22 FEBRUARIE, ORA 21:55 DANA 7 YOKOHAMA
Aici, în seara asta, vom schimba istoria.
Oaspeți la acest eveniment sunt cei mai tari gangsteri din Tokio.
Speed Demons din Shinjuku.
SS din Kichijoji.
ICBM din Ikebukuro.
Night Dust din Ueno.
Și toți ceilalți gangsteri care au încredere în abilitățile lor.
Ce dezamăgire!
Tu ești considerat cel mai bun acum?
Acest Izana Kurokawa e un monstru.
Fir-ar al naibii! Aș vrea să pot fugi.
Izana!
E trecut de ora zece.
Toman nu vine.
Înțeleg.
Am asimilat Divizia a VI-a Toman.
M-am ocupat de Mitsuya din Divizia a II-a și de Zâmbitor, din Divizia a IV-a.
Ne-am întors ca să ne asigurăm că nu-și vor reveni niciodată,
pentru că Mochizuki și Haitani sunt prea îngăduitori.
Vrei să spui că ți-ai pus oamenii să lupte murdar.
Ce? Ce e rău în faptul că îmi folosesc oamenii?
Oamenii tăi n-au făcut suficient ca să termine Divizia a III-a!
Atunci, ocupă-te tu!
Nu-ți stă mintea decât la bătaie, gorilă ce ești!
Ce? Cum mi-ai zis?
Terminați!
Am înțeles!
Ridică-te!
Ridică-te în picioare și mergi!
Cât despre Prima Divizie,
când Mucho l-a recrutat pe Kokonoi, a anihilat-o.
Ai luat o decizie înțeleaptă, Kokonoi.
Cât despre Mikey și Draken,
Kisaki i-a eliminat.
Cred că e o atmosferă de înmormântare în Toman.
Tot nu-mi plac metodele voastre!
Ai auzit, Kisaki?
Izana, Toman e terminat.
Noi, membrii S-62,
Generația Vicioasă,
aveam un vis pe care l-am pierdut din vedere.
Dar, cu voi și cu Tenjiku,
visul nostru va deveni realitate.
Bun!
De acum înainte,
nu putem pierde niciodată.
Dacă asta vrei,
atunci îți voi fi alături.
Acum, Tenjiku va trece la un nivel superior.
Cu toți gangsterii din Tokio, vom provoca lumea interlopă.
Nu contează dacă sunt Yakuza sau altă organizație.
Vom distruge pe oricine ne sfidează
și vom controla toată lumea interlopă din Japonia.
Iar tu vei fi
chiar în mijlocul acestor evenimente, Mikey.
Voi avea grijă să suferi amarnic.
Banda Toman nu poate să facă nimic fără Mikey, nu-i așa, Ran?
Asta e sigur.
Dar nu-mi vine să cred că nu vine niciunul.
Nu.
El va veni.
Ce?
Despre cine vorbești?
Liniște!
Pe bune?
Ca să vezi! Vin.
Așa mai merge!
E Toman!
A venit Toman!
Ocupați-vă pozițiile!
Te așteptam,
eroule!
Deci afurisitul de Kisaki va privi de sus.
Așa e el.
Nu putem ajunge la el până nu distrugem Tenjiku.
Ce nemernic!
Kisaki!
Jur că o să te cobor târâș de acolo!
Suntem cu mult mai mulți decât voi. Ce aveți de gând?
Sper să fie distractiv,
Toman.
Să începem cu lupta avangărzilor!
Îmi trezește amintiri.
Lupta avangărzilor?
Îmi place.
Lăsați asta în seama mea!
Înapoi, gorilă!
Ce? Madarame, ticălosule!
Eu voi conduce lupta de azi!
Fostul lider al generației a noua a Dragonului Negru
și unul dintre cei patru grei din Tenjiku, Shion Madarame!
Voi pe cine trimiteți, Toman?
Lupta avangărzilor?
Ce-i asta?
E un ritual pe care îl practica generația S-62.
Încep cu o luptă corp la corp și se transformă într-o luptă generală.
E Gang-Dex.
- Înțeleg. - Pariez că nu mai aveți niciun dur.
Mikey, Draken, Mitsuya și Zâmbitorul!
N-a mai rămas niciun membru important!
Banda Tokio Manji e vraiște!
Ticălosule!
Takemichi!
În lupta de azi,
eu voi fi avangarda.
Vei lupta cu mine.
Peh-yan!
Azi, tu ești liderul interimar.
Înapoi!
Căpitanul interimar al Diviziei a III-a a bandei Tokio Manji!
- Ryohei Hayashi… - Cui îi pasă?
Îi voi ucide cu mâna mea pe toți membrii Toman!
Această luptă e crucială.
Va crește moralul bandei învingătoare.
- Îți dai seama ce importantă e? - Du-te, Shion!
E prea târziu.
Nu dați înapoi, Toman!
Fraierul ăla e terminat!
Madarame e poreclit „Câine Rău” în Tenjiku!
Zbierați întruna, ticăloșilor…
dar vorbiți fără noimă!
Încercați să vorbiți pe înțeles, imbecililor!
Nu se poate! S-a terminat?
Ce?!
Taka mi-a spus cândva:
„Peh-yan e un dobitoc, dar e mai puternic decât mine.”
Shion…
Individul ăla l-a pus jos dintr-un pumn!
Ăștia din Toman sunt așa de buni?
Credeam că i-am eliminat deja pe cei mai buni oameni ai lor.
Se pare că va fi distractiv, Toman.
Takemichi!
Restul depinde de tine.
Dă semnalul de atac!
Mulțumesc, Peh-yan.
Sunteți gata?
Da.
Oricând.
Bine, căpitane.
Izana Kurokawa…
L-ați ucis pe Mikey al meu.
Jur că te voi opri!
Iar pe tine, Kisaki…
Pe tine jur că nu te voi ierta niciodată!
Takemichi Hanagaki…
A fost o luptă lungă.
Să-i punem capăt acum!
Azi, vom regla conturile.
Să pornim!
Doborâți-i!
Doare!
Ești teafăr, Takemichi?
La o parte!
Uimitor!
Îi bate pe unii cu alții.
Nu!
Concentrează-te, Takemichi!
Hakkai!
Takemichi, ai înaintat prea mult!
Ești liderul interimar, nu te putem pierde!
Te înțeleg, Takemichi!
La câți sunt, nu e bine să stai în spate.
Dacă Takemichi intră în luptă, deschidem calea.
Au!
Băieți…
Takemichi, urmează-mă!
Akkun! Yamagishi!
Makoto! Takuya!
Pe aici!
Chifuyu!
Am bănuit că va fi așa, dar avem un handicap enorm!
Îl atacăm direct pe Kisaki!
Are dreptate.
Suntem depășiți numeric cu mult.
În situația dată, probabil că nu vom ajunge la Izana.
În cazul acesta…
Asigură-te că îl snopești în bătaie pe ticălos!
Fir-ar să fie! Cum a ajuns Kisaki tocmai acolo?
Manjiro Sano și Tetta Kisaki.
Prima oară l-am văzut în fotografia aceea din viitor.
Am ajuns până aici.
În sfârșit, pot să te dobor!
Salut, eroule!
Știu sigur că ești călător în timp.
Oricât de mult am încercat, viitorul nu s-a schimbat,
pentru că există un alt călător în timp,
Kisaki!
De data asta, jur că te înving
și schimb viitorul!
Ești tare, Toman!
Asta se întâmplă când devii arogant.
Shion,
nu te-ai schimbat deloc în doi ani.
Exact ca atunci când mi-ai luat locul,
ai pierdut în fața lui Mikey și ai lăsat ca banda Dragonul Negru să fie înfrântă.
Motivul nu e că Mikey e puternic,
ci că tu ești al naibii de slab.
Dacă o ții tot așa, și Tenjiku va părea slab.
Sunt căpitanul interimar al Diviziei a III-a,
Ryohei Hayashi!
- La naiba! Cine e tipul ăsta? - E o fiară!
Nu poate fi oprit!
Mă duc să lupt cu altcineva.
- Dă… - Dă-te!
Luptă cu mine!
Liderul e al meu!
Bun.
Le-a tăiat avântul.
Deci așa este Izana Kurokawa.
Singurul care ne poate conduce ești tu,
Izana.
Într-o zi, să ne adunăm cu toții.
Până atunci,
deveniți și mai vicioși!
Bine,
Generație Vicioasă!
E rândul vostru.
Tu, derbedeule!
Zici că ești liderul interimar, nu?
Individul ăsta!
Imbecilul care ne-a atacat prima oară.
Detașamentul Mizo va lupta…
- Stai pe loc! - Ce?
Chifuyu!
Ridică-te, gorilă proastă!
Tu vei lupta… cu mine.
Ești din Divizia a II-a?
Iar au rămas resturile…
Cum se simte căpitanul tău?
Ce?
Înțeleg că e greu să ai un frate mai mare celebru.
Ce?
Kaku-chan…
Azi nu te las să mă dobori dintr-o lovitură, Takemichi.
Îmi doream să te înfrunt, fost căpitan al Diviziei a V-a.
Te voi ucide
și îl voi aduce înapoi pe Koko.
Koko…
De ce naiba ai venit aici, Takemichi?
- Dacă nu veneai, puteai… - Kakucho.
Ce?
Știai…
că Emma va muri?
Da.
Kaku-chan…
tu nu vrei acest război, nu-i așa?
De ce mi-ai spus
că e un trădător în Toman?
Vrei să-l oprești pe Izana, nu-i așa?
- Te cunosc și… - Ajunge!
Nu am nimic de spus.
Bine.
O să-l învingem pe Izana Kurokawa.
Apoi îl vom lua înapoi pe Koko,
vom regla conturile cu Tetta Kisaki și vom zdrobi Tenjiku.
„Regla conturile”?
Orice înseamnă asta, ai mult tupeu.
Dar nu-l poți lua înapoi pe Kokonoi.
Ce?
A ales singur Tenjiku.
Ce te-a apucat, Koko?
Poți să nu te mai prefaci că ești de partea bandei Tenjiku.
Am venit să te iau.
În Toman nu fac bani.
Vino în Tenjiku, Inupi!
Ți-am pregătit o funcție.
Dacă te alături bandei, devii imediat ofițer.
O funcție? Bani?
Maturizează-te, Inupi!
E clar că Toman va pierde.
Lasă lucrurile în seama mea azi!
Nu vei regreta.
Ia-ți mâinile de pe mine, Koko!
Viața mea e încredințată lui Hanagaki.
Și bandei Dragonul Negru.
N-am de gând să intru în Tenjiku.
Fii înțelept, Inupi!
Și tu la fel.
Koko,
nu mai ai nevoie de bani, nu-i așa?
Cât timp
o să mai fii obsedat de Akane?
Tu ești cel obsedat.
Să refaci Dragonul Negru?
Ce ai realizat?
L-ai corupt!
Voi recunoaște
că eu am distrus Dragonul Negru.
Dar trebuie să recunoști și tu
că nu sunt Akane!
Sunt Seishu!
Subtitrarea: Diana Kalamara