1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
22 FEBRUARI, 21.55
YOKOHAMAS SJUNDE PIR

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
Precis här, ikväll, skriver vi historia.

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
Som gäster på det här evenemanget
är Tokyos toppgangstrar samlade.

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
Shinjukus fartdemoner.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Kichijojis SS.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
Ikebukuros ICBM.

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
Uenos Nattdamm.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
Och alla andra ligister
som är säkra på sina färdigheter.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,491
Vilken besvikelse.

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
Anses du vara bäst nu?

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
Izana Kurokawa, han är ett monster.

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
Skit! Jag önskar att jag kunde fly.

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
Izana.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Klockan är över tio.

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,807
Toman kommer inte.

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
Jag förstår.

17
00:01:06,107 --> 00:01:07,525
SHION MADARAME
TENJIKUS FYRA STORA

18
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
Vi har absorberat deras sjätte division.

19
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
Jag tog hand om Mitsuya från andra
divisionen och Smiley från fjärde.

20
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
Vi åkte tillbaka för att
göra slut på dem för gott

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
för Mochizuki och Haitanis
är för överseende.

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
Du menar att dina män slogs fult.

23
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
Vad är det för fel
med att använda mina män?

24
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
Dina män gjorde inte tillräckligt
för att avsluta tredje divisionen.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
Då får du ta hand om det själv!

26
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
Allt du tänker på är att slåss.

27
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
Va? Vad kallade du mig?

28
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Lägg av!

29
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
-Ja!
-Ja!

30
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Upp med dig!

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Ställ dig upp och gå!

32
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
Mucho oskadligjorde

33
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
första divisionen
när han rekryterade Kokonoi.

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
Du gjorde ett klokt val, Kokonoi.

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,717
HARUCHIYO SANZU
TENJIKUS OFFICER, F.D. TOMAN-MEDLEM

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
Och vad gäller Mikey och Draken,

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
så dödade Kisaki dem.

38
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
Just nu känns det säkert
som en begravning i Toman.

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
Men jag gillar inte dina metoder.

40
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
Hör du det, Kisaki?

41
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
Izana, Toman är slut.

42
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Vi, medlemmar av S-62,

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,499
den onda generationen,

44
00:02:46,583 --> 00:02:48,751
hade en dröm som vi glömt.

45
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Men med dig och Tenjiku

46
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
ska vi förverkliga den.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Bra.

48
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
Från och med nu

49
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
kan vi aldrig förlora.

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
Om det här är vad du vill,

51
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
så är jag med dig.

52
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Tenjiku går nu vidare till en högre nivå.

53
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
Med alla Tokyos ligister kommer vi
att utmana vuxenvärldens undre värld.

54
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
Vem bryr sig om de tillhör yakuzan.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Vi krossar alla som trotsar oss

56
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
och kontrollera hela Japans undre värld.

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
Och du kommer att stå

58
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
mitt i alltihop, Mikey.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
Jag ska se till att du får lida.

60
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
Tomangänget klarar sig inte utan Mikey,
eller hur?

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Det är uppenbart.

62
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
Men jag fattar inte
att ingen av dem kommer.

63
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Nej.

64
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
Han kommer.

65
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
Va?

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Vem menar du?

67
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
Tyst.

68
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
Oj! Allvarligt?

69
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
Ser man på. De kommer.

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
Nu börjar det likna nåt.

71
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
Det är Toman!

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
Toman är här!

73
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
FÖRSTA GENERATIONENS TOKYO MANJI-GÄNGET

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
Inta era positioner!

75
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
Jag har väntat på dig,

76
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
hjälte.

77
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Så den där jäkla Kisaki ser på uppifrån.

78
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
Det är sån han är.

79
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
Jag antar att vi inte kommer åt honom
om vi inte förstör Tenjiku först.

80
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
Vilken fegis.

81
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
Kisaki!

82
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
Jag svär att jag ska dra ner dig därifrån!

83
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
Ni är i numerärt underläge.
Vad ska du göra åt det?

84
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Jag hoppas på underhållning,

85
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Toman.

86
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
Vi börjar med en förtruppsstrid.

87
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
Det väcker minnen.

88
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
En förtruppsstrid?

89
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Jag gillar det.

90
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
Låt mig sköta det här.

91
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
Backa, gorilla.

92
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
Va? Din jävel, Madarame!

93
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Jag tar dagens förtruppsstrid!

94
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
Tidigare ledare för BLACK DRAGON

95
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
och en av Tenjikus fyra stora,
Shion Madarame!

96
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
Vem skickar ni ut, Toman?

97
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
En förtruppsstrid?

98
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
Vad är det?

99
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
En ritual populär bland S-62 Generation.

100
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
De börjar med en mot en,
som byggs upp till en full strid.

101
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Oj. Det är vår Gang Dex.

102
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
-Okej.
-Du har säkert inga höjdare kvar.

103
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey, Draken, Mitsuya och Smiley.

104
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
Inte en enda centralmedlem är kvar!

105
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
Tokyo Manji-gänget är bara en pöbel!

106
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
Din jävel.

107
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
Takemitchy.

108
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
I dagens strid

109
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
måste förtruppen vara jag.

110
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
Du ska slåss mot mig.

111
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Peh-yan!

112
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
I dag är du tillförordnad ledare.

113
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
Håll dig undan.

114
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
Tokyo Manji-gängets tillförordnade kapten,

115
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
-Ryohei Hayashi…
-Vem bryr sig?

116
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Jag dödar varenda medlem av Toman själv.

117
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
Förtruppsstriden är avgörande.

118
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
Gänget som vinner får en moralhöjare.

119
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
-Förstår du vikten av det?
-Heja!

120
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
Det är för sent nu.

121
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
Fega inte ur, Toman!

122
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Den jäveln är dödens.

123
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
Madarame är Tenjikus galna hund!

124
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
Ni bara babblar…

125
00:10:00,808 --> 00:10:03,978
…men ni är obegripliga!

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
Försök prata japanska, era idioter.

127
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
Inte en chans! Va? Är det över?

128
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
-Va?
-Va?

129
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Taka sa en gång till mig:

130
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
"Peh-yan må vara en idiot,
men han är starkare än jag."

131
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
Shion…

132
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
Han tog en av våra
fyra stora med ett slag!

133
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
Är Toman så bra?

134
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
Har vi inte redan slagit ut deras bästa?

135
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
Det här ser ut att bli kul, Toman.

136
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Takemitchy!

137
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Resten är upp till dig.

138
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
Du ger signalen att attackera.

139
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
Tack, Peh-yan.

140
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Okej, allihop. Är ni redo?

141
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
Ja.

142
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
När som helst.

143
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
Okej, kapten.

144
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
Izana Kurokawa…

145
00:11:06,832 --> 00:11:10,002
Ni dödade min Mikey.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
Jag ska stoppa er.

147
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Och du, Kisaki…

148
00:11:22,765 --> 00:11:25,434
Jag förlåter dig aldrig!

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Takemichi Hanagaki…

150
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
Vi har kämpat länge.

151
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
Vi avslutar den här och nu.

152
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
I dag ska vi göra upp.

153
00:11:42,201 --> 00:11:45,996
Nu kör vi!

154
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
Ta dem!

155
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
Det gör ont!

156
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
Är du okej, Takemitchy?

157
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
Ur vägen! Ur vägen!

158
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
Otroligt!

159
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Han slår dem med varandra.

160
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Åh, nej!

161
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
Koncentrera dig, Takemitchy!

162
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
Hakkai!

163
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
Takemitchy, du är för långt fram!

164
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
Vi kan inte riskera vår ledare!

165
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
Jag vet hur det känns, Takemichi!

166
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
Med alla de här killarna
vill man inte stå längst bak!

167
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
Om Takemichi går in
för att slåss öppnar vi vägen!

168
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
Aj!

169
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
Hörni…

170
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
Takemitchy, följ mig!

171
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
Akkun! Yamagishi!

172
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Makoto! Takuya!

173
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
Hitåt!

174
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Chifuyu!

175
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
Som jag förutsåg är vi i underläge!

176
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
Vi går direkt på Kisaki!

177
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
Han har rätt.

178
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
De är alldeles för många.

179
00:13:12,875 --> 00:13:16,754
Med sånt här kommer vi
nog inte ens till Izana.

180
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
I så fall…

181
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
Se till att spöa den jäveln!

182
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
Fan också! Hur fan tog sig
idioten Kisaki ända upp dit?

183
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
Manjiro Sano och Tetta Kisaki.

184
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
Första gången jag såg honom
var fotot av honom i framtiden.

185
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
Jag kom så här långt.

186
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Äntligen kan jag spöa dig!

187
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Hej, hjälten.

188
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
Jag vet att du har rest i tiden.

189
00:14:02,758 --> 00:14:06,554
Det är därför framtiden aldrig
förändrades hur jag än försökte.

190
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
Den andra tidsresenären,

191
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Kisaki!

192
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Den här gången ska jag spöa dig

193
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
och förändra framtiden!

194
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
Du är grym, Toman.

195
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
Så går det när man är kaxig.

196
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Shion,

197
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
du har inte förändrats ett dugg på två år.

198
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
Precis som när du tog över efter mig

199
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
och förlorade mot Mikey
och lät BLACK DRAGON krossas.

200
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Jag tror inte det var
för att Mikey är stark,

201
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
utan för att du är så jäkla svag.

202
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
Till och med Tenjiku kommer se svag ut.

203
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
Jag är kapten i tredje divisionen,

204
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
Ryohei Hayashi!

205
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-Vad är det här för kille?
-Är han ett odjur?

206
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
Kan han inte stoppas?

207
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Jag tar nån annan.

208
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
-Led…
-Akta.

209
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
Slåss mot mig.

210
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
Ledaren är min!

211
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
Bra.

212
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
Det stoppade dem.

213
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
Så det är hur Izana Kurokawa är.

214
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
Den enda som kan leda oss är du,

215
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Izana.

216
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
Låt oss alla gå samman någon dag.

217
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Tills dess,

218
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
bli ännu mer våldsam.

219
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Okej,

220
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Ond generation.

221
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
Det är din tur.

222
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Du där, snorvalp.

223
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
Kallar du dig tillförordnad ledare?

224
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Den här killen!

225
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
Det är han som attackerade oss.

226
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Vi i Mizo Mellangrupp ska slåss…

227
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
-Stanna där!
-Va?

228
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
-Chifuyu!
-Chifuyu!

229
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Upp med dig, din gorilla.

230
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Du ska slåss mot… mig.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
Spelar du i division två?

232
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
Resterna igen?

233
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Hur mår din kapten?

234
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
Va?

235
00:18:20,808 --> 00:18:25,062
Jag vet hur svårt det
är att ha en storebror som är känd.

236
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
Va?

237
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
Kaku-chan…

238
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
Jag låter dig inte knocka mig
med ett slag i dag, Takemichi.

239
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
Jag har velat möta dig,
före detta kapten för femte divisionen.

240
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
Jag ska döda dig

241
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
och ta tillbaka Koko.

242
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
Koko…

243
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
Varför kom du hit, Takemichi?

244
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-Om du inte hade kommit, kunde du ha…
-Kakucho.

245
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Va?

246
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
Visste du…

247
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
…att Emma skulle dö?

248
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
Ja.

249
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
Kaku-chan…

250
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
Du vill inte ha det här kriget, eller hur?

251
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Varför sa du att det fanns

252
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
en förrädare i Toman?

253
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
Du vill väl stoppa Izana?

254
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
-Den Kaku-chan jag känner…
-Det räcker.

255
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
Jag har inget att säga.

256
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
Okej.

257
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
Vi ska spöa Izana Kurokawa
i den här kampen.

258
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
Sen tar vi tillbaka Koko,

259
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
och jag löser saker
med Tetta Kisaki och krossar Tenjiku.

260
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
"Löser saker"?

261
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
Vad det än är, så är du modig.

262
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Men du kan inte ta tillbaka Kokonoi.

263
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
Va?

264
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Han valde Tenjiku själv.

265
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
Vad är det med dig, Koko?

266
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
Du kan sluta låtsas vara med Tenjiku.

267
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Jag tar tillbaka dig.

268
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
Toman tjänar inga pengar åt mig.

269
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
Kom till Tenjiku, Inupi.

270
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Jag har förberett en position åt dig.

271
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
Gå med oss, så blir du officer.

272
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
En position? Pengar?

273
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
Väx upp, Inupi.

274
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Toman kommer att förlora.

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
Låt mig ta hand om det i dag.

276
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
Du lär inte ångra det.

277
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
Släpp mig, Koko.

278
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
Jag har lagt mitt liv i Hanagakis händer.

279
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
BLACK DRAGON också.

280
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
Jag går inte med Tenjiku.

281
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Var klok, Inupi!

282
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
Detsamma.

283
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
Koko.

284
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
Du behöver väl inte pengar?

285
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
Hur länge till tänker du

286
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
vara besatt av Akane?

287
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Det är du som är besatt.

288
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
Bygga upp BLACK DRAGON?

289
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
Men vad åstadkom du?

290
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
Du gjorde den rutten!

291
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Jag accepterar

292
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
att det var jag
som förstörde BLACK DRAGON.

293
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Men du måste också acceptera

294
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
att jag inte är Akane!

295
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
Jag är Seishu!

296
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
Översättning: Zina Jasim