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Oaspeți la acest eveniment
sunt cei mai tari gangsteri din Tokio.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Speed Demons din Shinjuku.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
SS din Kichijoji.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
ICBM din Ikebukuro.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Night Dust din Ueno.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
Și toți ceilalți gangsteri
care au încredere în abilitățile lor.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
Ce dezamăgire!

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Tu ești considerat cel mai bun acum?

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Acest Izana Kurokawa e un monstru.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Fir-ar al naibii! Aș vrea să pot fugi.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Izana!

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
E trecut de ora zece.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
Toman nu vine.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Înțeleg.

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Am asimilat Divizia a VI-a Toman.

18
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
M-am ocupat de Mitsuya din Divizia a II-a
și de Zâmbitor, din Divizia a IV-a.

19
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Ne-am întors ca să ne asigurăm
că nu-și vor reveni niciodată,

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
pentru că Mochizuki
și Haitani sunt prea îngăduitori.

21
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Vrei să spui că ți-ai pus oamenii
să lupte murdar.

22
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Ce? Ce e rău în faptul
că îmi folosesc oamenii?

23
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Oamenii tăi n-au făcut suficient
ca să termine Divizia a III-a!

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Atunci, ocupă-te tu!

25
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Nu-ți stă mintea decât la bătaie,
gorilă ce ești!

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Ce? Cum mi-ai zis?

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Terminați!

28
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
Am înțeles!

29
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Ridică-te!

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Ridică-te în picioare și mergi!

31
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Cât despre Prima Divizie,

32
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
când Mucho l-a recrutat
pe Kokonoi, a anihilat-o.

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Ai luat o decizie înțeleaptă, Kokonoi.

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Cât despre Mikey și Draken,

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Kisaki i-a eliminat.

36
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Cred că e o atmosferă
de înmormântare în Toman.

37
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Tot nu-mi plac metodele voastre!

38
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Ai auzit, Kisaki?

39
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, Toman e terminat.

40
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
Noi, membrii S-62,

41
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
Generația Vicioasă,

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
aveam un vis
pe care l-am pierdut din vedere.

43
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
Dar, cu voi și cu Tenjiku,

44
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
visul nostru va deveni realitate.

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Bun!

46
00:03:10,231 --> 00:03:11,482
De acum înainte,

47
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
nu putem pierde niciodată.

48
00:03:19,949 --> 00:03:21,701
Dacă asta vrei,

49
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
atunci îți voi fi alături.

50
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Acum, Tenjiku va trece
la un nivel superior.

51
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Cu toți gangsterii din Tokio,
vom provoca lumea interlopă.

52
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Nu contează dacă sunt Yakuza
sau altă organizație.

53
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Vom distruge pe oricine ne sfidează

54
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
și vom controla
toată lumea interlopă din Japonia.

55
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Iar tu vei fi

56
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
chiar în mijlocul
acestor evenimente, Mikey.

57
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Voi avea grijă să suferi amarnic.

58
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Banda Toman nu poate să facă
nimic fără Mikey, nu-i așa, Ran?

59
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Asta e sigur.

60
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Dar nu-mi vine să cred
că nu vine niciunul.

61
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Nu.

62
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
El va veni.

63
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Ce?

64
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Despre cine vorbești?

65
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Liniște!

66
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Pe bune?

67
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Ca să vezi! Vin.

68
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Așa mai merge!

69
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
E Toman!

70
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
A venit Toman!

71
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Ocupați-vă pozițiile!

72
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Te așteptam,

73
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
eroule!

74
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Deci afurisitul de Kisaki va privi de sus.

75
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Așa e el.

76
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Nu putem ajunge la el
până nu distrugem Tenjiku.

77
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Ce nemernic!

78
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Kisaki!

79
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Jur că o să te cobor târâș de acolo!

80
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Suntem cu mult mai mulți decât voi.
Ce aveți de gând?

81
00:07:59,645 --> 00:08:01,189
Sper să fie distractiv,

82
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
Toman.

83
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Să începem cu lupta avangărzilor!

84
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Îmi trezește amintiri.

85
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Lupta avangărzilor?

86
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Îmi place.

87
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Lăsați asta în seama mea!

88
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Înapoi, gorilă!

89
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Ce? Madarame, ticălosule!

90
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Eu voi conduce lupta de azi!

91
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Fostul lider al generației a noua
a Dragonului Negru

92
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
și unul dintre cei patru grei
din Tenjiku, Shion Madarame!

93
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Voi pe cine trimiteți, Toman?

94
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Lupta avangărzilor?

95
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Ce-i asta?

96
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
E un ritual
pe care îl practica generația S-62.

97
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Încep cu o luptă corp la corp
și se transformă într-o luptă generală.

98
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
E Gang-Dex.

99
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
- Înțeleg.
- Pariez că nu mai aveți niciun dur.

100
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya și Zâmbitorul!

101
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
N-a mai rămas niciun membru important!

102
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Banda Tokio Manji e vraiște!

103
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Ticălosule!

104
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemichi!

105
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
În lupta de azi,

106
00:09:04,126 --> 00:09:06,504
eu voi fi avangarda.

107
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Vei lupta cu mine.

108
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

109
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Azi, tu ești liderul interimar.

110
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Înapoi!

111
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Căpitanul interimar al Diviziei a III-a
a bandei Tokio Manji!

112
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
- Ryohei Hayashi…
- Cui îi pasă?

113
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Îi voi ucide cu mâna mea
pe toți membrii Toman!

114
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Această luptă e crucială.

115
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Va crește moralul bandei învingătoare.

116
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
- Îți dai seama ce importantă e?
- Du-te, Shion!

117
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
E prea târziu.

118
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Nu dați înapoi, Toman!

119
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Fraierul ăla e terminat!

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame e poreclit
„Câine Rău” în Tenjiku!

121
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Zbierați întruna, ticăloșilor…

122
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
dar vorbiți fără noimă!

123
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Încercați să vorbiți
pe înțeles, imbecililor!

124
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
Nu se poate! S-a terminat?

125
00:10:17,450 --> 00:10:19,577
Ce?!

126
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka mi-a spus cândva:

127
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
„Peh-yan e un dobitoc,
dar e mai puternic decât mine.”

128
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion…

129
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Individul ăla l-a pus jos
dintr-un pumn!

130
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Ăștia din Toman sunt așa de buni?

131
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Credeam că i-am eliminat
deja pe cei mai buni oameni ai lor.

132
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Se pare că va fi distractiv, Toman.

133
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemichi!

134
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Restul depinde de tine.

135
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Dă semnalul de atac!

136
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Mulțumesc, Peh-yan.

137
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Sunteți gata?

138
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Da.

139
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Oricând.

140
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Bine, căpitane.

141
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Izana Kurokawa…

142
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
L-ați ucis pe Mikey al meu.

143
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Jur că te voi opri!

144
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Iar pe tine, Kisaki…

145
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
Pe tine jur că nu te voi ierta niciodată!

146
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki…

147
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
A fost o luptă lungă.

148
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Să-i punem capăt acum!

149
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Azi, vom regla conturile.

150
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
Să pornim!

151
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Doborâți-i!

152
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
Doare!

153
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Ești teafăr, Takemichi?

154
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
La o parte!

155
00:12:09,979 --> 00:12:11,021
Uimitor!

156
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Îi bate pe unii cu alții.

157
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Nu!

158
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Concentrează-te, Takemichi!

159
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

160
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemichi, ai înaintat prea mult!

161
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Ești liderul interimar,
nu te putem pierde!

162
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Te înțeleg, Takemichi!

163
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
La câți sunt, nu e bine să stai în spate.

164
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Dacă Takemichi intră în luptă,
deschidem calea.

165
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Au!

166
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Băieți…

167
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemichi, urmează-mă!

168
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

169
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

170
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Pe aici!

171
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Chifuyu!

172
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Am bănuit că va fi așa,
dar avem un handicap enorm!

173
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Îl atacăm direct pe Kisaki!

174
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Are dreptate.

175
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Suntem depășiți numeric cu mult.

176
00:13:12,708 --> 00:13:16,754
În situația dată,
probabil că nu vom ajunge la Izana.

177
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
În cazul acesta…

178
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Asigură-te că îl snopești
în bătaie pe ticălos!

179
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Fir-ar să fie!
Cum a ajuns Kisaki tocmai acolo?

180
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano și Tetta Kisaki.

181
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Prima oară l-am văzut
în fotografia aceea din viitor.

182
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Am ajuns până aici.

183
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
În sfârșit, pot să te dobor!

184
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Salut, eroule!

185
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
Știu sigur că ești călător în timp.

186
00:14:02,758 --> 00:14:06,679
Oricât de mult am încercat,
viitorul nu s-a schimbat,

187
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
pentru că există un alt călător în timp,

188
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki!

189
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
De data asta, jur că te înving

190
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
și schimb viitorul!

191
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
Ești tare, Toman!

192
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Asta se întâmplă când devii arogant.

193
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

194
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
nu te-ai schimbat deloc în doi ani.

195
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Exact ca atunci când mi-ai luat locul,

196
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
ai pierdut în fața lui Mikey și ai lăsat
ca banda Dragonul Negru să fie înfrântă.

197
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Motivul nu e că Mikey e puternic,

198
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
ci că tu ești al naibii de slab.

199
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Dacă o ții tot așa,
și Tenjiku va părea slab.

200
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Sunt căpitanul interimar
al Diviziei a III-a,

201
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryohei Hayashi!

202
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
- La naiba! Cine e tipul ăsta?
- E o fiară!

203
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Nu poate fi oprit!

204
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Mă duc să lupt cu altcineva.

205
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
- Dă…
- Dă-te!

206
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Luptă cu mine!

207
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Liderul e al meu!

208
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Bun.

209
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Le-a tăiat avântul.

210
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Deci așa este Izana Kurokawa.

211
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Singurul care ne poate conduce ești tu,

212
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

213
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
Într-o zi, să ne adunăm cu toții.

214
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Până atunci,

215
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
deveniți și mai vicioși!

216
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Bine,

217
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Generație Vicioasă!

218
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
E rândul vostru.

219
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Tu, derbedeule!

220
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Zici că ești liderul interimar, nu?

221
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Individul ăsta!

222
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Imbecilul care ne-a atacat prima oară.

223
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Detașamentul Mizo va lupta…

224
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
- Stai pe loc!
- Ce?

225
00:17:53,197 --> 00:17:54,740
Chifuyu!

226
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Ridică-te, gorilă proastă!

227
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Tu vei lupta… cu mine.

228
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Ești din Divizia a II-a?

229
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Iar au rămas resturile…

230
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Cum se simte căpitanul tău?

231
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Ce?

232
00:18:20,808 --> 00:18:25,187
Înțeleg că e greu
să ai un frate mai mare celebru.

233
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Ce?

234
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan…

235
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Azi nu te las să mă dobori
dintr-o lovitură, Takemichi.

236
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Îmi doream să te înfrunt,
fost căpitan al Diviziei a V-a.

237
00:18:50,504 --> 00:18:52,297
Te voi ucide

238
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
și îl voi aduce înapoi pe Koko.

239
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko…

240
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
De ce naiba ai venit aici, Takemichi?

241
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
- Dacă nu veneai, puteai…
- Kakucho.

242
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Ce?

243
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Știai…

244
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
că Emma va muri?

245
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Da.

246
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan…

247
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
tu nu vrei acest război, nu-i așa?

248
00:19:35,757 --> 00:19:37,676
De ce mi-ai spus

249
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
că e un trădător în Toman?

250
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Vrei să-l oprești pe Izana, nu-i așa?

251
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
- Te cunosc și…
- Ajunge!

252
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Nu am nimic de spus.

253
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Bine.

254
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
O să-l învingem pe Izana Kurokawa.

255
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Apoi îl vom lua înapoi pe Koko,

256
00:20:03,452 --> 00:20:07,539
vom regla conturile cu Tetta Kisaki
și vom zdrobi Tenjiku.

257
00:20:08,123 --> 00:20:09,166
„Regla conturile”?

258
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Orice înseamnă asta, ai mult tupeu.

259
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Dar nu-l poți lua înapoi pe Kokonoi.

260
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Ce?

261
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
A ales singur Tenjiku.

262
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Ce te-a apucat, Koko?

263
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Poți să nu te mai prefaci
că ești de partea bandei Tenjiku.

264
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Am venit să te iau.

265
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
În Toman nu fac bani.

266
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Vino în Tenjiku, Inupi!

267
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Ți-am pregătit o funcție.

268
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Dacă te alături bandei,
devii imediat ofițer.

269
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
O funcție? Bani?

270
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Maturizează-te, Inupi!

271
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
E clar că Toman va pierde.

272
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Lasă lucrurile în seama mea azi!

273
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Nu vei regreta.

274
00:21:01,551 --> 00:21:04,096
Ia-ți mâinile de pe mine, Koko!

275
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Viața mea e încredințată lui Hanagaki.

276
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
Și bandei Dragonul Negru.

277
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
N-am de gând să intru în Tenjiku.

278
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Fii înțelept, Inupi!

279
00:21:15,649 --> 00:21:16,733
Și tu la fel.

280
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko,

281
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
nu mai ai nevoie de bani, nu-i așa?

282
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Cât timp

283
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
o să mai fii obsedat de Akane?

284
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Tu ești cel obsedat.

285
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Să refaci Dragonul Negru?

286
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Ce ai realizat?

287
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
L-ai corupt!

288
00:21:54,187 --> 00:21:55,522
Voi recunoaște

289
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
că eu am distrus Dragonul Negru.

290
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Dar trebuie să recunoști și tu

291
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
că nu sunt Akane!

292
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Sunt Seishu!

293
00:23:39,292 --> 00:23:41,294
Subtitrarea: Diana Kalamara