22. FEBRUÁR 21:55 SIEDME MÓLO V JOKOHAME
Práve tu, dnes večer, zmeníme dejiny.
Ako hostia tejto udalosti sa tu zišli najlepší tokijskí chuligáni.
Rýchli démoni z Šindžuku.
SS z Kičidžódži.
ICBM z Ikebukura.
Nočný prach z Uena.
A všetci ostatní chuligáni, ktorí sú si istí svojimi schopnosťami.
Aké sklamanie.
Teraz ťa považujú za najlepšieho?
Ten Izana Kurokawa, to je monštrum.
Do prdele! Kiežby som mohol utekať.
Izana.
Je už po desiatej.
Toman nepríde.
Chápem.
SHION MADARAME VEĽKÁ ŠTVORKA TENJIKU
Pohltili sme ich Šiestu divíziu.
Postaral som sa o Mitsuyu z Druhej divízie a Smileyho zo Štvrtej divízie.
Museli sme sa vrátiť a uistiť sa, že sa nikdy nespamätajú,
pretože Mochizuki a Haitanis sú príliš zhovievaví.
Chceš povedať, že si nechal svojich mužov bojovať nečestne?
Čo? Čo je zlé na tom, že som použil svojich mužov?
Tvoji prekliati muži neurobili dosť na to, aby skoncovali s Treťou divíziou.
Tak si to vybav sám!
Jediné, čo ti napadne, je bojovať, ty gorila.
Čo? Ako si ma nazval?
Prestaň s tými kecami!
- Áno, pane! - Áno, pane!
Vstaň!
Postav sa na nohy a kráčaj!
Čo sa týka Prvej divízie,
keď Mucho naverboval Kokonoia, vyradil ich z prevádzky.
Rozhodol si sa múdro, Kokonoi.
HARUCHIYO SANZU DÔSTOJNÍK TENJIKU, BÝVALÝ ČLEN TOMANA
A čo sa týka Mikeyho a Drakena,
Kisaki ich vyradil.
Stavím sa, že práve teraz sa v Tomane cítia ako na pohrebe.
Nepáčia sa mi však tvoje metódy.
Počuješ to, Kisaki?
Izana, Toman skončil.
My, členovia S-62,
Zlomyseľnej generácie,
sme mali sen, ktorý sme stratili z dohľadu.
Ale s tebou a Tenjiku
sa nám ho podarí splniť.
Dobre.
Odteraz
nemôžeme nikdy prehrať.
Ak to naozaj chceš,
potom budem na tvojej strane.
Tenjiku teraz postúpi na vyšší stupeň.
So všetkými chuligánmi z Tokia vyzveme dospelé podsvetie.
Koho zaujíma, či sú to jakuzáci alebo čokoľvek iné.
Zničíme každého, kto sa nám vzoprie,
a ovládneme celé japonské podsvetie.
A ty budeš stáť
priamo uprostred toho všetkého, Mikey.
Postarám sa, aby si veľmi trpel.
Tá Tomanova banda bez Mikeyho nič nezmôže, však, Ran?
To je isté.
Ale nemôžem uveriť, že nikto z nich nepríde.
Nie.
On príde.
Čo?
Koho máš na mysli?
Pst.
Hej! Vážne?
Ale, ale. Už idú.
Teraz sa mi to páči viac.
To je Toman!
Toman je tu!
PRVÁ GENERÁCIA TOKIJSKÉHO GANGU MANJI
Všetci na miesta!
#44 KARTA SA OBRÁTILA
Čakal som na teba,
hrdina.
Takže ten prekliaty Kisaki sa bude pozerať z výšky.
Taký je to chlap.
Asi sa k nemu nedostaneme, ak najprv nezničíme Tenjiku.
Ten hlúpy zbabelec.
Kisaki!
Prisahám, že ťa odtiaľ stiahnem dole!
Sme v drvivej prevahe. Čo s tým urobíte?
Dúfam, že to bude zábava.
Toman.
Začnime bojom s predvojom.
To vyvoláva spomienky.
Boj s predvojom, čo?
To sa mi páči.
Prečo to nenecháš na mne?
Ustúp, ty gorila.
Čo? Prečo ty bastard, Madarame!
Vezmem si dnešný boj s predvojom!
Bývalý vodca deviatej generácie BLACK DRAGONA
a jeden z Veľkej štvorky Tenjiku, Shion Madarame!
Koho posielaš, Toman?
Boj s predvojom?
Čo je to?
Je to rituál, ktorý bol obľúbený u generácie S-62.
Začínajú súbojom jeden na jedného, ktorý vyústi do totálnej bitky.
Páni. To je náš gang Dex.
- Aha. - Stavím sa, že nikto mocný vám neostal.
Mikey, Draken, Mitsuya a Smiley.
Nezostal ani jeden ústredný člen!
Tokijský gang Manji je len zberba!
Bastard.
Takemitchy.
V dnešnom súboji
musím byť predvojom ja.
Budeš bojovať so mnou.
Peh-yan!
Dnes si zastupujúcim vodcom ty.
Zostaň vzadu.
Zastupujúci kapitán Tretej divízie tokijského gangu Manji,
- Ryohei Hayashi… - Koho to zaujíma.
Sám zabijem každého jedného člena Tomana.
Tento boj s predvojom je rozhodujúci.
Ktorýkoľvek gang vyhrá, získa morálnu výhodu.
- Chápeš, aké je to dôležité? - Choď, Shion!
Teraz je však už neskoro.
Nevyhováraj sa, Toman!
Ten blbec je mŕtvy mužä.
Madarame je besný pes Tenjiku!
Vy bastardi, pokračujte v kecaní…
ale nedáva to zmysel!
Skúste hovoriť po japonsky, kreténi.
To nie! Čo? Je koniec?
- Čo? - Čo?
Taka mi raz povedal,
„Peh-yan je síce blbec, ale má väčšiu silu ako ja.“
Shion…
„Zlikvidoval jedného z našej Veľkej štvorky jedným úderom!“
Toman je taký dobrý?
Myslel som si, že sme už zlikvidovali všetkých ich najlepších.
Zdá sa, že to bude zábava, Toman.
Takemitchy!
Zvyšok je na tebe.
Daj signál na útok!
Ďakujem, Peh-yan.
Dobre, všetci, ste pripravení?
Áno.
Kedykoľvek.
Dobre, kapitán.
Izana Kurokawa…
Vy ste zabili môjho Mikeyho.
Prísahám, že vás zastavím.
A ty, Kisaki…
Prisahám, že tebe nikdy neodpustím!
Takemichi Hanagaki…
Bol to dlhý boj.
Ukončime ho práve tu.
Dnes si vyrovnáme účty.
Poďme na to!
Zničte ich!
To bolí!
Si v poriadku, Takemitchy?
Z cesty!
Úžasné!
Bije chlapov s inými chlapmi.
Ach, nie!
Sústreď sa, Takemitchy!
Hakkai!
Takemitchy, si príliš ďaleko vpredu!
Si úradujúci vodca, takže ťa nemôžeme stratiť!
Viem, ako sa cítiš, Takemichi!
So všetkými tými chlapmi nechceš zostať vzadu!
Ak pôjde Takemichi do boja, otvoríme mu cestu!
Au!
Chlapci…
Takemitchy, nasleduj ma!
Akkun! Yamagishi!
Makoto! Takuya!
Tadiaľto!
Chifuyu!
Hoci som to čakal, sme v obrovskej nevýhode!
Pôjdeme priamo na Kisakiho!
Má pravdu.
Sme v príliš veľkej prevahe.
S takýmito vecami sa pravdepodobne ani nedostaneme k Izanovi.
V tom prípade…
Dajte si sakra pozor, aby ste tomu bastardovi nakopali zadok!
Do čerta! Ako sa, dočerta, ten blbec Kisaki dostal až tam hore?
Manjiro Sano a Tetta Kisaki.
Prvýkrát som ho videl na tej fotke v budúcnosti.
Dostal som sa až sem.
Konečne ti môžem nakopať zadok!
Ahoj, hrdina.
Viem s istotou, že si cestoval v čase.
Preto nech som sa snažil akokoľvek, budúcnosť sa nikdy nezmenila.
Druhý cestovateľ v čase,
Kisaki!
Prisahám, že tentokrát ti nakopem zadok
a zmením budúcnosť!
Nakopávaš im zadok, Toman.
Takto to dopadne, keď si nafúkaný.
Shion,
za dva roky si sa ani trochu nezmenil.
Presne ako vtedy, keď si ma nahradil
a prehral si s Mikeym a nechal BLACK DRAGONA rozdrviť.
Nemyslím si, že to bolo preto, že Mikey je silný,
ale preto, že ty si taký slabý.
Ak v tom budeš pokračovať, aj Tenjiku bude vyzerať slabo.
Zastupujem kapitána Tretej divízie,
Ryoheia Hayashiho!
- Do prdele! Čo je to za chlapa - Je to monštrum?
Nedá sa zastaviť?
Pôjdem bojovať s niekým iným.
- Vodca… - Pohyb.
Bojuj so mnou.
Vodca je môj!
Dobre.
To zastavilo ich rozbeh.
Tak taký je Izana Kurokawa.
Jediná osoba, ktorá nás môže viesť, si ty,
Izana.
Jedného dňa sa všetci stretneme.
Dovtedy
buď ešte zúrivejší.
Dobre,
Zlomyseľná generácia.
Teraz ste na rade vy.
Hej, ty.
Hovoríš si zastupujúci vodca, čo?
Tento chlapík!
To je ten blbec, čo nás prvý napadol.
My z oddielu Mizo Mid budeme bojovať…
- No počkajte! - Ha?
- Chifuyu! - Chifuyu!
Vstaň, ty blbá gorila.
Budeš bojovať… so mnou.
Si v Druhej divízii?
Zase zvyšky, čo?
Ako sa cíti tvoj kapitán?
Čo?
Chápem, aké je to ťažké mať staršieho brata, ktorý je slávny.
Čo?
Kaku-chan…
Nenechám sa dnes zraziť jednou ranou, Takemichi.
Chcel som sa s tebou stretnúť, bývalý kapitán Piatej divízie.
Zabijem ťa
a vezmem si späť Koka.
Koko…
Prečo si sem, sakra, prišiel, Takemichi?
- Keby si neprišiel, mohol by si… - Kakucho.
Čo?
Vedel si…
že Emma zomrie?
Áno.
Kaku-chan…
Ty vlastne nechceš viesť túto vojnu, však?
Prečo si mi povedal,
že v Tomane je zradca?
Chceš zastaviť Izanu, však?
- Kaku-chan, ktorého poznám… - Dosť.
Nemám čo povedať.
Tak dobre.
V tomto boji nakopeme Izanovi Kurokawovi zadok.
Potom si vezmeme späť Koka
a ja si to vybavím s Tetou Kisaki a rozdrvím Tenjiku.
„Vybavíš si to“?
Nech už je to čokoľvek, máš poriadnu odvahu.
Ale nemôžeš si vziať späť Kokonoia.
Čo?
Tenjiku si vybral sám.
Čo to do teba vošlo, Koko?
Môžeš prestať predstierať, že si s Tenjiku.
Som tu, aby som ťa vzal späť.
Toman mi nezarobí žiadne peniaze.
Pridaj sa k Tenjiku, Inupi.
Mám pre teba pozíciu.
Pridaj sa k nám a za chvíľu budeš dôstojníkom.
Pozíciu? Peniaze?
Dospej, Inupi.
Je jasné, že Toman prehrá.
Dnes nechaj veci na mňa.
Nebudeš to ľutovať.
Nedotýkaj sa ma, Koko.
Vložil som svoj život do Hanagakiho rúk.
Aj BLACK DRAGON.
Nemám v úmysle pridať sa k Tenjiku.
Nebuď hlúpy, Inupi!
To isté platí aj pre teba.
Koko,
už nepotrebuješ peniaze, však?
Ako ešte dlho
budeš posadnutý Akane?
To ty si posadnutý.
Znovu zostaviť BLACK DRAGON?
Ale čo si dosiahol?
Len si ho pokazil!
Uznám,
že som to bol ja, kto zničil BLACK DRAGON.
Ale aj ty musíš uznať,
že ja nie som Akane!
Som Seishu!
Preklad titulkov: Róbert Kandrik