1
00:00:01,584 --> 00:00:06,423
（2月22日晚上9點55分
橫濱第七碼頭）

2
00:00:07,132 --> 00:00:10,135
今晚，在這裡我們將改變歷史

3
00:00:10,969 --> 00:00:15,849
我特地聚集了東京內的
不良少年幫派首領來當嘉賓

4
00:00:17,308 --> 00:00:19,519
新宿“音速鬼族”

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
吉祥寺“SS”

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,732
池袋“ICBM”

7
00:00:24,232 --> 00:00:25,817
上野“夜之塵”

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
還有其他本領高強的不良少年們

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,575
真是沒用啊

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
現在的幫派首領就這點實力？

11
00:00:37,746 --> 00:00:42,125
黑川伊佐那，這傢伙是怪物

12
00:00:47,964 --> 00:00:50,133
可惡！我想快點逃走啊

13
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
伊佐那

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
已經10點了

15
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
東卍不會來

16
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
這樣啊

17
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
六番隊已經被我們吸收

18
00:01:10,904 --> 00:01:15,742
二番隊的三谷和四番隊的Smiley
則被我解決了

19
00:01:16,993 --> 00:01:20,038
都怪望月和灰谷做法太溫和了

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,792
所以我去確保
有將他們打到無法東山再起

21
00:01:24,375 --> 00:01:27,045
你指使部下用了卑鄙手段吧？

22
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
怎樣啦？利用手下的棋子
哪裡不對了？

23
00:01:30,131 --> 00:01:35,095
你的棋子對付三番隊時
不是做得不夠徹底嗎？

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
那你自己去處理啊！

25
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
只顧著衝出去打架的戰鬥狂大猩猩

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,018
啥？你剛才叫我什麼？

27
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
不要吵了！

28
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
-是！
-是！

29
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
給我站起來！

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
給我自己起來走！

31
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
一番隊那邊

32
00:02:02,539 --> 00:02:05,917
阿武去拉攏九井時
順便有將其他成員幹掉

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
你做出了明智的選擇，九井

34
00:02:12,298 --> 00:02:14,717
（三途春千夜
天竺現任幹部，原東卍成員）

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
至於Mikey和Draken

36
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
被稀咲擊潰了

37
00:02:21,349 --> 00:02:26,479
現在東卍的那些傢伙
應該搞得像在守夜吧

38
00:02:26,563 --> 00:02:29,190
但我就是看不慣那種做法

39
00:02:29,732 --> 00:02:31,442
聽到了嗎？稀咲

40
00:02:34,737 --> 00:02:38,116
伊佐那，東卍已經完蛋了

41
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
S62

42
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
被稱為極惡世代的我們

43
00:02:46,666 --> 00:02:48,751
所失去的夢想

44
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
就要交給你和天竺

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
幫助我們實現了

46
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
當然好

47
00:03:10,231 --> 00:03:11,399
所以我們從今以後

48
00:03:12,108 --> 00:03:14,277
不能再輸了

49
00:03:19,949 --> 00:03:21,701
如果這就是你想要的結果

50
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
那我會繼續跟隨你

51
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
天竺接下來會邁向更高的舞台

52
00:03:38,551 --> 00:03:43,848
我們要帶領東京的所有不良少年
去挑戰大人的地下社會

53
00:03:44,849 --> 00:03:47,810
誰在乎他們是不是混黑道的

54
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
擊敗所有反抗我們的人

55
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
我們要控制整個日本的地下社會

56
00:03:57,070 --> 00:04:00,240
然後站在正中間的

57
00:04:00,823 --> 00:04:03,910
就會是你，Mikey

58
00:04:05,620 --> 00:04:08,957
我要讓你受苦受難

59
00:04:10,750 --> 00:04:16,256
東卍一旦少了Mikey就什麼都辦不到
對吧？哥哥

60
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
就是說啊

61
00:04:17,715 --> 00:04:20,885
但沒想到居然真的沒半個人來

62
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
不

63
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
那傢伙會來的

64
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
什麼？

65
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
那傢伙是指誰啊？

66
00:04:27,809 --> 00:04:28,810
安靜

67
00:04:45,493 --> 00:04:46,869
喂！真的假的？

68
00:04:47,370 --> 00:04:50,123
真意外，他們居然跑來了啊

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,583
就是要那樣才像話嘛

70
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
是東卍！

71
00:05:00,466 --> 00:05:02,677
東卍來了！

72
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
（初代東京卍會）

73
00:05:11,894 --> 00:05:13,730
全體整隊！

74
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
（東京復仇者）

75
00:06:51,202 --> 00:06:55,164
（#44 力挽狂瀾）

76
00:07:27,405 --> 00:07:28,865
我等你很久了

77
00:07:29,449 --> 00:07:30,450
英雄

78
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
稀咲那傢伙準備隔岸觀火嗎？

79
00:07:36,330 --> 00:07:37,957
他就是那種人

80
00:07:38,040 --> 00:07:42,628
所以不先把天竺幹掉
就無法逮到那傢伙是吧？

81
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
他真是個徹頭徹尾的卑鄙小人

82
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
稀咲！

83
00:07:48,801 --> 00:07:52,430
我一定會把你從那裡拉下來！

84
00:07:55,057 --> 00:07:58,352
你們現在明顯處於劣勢
打算怎麼突破懸殊的人數差距呢？

85
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
為我上演一場精彩好戲吧

86
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
東卍

87
00:08:04,358 --> 00:08:06,402
先來場魁戰吧

88
00:08:08,905 --> 00:08:10,364
真是讓人懷念啊

89
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
要打魁戰嗎？

90
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
這點子還不賴

91
00:08:13,576 --> 00:08:16,162
那就交給我對付吧

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,456
大猩猩給我退到一邊去

93
00:08:18,539 --> 00:08:20,583
什麼？混蛋斑目！

94
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
今天的魁戰由我來應戰！

95
00:08:23,503 --> 00:08:27,381
我是前黑龍第九代總長

96
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
天竺四天王，斑目獅音！

97
00:08:30,801 --> 00:08:32,637
東卍要派誰上場？

98
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
“魁戰”？

99
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
那是什麼？

100
00:08:36,432 --> 00:08:39,185
那是S62世代流行的儀式

101
00:08:39,936 --> 00:08:43,523
先打單挑戰，為之後的全面對決熱場

102
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
是喔，不愧是不良大百科

103
00:08:45,650 --> 00:08:48,069
-原來如此
-不過你們那邊應該沒高手了吧？

104
00:08:48,152 --> 00:08:52,073
Mikey、Draken、三谷、Smiley

105
00:08:52,156 --> 00:08:54,742
一個主要成員都沒有！

106
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
東京卍會已經潰不成軍了呢！

107
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
臭傢伙

108
00:09:00,581 --> 00:09:01,582
武小道

109
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
今天這場抗爭

110
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
只能由我打頭陣吧

111
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
你的對手是我

112
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
阿呸！

113
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
你今天是代理總長

114
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
在後面等著吧

115
00:09:26,774 --> 00:09:30,361
東京卍會三番隊代理隊長

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,155
-林良平…
-我才不管你是誰

117
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
東卍的成員全都由我來擺平

118
00:09:37,618 --> 00:09:39,870
這場魁戰非常重要

119
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
贏的那一方隊伍會士氣大振

120
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
-他們發現魁戰的重要性了嗎？
-上啊，獅音！

121
00:09:45,376 --> 00:09:46,711
雖然已經太遲了

122
00:09:47,211 --> 00:09:49,297
可不要嚇到了，東卍！

123
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
那傢伙死定了啦

124
00:09:51,340 --> 00:09:55,303
斑目哥可是天竺首屈一指的瘋狗！

125
00:09:56,721 --> 00:09:58,598
你們這群混蛋還敢繼續嚷嚷…

126
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
從剛才起我就聽不懂
你們在說什麼啦！

127
00:10:11,402 --> 00:10:14,864
你們給我說日文，混帳

128
00:10:14,947 --> 00:10:17,325
不會吧！什麼？結束了？

129
00:10:17,408 --> 00:10:19,577
-什麼？
-什麼？

130
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
阿隆曾經說過

131
00:10:22,455 --> 00:10:26,042
“阿呸雖然是個笨蛋
但他打起架來比我還強”

132
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
獅音…

133
00:10:27,918 --> 00:10:30,421
他居然一拳就打倒四天王！

134
00:10:30,838 --> 00:10:32,256
這就是東卍的實力？

135
00:10:32,340 --> 00:10:35,426
不是說已經先把
厲害的傢伙都解決了嗎？

136
00:10:36,177 --> 00:10:39,138
看來會挺有意思的嘛，東卍

137
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
武小道！

138
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
再來就交給你了

139
00:10:46,103 --> 00:10:48,481
由你來點燃開戰的狼煙！

140
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
謝謝你，阿呸

141
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
大家都準備好了嗎？

142
00:10:57,823 --> 00:10:59,033
當然

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
隨時都可以衝

144
00:11:00,409 --> 00:11:01,702
沒問題，大將

145
00:11:04,538 --> 00:11:06,082
黑川伊佐那…

146
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
你們殺死了我的Mikey

147
00:11:12,004 --> 00:11:13,756
我一定會阻止你

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
還有你，稀咲…

149
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
唯有你，我說什麼都不會原諒！

150
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
花垣武道…

151
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
就讓漫長的戰鬥

152
00:11:31,899 --> 00:11:33,776
在這裡結束吧

153
00:11:35,027 --> 00:11:38,280
我們今天就來分個高下

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
我們上吧！

155
00:11:48,708 --> 00:11:50,626
擊垮他們！

156
00:11:57,758 --> 00:11:59,176
痛死我了！

157
00:11:59,260 --> 00:12:00,761
你還好嗎？武小道

158
00:12:03,806 --> 00:12:06,851
讓開！全都給我滾開！

159
00:12:09,979 --> 00:12:11,021
太強了！

160
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
他竟然拿人打人

161
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
慘了！

162
00:12:20,531 --> 00:12:22,700
不要一直東張西望，武小道！

163
00:12:22,825 --> 00:12:23,951
八戒！

164
00:12:27,246 --> 00:12:29,582
武小道，你跑太前面了！

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,293
你可是代理總長
要是被打倒，那怎麼行！

166
00:12:32,376 --> 00:12:34,545
我懂你的心情，武道！

167
00:12:34,628 --> 00:12:38,799
這樣的人數差距
你應該很難克制自己留在後頭吧？

168
00:12:38,883 --> 00:12:42,178
武道要去前面的話
我們會來幫你開路！

169
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
好痛喔！

170
00:12:47,516 --> 00:12:48,517
你們大家…

171
00:12:48,934 --> 00:12:51,187
武小道，跟在我後面！

172
00:12:54,064 --> 00:12:55,524
阿敦！山岸！

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
阿誠！拓也！

174
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
來這邊！

175
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
千冬！

176
00:13:02,156 --> 00:13:04,450
雖然早就料到會這樣
但形勢對我們太不利了！

177
00:13:04,992 --> 00:13:06,744
我們要直直奔向稀咲！

178
00:13:08,913 --> 00:13:09,955
他說的沒錯

179
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
雙方人數差距太大了

180
00:13:12,708 --> 00:13:16,754
在此情況下，連能不能到得了
伊佐那那裡都是大問題

181
00:13:17,755 --> 00:13:18,756
既然這樣…

182
00:13:20,758 --> 00:13:24,887
你一定要徹底打倒那傢伙！

183
00:13:35,689 --> 00:13:39,151
可惡！稀咲那傢伙
是怎麼爬到那種地方的？

184
00:13:41,904 --> 00:13:44,865
佐野萬次郎和稀咲鐵太

185
00:13:45,407 --> 00:13:48,953
我第一次看到的是在未來照片中的他

186
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
我好不容易才走到這一步

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
終於能夠親自打倒你了！

188
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
嗨，英雄

189
00:14:00,005 --> 00:14:02,174
你一定有穿越時空

190
00:14:02,758 --> 00:14:06,679
所以不管我怎麼努力
才會一直無法改變未來

191
00:14:07,888 --> 00:14:09,723
你就是另一個時空穿越者

192
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
稀咲！

193
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
我這次一定要打敗你

194
00:14:16,438 --> 00:14:17,982
然後改變未來！

195
00:14:36,542 --> 00:14:38,794
越打越熱烈了呢，東卍

196
00:14:40,504 --> 00:14:42,464
意氣風發地跑到前面去
結果卻是這種下場啊

197
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
獅音

198
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
你還是跟兩年前一樣，絲毫沒變

199
00:14:48,637 --> 00:14:51,181
跟繼承我的位子之後

200
00:14:51,265 --> 00:14:56,103
馬上就輸給Mikey
毀了黑龍的那時候一樣

201
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
根本不是Mikey太強

202
00:15:00,024 --> 00:15:02,484
而是你太弱了

203
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
再這樣下去，連天竺都會被人瞧不起

204
00:15:07,615 --> 00:15:10,743
我是三番隊的代理隊長

205
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
林良平！

206
00:15:13,704 --> 00:15:16,624
-可惡，這傢伙到底是怎麼回事？
-他是怪物嗎？

207
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
根本阻止不了他！

208
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
我要去別的地方打

209
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
-總長…
-讓開

210
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
來當我的對手吧

211
00:15:36,143 --> 00:15:38,562
大將的首級我要定了！

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
很好

213
00:16:01,460 --> 00:16:02,920
擋住他們的氣勢了

214
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
這就是黑川伊佐那的實力

215
00:17:02,730 --> 00:17:05,524
能夠統領我們的只有你

216
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
伊佐那

217
00:17:10,779 --> 00:17:13,991
未來找一天，大家相聚吧

218
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
在此之前

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
讓自己變成更強的惡人

220
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
好了

221
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
極惡世代

222
00:17:26,045 --> 00:17:27,796
輪到你們出場了

223
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
就憑你這種人

224
00:17:33,010 --> 00:17:35,554
居然好意思說自己是代理總長？

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
這傢伙！

226
00:17:39,516 --> 00:17:41,518
是最先攻打我們的那個人

227
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
由我們溝中戰隊當你的對手…

228
00:17:45,314 --> 00:17:48,400
-給我等一下！
-什麼？

229
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
-千冬！
-千冬！

230
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
站起來，肌肉大猩猩

231
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
你的對手是我才對

232
00:18:08,670 --> 00:18:11,173
你是二番隊的？

233
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
我又得撿剩的嗎？

234
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
你們家隊長還好嗎？

235
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
什麼？

236
00:18:20,808 --> 00:18:25,187
有個出名的哥哥，我們都很辛苦呢

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,563
什麼？

238
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
阿鶴…

239
00:18:38,075 --> 00:18:41,954
我今天不會一拳就倒下，武道

240
00:18:43,914 --> 00:18:47,668
我一直很想見你呢，前五番隊隊長

241
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
我要宰了你

242
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
把可可奪回來

243
00:19:04,101 --> 00:19:05,102
可可…

244
00:19:08,063 --> 00:19:10,983
你為什麼要跑來這裡？武道

245
00:19:11,608 --> 00:19:14,611
-只要你們不來，就可以相安無…
-鶴蝶

246
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
幹嘛？

247
00:19:16,029 --> 00:19:17,197
你早就知道…

248
00:19:18,198 --> 00:19:20,576
艾瑪會死嗎？

249
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
是啊

250
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
阿鶴…

251
00:19:29,835 --> 00:19:33,839
你其實不希望這場鬥爭發生吧？

252
00:19:35,757 --> 00:19:37,676
你為什麼要告訴我

253
00:19:38,051 --> 00:19:39,761
東卍裡面有叛徒？

254
00:19:40,304 --> 00:19:42,806
你心裡是想阻止伊佐那的吧？

255
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
-我所認識的你…
-夠了

256
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
我跟你無話可說

257
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
好吧

258
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
我們會在這場鬥爭中擊敗黑川伊佐那

259
00:20:00,657 --> 00:20:02,910
把可可帶回來

260
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
然後我會去跟稀咲鐵太做個了斷
徹底擊潰天竺

261
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
“做個了斷”？

262
00:20:10,709 --> 00:20:13,295
不管怎麼樣，你這份決心讓人佩服

263
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
不過你絕對無法將九井帶回去

264
00:20:17,049 --> 00:20:18,050
什麼？

265
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
是他自己選擇加入天竺

266
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
你到底是怎麼了？可可

267
00:20:26,642 --> 00:20:30,062
你不用再假裝自己是站在天竺那邊的

268
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
我來接你回去了

269
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
東卍無法讓我賺到錢

270
00:20:38,654 --> 00:20:40,906
來天竺吧，阿乾

271
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
我幫你準備好位子了

272
00:20:44,576 --> 00:20:46,912
只要加入我們，你馬上便能成為幹部

273
00:20:48,622 --> 00:20:50,457
位子？錢？

274
00:20:51,708 --> 00:20:53,252
阿乾，你要成熟點

275
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
東卍明顯輸定了

276
00:20:55,837 --> 00:20:57,673
今天就聽我的吧

277
00:20:58,173 --> 00:20:59,591
我不會虧待你的

278
00:21:01,551 --> 00:21:03,929
把你的手拿開，可可

279
00:21:05,305 --> 00:21:07,808
我把自己的命託付給花垣了

280
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
黑龍也是

281
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
我不打算加入天竺

282
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
放聰明點，阿乾！

283
00:21:15,649 --> 00:21:16,733
你才是

284
00:21:19,027 --> 00:21:20,028
可可

285
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
你已經不需要錢了吧？

286
00:21:23,198 --> 00:21:24,866
你到底要對赤音

287
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
念念不忘到什麼時候？

288
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
一直念念不忘的人是你吧

289
00:21:44,344 --> 00:21:46,680
說想要重建黑龍？

290
00:21:46,763 --> 00:21:48,223
但你做了什麼？

291
00:21:48,307 --> 00:21:50,392
你就只是讓黑龍變得更腐敗而已！

292
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
我願意承認

293
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
是我讓黑龍變得腐敗

294
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
所以你也快點接受事實吧！

295
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
我不是赤音！

296
00:22:05,282 --> 00:22:07,159
我是青宗！

297
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
字幕翻譯：林琬清