1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22. FEBRUÁR 21:55
SIEDME MÓLO V JOKOHAME

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Práve tu, dnes večer, zmeníme dejiny.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Ako hostia tejto udalosti
sa tu zišli najlepší tokijskí chuligáni.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Rýchli démoni z Šindžuku.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
SS z Kičidžódži.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
ICBM z Ikebukura.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Nočný prach z Uena.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
A všetci ostatní chuligáni,
ktorí sú si istí svojimi schopnosťami.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Aké sklamanie.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Teraz ťa považujú za najlepšieho?

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Ten Izana Kurokawa, to je monštrum.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Do prdele! Kiežby som mohol utekať.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Izana.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Je už po desiatej.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Toman nepríde.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Chápem.

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
SHION MADARAME
VEĽKÁ ŠTVORKA TENJIKU

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Pohltili sme ich Šiestu divíziu.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Postaral som sa o Mitsuyu z Druhej divízie
a Smileyho zo Štvrtej divízie.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Museli sme sa vrátiť a uistiť sa,
že sa nikdy nespamätajú,

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
pretože Mochizuki a Haitanis
sú príliš zhovievaví.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Chceš povedať, že si nechal
svojich mužov bojovať nečestne?

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Čo? Čo je zlé na tom,
že som použil svojich mužov?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Tvoji prekliati muži neurobili dosť na to,
aby skoncovali s Treťou divíziou.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Tak si to vybav sám!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Jediné, čo ti napadne,
je bojovať, ty gorila.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Čo? Ako si ma nazval?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Prestaň s tými kecami!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
- Áno, pane!
- Áno, pane!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Vstaň!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Postav sa na nohy a kráčaj!

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Čo sa týka Prvej divízie,

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
keď Mucho naverboval Kokonoia,
vyradil ich z prevádzky.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Rozhodol si sa múdro, Kokonoi.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU
DÔSTOJNÍK TENJIKU, BÝVALÝ ČLEN TOMANA

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
A čo sa týka Mikeyho a Drakena,

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
Kisaki ich vyradil.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Stavím sa, že práve teraz
sa v Tomane cítia ako na pohrebe.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Nepáčia sa mi však tvoje metódy.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Počuješ to, Kisaki?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, Toman skončil.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
My, členovia S-62,

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
Zlomyseľnej generácie,

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
sme mali sen,
ktorý sme stratili z dohľadu.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Ale s tebou a Tenjiku

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
sa nám ho podarí splniť.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Dobre.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Odteraz

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
nemôžeme nikdy prehrať.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Ak to naozaj chceš,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
potom budem na tvojej strane.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Tenjiku teraz postúpi na vyšší stupeň.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
So všetkými chuligánmi z Tokia
vyzveme dospelé podsvetie.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Koho zaujíma,
či sú to jakuzáci alebo čokoľvek iné.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Zničíme každého, kto sa nám vzoprie,

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
a ovládneme celé japonské podsvetie.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
A ty budeš stáť

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
priamo uprostred toho všetkého, Mikey.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Postarám sa, aby si veľmi trpel.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Tá Tomanova banda bez Mikeyho
nič nezmôže, však, Ran?

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
To je isté.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Ale nemôžem uveriť,
že nikto z nich nepríde.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Nie.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
On príde.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Čo?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Koho máš na mysli?

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Pst.

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Hej! Vážne?

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Ale, ale. Už idú.

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Teraz sa mi to páči viac.

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
To je Toman!

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Toman je tu!

73
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
PRVÁ GENERÁCIA TOKIJSKÉHO GANGU MANJI

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Všetci na miesta!

75
00:06:51,202 --> 00:06:55,164
#44 KARTA SA OBRÁTILA

76
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Čakal som na teba,

77
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
hrdina.

78
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Takže ten prekliaty Kisaki
sa bude pozerať z výšky.

79
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Taký je to chlap.

80
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Asi sa k nemu nedostaneme,
ak najprv nezničíme Tenjiku.

81
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Ten hlúpy zbabelec.

82
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Kisaki!

83
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Prisahám, že ťa odtiaľ stiahnem dole!

84
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Sme v drvivej prevahe. Čo s tým urobíte?

85
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Dúfam, že to bude zábava.

86
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Toman.

87
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Začnime bojom s predvojom.

88
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
To vyvoláva spomienky.

89
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Boj s predvojom, čo?

90
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
To sa mi páči.

91
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Prečo to nenecháš na mne?

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Ustúp, ty gorila.

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Čo? Prečo ty bastard, Madarame!

94
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Vezmem si dnešný boj s predvojom!

95
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Bývalý vodca deviatej generácie
BLACK DRAGONA

96
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
a jeden z Veľkej štvorky Tenjiku,
Shion Madarame!

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Koho posielaš, Toman?

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
Boj s predvojom?

99
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Čo je to?

100
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
Je to rituál,
ktorý bol obľúbený u generácie S-62.

101
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
Začínajú súbojom jeden na jedného,
ktorý vyústi do totálnej bitky.

102
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Páni. To je náš gang Dex.

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
- Aha.
- Stavím sa, že nikto mocný vám neostal.

104
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya a Smiley.

105
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Nezostal ani jeden ústredný člen!

106
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Tokijský gang Manji je len zberba!

107
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Bastard.

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemitchy.

109
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
V dnešnom súboji

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
musím byť predvojom ja.

111
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Budeš bojovať so mnou.

112
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

113
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
Dnes si zastupujúcim vodcom ty.

114
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Zostaň vzadu.

115
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Zastupujúci kapitán Tretej divízie
tokijského gangu Manji,

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
- Ryohei Hayashi…
- Koho to zaujíma.

117
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Sám zabijem každého jedného člena Tomana.

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Tento boj s predvojom je rozhodujúci.

119
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Ktorýkoľvek gang vyhrá,
získa morálnu výhodu.

120
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
- Chápeš, aké je to dôležité?
- Choď, Shion!

121
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Teraz je však už neskoro.

122
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Nevyhováraj sa, Toman!

123
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Ten blbec je mŕtvy mužä.

124
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame je besný pes Tenjiku!

125
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Vy bastardi, pokračujte v kecaní…

126
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
ale nedáva to zmysel!

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Skúste hovoriť po japonsky, kreténi.

128
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
To nie! Čo? Je koniec?

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
- Čo?
- Čo?

130
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka mi raz povedal,

131
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
„Peh-yan je síce blbec,
ale má väčšiu silu ako ja.“

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion…

133
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
„Zlikvidoval jedného z našej
Veľkej štvorky jedným úderom!“

134
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Toman je taký dobrý?

135
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Myslel som si, že sme už
zlikvidovali všetkých ich najlepších.

136
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Zdá sa, že to bude zábava, Toman.

137
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemitchy!

138
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Zvyšok je na tebe.

139
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Daj signál na útok!

140
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Ďakujem, Peh-yan.

141
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Dobre, všetci, ste pripravení?

142
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Áno.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Kedykoľvek.

144
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Dobre, kapitán.

145
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Izana Kurokawa…

146
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
Vy ste zabili môjho Mikeyho.

147
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Prísahám, že vás zastavím.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
A ty, Kisaki…

149
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
Prisahám, že tebe nikdy neodpustím!

150
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki…

151
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Bol to dlhý boj.

152
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Ukončime ho práve tu.

153
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
Dnes si vyrovnáme účty.

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
Poďme na to!

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Zničte ich!

156
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
To bolí!

157
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Si v poriadku, Takemitchy?

158
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Z cesty!

159
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Úžasné!

160
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Bije chlapov s inými chlapmi.

161
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Ach, nie!

162
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Sústreď sa, Takemitchy!

163
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

164
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemitchy, si príliš ďaleko vpredu!

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Si úradujúci vodca,
takže ťa nemôžeme stratiť!

166
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Viem, ako sa cítiš, Takemichi!

167
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
So všetkými tými chlapmi
nechceš zostať vzadu!

168
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Ak pôjde Takemichi do boja,
otvoríme mu cestu!

169
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Au!

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Chlapci…

171
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemitchy, nasleduj ma!

172
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

174
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Tadiaľto!

175
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Chifuyu!

176
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Hoci som to čakal,
sme v obrovskej nevýhode!

177
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Pôjdeme priamo na Kisakiho!

178
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Má pravdu.

179
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
Sme v príliš veľkej prevahe.

180
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
S takýmito vecami sa
pravdepodobne ani nedostaneme k Izanovi.

181
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
V tom prípade…

182
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Dajte si sakra pozor,
aby ste tomu bastardovi nakopali zadok!

183
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Do čerta! Ako sa, dočerta,
ten blbec Kisaki dostal až tam hore?

184
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano a Tetta Kisaki.

185
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Prvýkrát som ho videl
na tej fotke v budúcnosti.

186
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Dostal som sa až sem.

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Konečne ti môžem nakopať zadok!

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Ahoj, hrdina.

189
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
Viem s istotou, že si cestoval v čase.

190
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
Preto nech som sa snažil akokoľvek,
budúcnosť sa nikdy nezmenila.

191
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
Druhý cestovateľ v čase,

192
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki!

193
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Prisahám, že tentokrát ti nakopem zadok

194
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
a zmením budúcnosť!

195
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
Nakopávaš im zadok, Toman.

196
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Takto to dopadne, keď si nafúkaný.

197
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

198
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
za dva roky si sa ani trochu nezmenil.

199
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Presne ako vtedy, keď si ma nahradil

200
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
a prehral si s Mikeym
a nechal BLACK DRAGONA rozdrviť.

201
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Nemyslím si, že to bolo preto,
že Mikey je silný,

202
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
ale preto, že ty si taký slabý.

203
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Ak v tom budeš pokračovať,
aj Tenjiku bude vyzerať slabo.

204
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Zastupujem kapitána Tretej divízie,

205
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryoheia Hayashiho!

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
- Do prdele! Čo je to za chlapa
- Je to monštrum?

207
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Nedá sa zastaviť?

208
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Pôjdem bojovať s niekým iným.

209
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
- Vodca…
- Pohyb.

210
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Bojuj so mnou.

211
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Vodca je môj!

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Dobre.

213
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
To zastavilo ich rozbeh.

214
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Tak taký je Izana Kurokawa.

215
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Jediná osoba, ktorá nás môže viesť, si ty,

216
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

217
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
Jedného dňa sa všetci stretneme.

218
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Dovtedy

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
buď ešte zúrivejší.

220
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Dobre,

221
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Zlomyseľná generácia.

222
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Teraz ste na rade vy.

223
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Hej, ty.

224
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Hovoríš si zastupujúci vodca, čo?

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Tento chlapík!

226
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
To je ten blbec, čo nás prvý napadol.

227
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
My z oddielu Mizo Mid budeme bojovať…

228
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
- No počkajte!
- Ha?

229
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
- Chifuyu!
- Chifuyu!

230
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Vstaň, ty blbá gorila.

231
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Budeš bojovať… so mnou.

232
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Si v Druhej divízii?

233
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Zase zvyšky, čo?

234
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Ako sa cíti tvoj kapitán?

235
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Čo?

236
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
Chápem, aké je to ťažké
mať staršieho brata, ktorý je slávny.

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Čo?

238
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan…

239
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Nenechám sa dnes zraziť
jednou ranou, Takemichi.

240
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Chcel som sa s tebou stretnúť,
bývalý kapitán Piatej divízie.

241
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Zabijem ťa

242
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
a vezmem si späť Koka.

243
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko…

244
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Prečo si sem, sakra, prišiel, Takemichi?

245
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
- Keby si neprišiel, mohol by si…
- Kakucho.

246
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Čo?

247
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Vedel si…

248
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
že Emma zomrie?

249
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Áno.

250
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan…

251
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Ty vlastne nechceš viesť túto vojnu, však?

252
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Prečo si mi povedal,

253
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
že v Tomane je zradca?

254
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Chceš zastaviť Izanu, však?

255
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
- Kaku-chan, ktorého poznám…
- Dosť.

256
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Nemám čo povedať.

257
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Tak dobre.

258
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
V tomto boji
nakopeme Izanovi Kurokawovi zadok.

259
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Potom si vezmeme späť Koka

260
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
a ja si to vybavím
s Tetou Kisaki a rozdrvím Tenjiku.

261
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
„Vybavíš si to“?

262
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Nech už je to čokoľvek,
máš poriadnu odvahu.

263
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Ale nemôžeš si vziať späť Kokonoia.

264
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Čo?

265
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Tenjiku si vybral sám.

266
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Čo to do teba vošlo, Koko?

267
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Môžeš prestať predstierať,
že si s Tenjiku.

268
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Som tu, aby som ťa vzal späť.

269
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Toman mi nezarobí žiadne peniaze.

270
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Pridaj sa k Tenjiku, Inupi.

271
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Mám pre teba pozíciu.

272
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Pridaj sa k nám
a za chvíľu budeš dôstojníkom.

273
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
Pozíciu? Peniaze?

274
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Dospej, Inupi.

275
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Je jasné, že Toman prehrá.

276
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Dnes nechaj veci na mňa.

277
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Nebudeš to ľutovať.

278
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Nedotýkaj sa ma, Koko.

279
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Vložil som svoj život do Hanagakiho rúk.

280
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
Aj BLACK DRAGON.

281
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Nemám v úmysle pridať sa k Tenjiku.

282
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Nebuď hlúpy, Inupi!

283
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
To isté platí aj pre teba.

284
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko,

285
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
už nepotrebuješ peniaze, však?

286
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Ako ešte dlho

287
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
budeš posadnutý Akane?

288
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
To ty si posadnutý.

289
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Znovu zostaviť BLACK DRAGON?

290
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Ale čo si dosiahol?

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Len si ho pokazil!

292
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Uznám,

293
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
že som to bol ja, kto zničil BLACK DRAGON.

294
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Ale aj ty musíš uznať,

295
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
že ja nie som Akane!

296
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Som Seishu!

297
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Preklad titulkov: Róbert Kandrik