1
00:00:01,543 --> 00:00:03,753
[indistinct shouting, clamoring]

2
00:00:04,879 --> 00:00:06,214
I'll accept

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,300
that it was me who ruined BLACK DRAGON.

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
But you've got to accept it too,

5
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
that I'm not Akane!

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
I'm Seishu!

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,519
[gasps]

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,605
[Kokonoi] Stop it.

9
00:00:23,648 --> 00:00:24,733
[grunts in pain]

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,235
[panting]

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
I… I…

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,576
have lived for money.

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
[♪ theme music playing]

14
00:02:06,501 --> 00:02:10,004
ASAYAMA LIBRARY

15
00:02:19,514 --> 00:02:20,598
What book is that?

16
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
Money…

17
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
[Kokonoi] It's about how to make money.

18
00:02:26,354 --> 00:02:28,231
I don't have nearly enough yet.

19
00:02:29,649 --> 00:02:32,443
You should go home once in a while.

20
00:02:33,611 --> 00:02:35,155
You're not like me, you know.

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,331
[inhales deeply, sighs]

22
00:03:02,265 --> 00:03:03,391
Inupi.

23
00:03:03,933 --> 00:03:07,812
-[snoring softly]
-[wind gusting]

24
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
[♪ pensive music playing]

25
00:03:14,986 --> 00:03:17,155
[exhales softly]

26
00:03:32,879 --> 00:03:35,548
[Kokonoi sobbing]

27
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Akane.

28
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
[Akane] Hajime!

29
00:03:43,056 --> 00:03:44,724
-[hurried footsteps approaching]
-[Akane] Hajime!

30
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
[both] Hmm?

31
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
You're always with Seishu.

32
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Are you going home now?

33
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Yeah.

34
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
-[♪ gentle music playing]
-[Kokonoi] Akane Inui.

35
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
She's Inupi's older sister by five years.

36
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Want to go to the library?

37
00:03:58,112 --> 00:04:00,406
There's a book
I'd like you to read, Hajime.

38
00:04:00,490 --> 00:04:01,616
[soft grunt]

39
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
I'll carry your stuff, Akane.

40
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
That's okay. Thanks anyway.

41
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
-[Kokonoi] I always loved her.
-You're always so nice, Hajime.

42
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
You really shouldn't be.

43
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
When you get a girlfriend,
don't be nice to other girls.

44
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Or else she'll get jealous.

45
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Because you're handsome, you know.

46
00:04:27,433 --> 00:04:28,559
[Inui yawns]

47
00:04:28,643 --> 00:04:30,895
[Akane] Seishu, you could learn
a thing or two from him.

48
00:04:30,979 --> 00:04:33,147
-[Inui] No thanks.
-[Akane laughs]

49
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
[Inui] I'm going on ahead home.

50
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
[Kokonoi] See you tomorrow.

51
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
[Inui] Bye.

52
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
[crow cawing in distance]

53
00:04:44,075 --> 00:04:46,536
Isn't this a book for adults?

54
00:04:47,412 --> 00:04:49,872
-Hmm?
-[snoring]

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,458
[chuckles]

56
00:04:52,542 --> 00:04:55,128
[Kokonoi] She invited me,
but now she's napping.

57
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
And she's sound asleep
with a book for a pillow.

58
00:05:03,803 --> 00:05:06,973
She's got the same face as Inupi,
but she's so pretty.

59
00:05:07,056 --> 00:05:09,058
[snoring continues]

60
00:05:10,893 --> 00:05:12,353
[soft grunt]

61
00:05:16,774 --> 00:05:19,152
[gulps, grunts]

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
-[Akane] Don't you dare.
-[startled grunt]

63
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
[shaky breath]

64
00:05:33,166 --> 00:05:36,210
[Akane]
You should only kiss someone you love.

65
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
Yeah… Sorry. But…

66
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Akane… I'm…

67
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
I'm in love with you.

68
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
I'm five years older than you.

69
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
That doesn't matter.

70
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
When we grow up,
it won't be such a big gap.

71
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
[soft chuckle]

72
00:05:58,483 --> 00:06:00,651
[♪ soft music playing]

73
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
INUI

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
[Akane] Thanks for seeing me home.

75
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
See you later.

76
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
-[Kokonoi] Akane.
-Hmm?

77
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
I will love you forever.

78
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
When I grow up, please marry me!

79
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
[soft chuckle]

80
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
I'll think about it.

81
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
I'll protect you forever.

82
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Do you promise?

83
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
Yeah. I promise.

84
00:06:31,557 --> 00:06:34,936
Okay. Then I'll wait
until you're grown up.

85
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
[panting]

86
00:06:39,315 --> 00:06:41,150
[panting happily]

87
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
I told her… my feelings for her.

88
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Oh, no! I've got to get home.

89
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Oh my. Look at that.

90
00:06:57,375 --> 00:07:00,128
-Dear me! Goodness gracious!
-[Kokonoi] Hmm?

91
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
[resident] Could that be a fire?

92
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Over there… Could that be…

93
00:07:05,883 --> 00:07:07,760
-[fire crackling]
-[indistinct chatter]

94
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
-[neighbor 1 gasps worriedly]
-[surprised grunt]

95
00:07:12,265 --> 00:07:13,891
[gasps]

96
00:07:13,975 --> 00:07:17,353
Where's the fire department?
Did the people inside come out?

97
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
[neighbor 2] I don't know.

98
00:07:19,105 --> 00:07:20,314
I didn't see them.

99
00:07:20,398 --> 00:07:21,858
[neighbor 3]
I just called the fire department.

100
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
[neighbor 2]
I don't think their parents are home yet.

101
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
[Kokonoi] Akane…

102
00:07:27,321 --> 00:07:28,781
-[fire roaring]
-[neighbors exclaim in fear]

103
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
-[neighbor 3] Hey! It's dangerous!
-[running footsteps]

104
00:07:33,327 --> 00:07:34,579
[grunts]

105
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
[Kokonoi] Akane.

106
00:07:39,750 --> 00:07:42,128
[breathes heavily]
Akane.

107
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
Akane!

108
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
[fire crackling]

109
00:07:51,596 --> 00:07:53,055
[neighbor] He came out!

110
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
[indistinct chatter]

111
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
-[coughing]
-Akane, you're safe now.

112
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
[Inui] No…

113
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
-Koko.
-Huh?

114
00:08:06,569 --> 00:08:09,447
[pants]
I'm not Akane.

115
00:08:10,031 --> 00:08:13,075
-[Inui] I'm Seishu.
-[gasps, breathes shakily]

116
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
-[firefighter 1] Hey, kid!
-[firefighter 2] Huh?

117
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
-Akane! Akane!
-Stay back! It's dangerous!

118
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Akane!

119
00:08:19,790 --> 00:08:22,210
[Kokonoi shouts]
Akane!

120
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
[♪ somber music playing]

121
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
-I heard the doctor talking to my parents.
-[Kokonoi sobbing]

122
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Akane…

123
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
-they barely managed to save her.
-[grunts]

124
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
But…

125
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
her burns are so bad…

126
00:08:41,187 --> 00:08:43,898
it'll take a ton of money to treat them.

127
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
To get her as close as she was before,

128
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
it'll cost 40 million yen.

129
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
40 million?

130
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
I don't think my parents can afford it.

131
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
There's still a lot left
on their home loan.

132
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
My dad just holds his head in his hands

133
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
and my mom just cries and cries.

134
00:09:05,211 --> 00:09:07,463
I don't know what to do.

135
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
[grunts, sniffles]

136
00:09:10,132 --> 00:09:12,510
-[Kokonoi] If you can't pay…
-Huh?

137
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
[Kokonoi]
If you can't pay the 40 million yen,

138
00:09:16,222 --> 00:09:18,975
what will happen to Akane?
[breathing shakily]

139
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
[in hoarse voice]
I don't know.

140
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
I made a promise to Akane.

141
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
I said I'd protect her forever.

142
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
[Kokonoi] If Akane dies,

143
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
I…

144
00:09:36,075 --> 00:09:37,368
[Kokonoi breathes shakily, sniffles]

145
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
That 40 million…

146
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
I'll make that much, even if it kills me.

147
00:09:46,627 --> 00:09:50,506
RETURNS

148
00:09:51,090 --> 00:09:55,970
[Kokonoi] I wracked my brain
for ways to make money.

149
00:09:56,053 --> 00:09:57,680
[♪ tense music playing]

150
00:09:57,763 --> 00:09:59,807
I thought and thought,

151
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
but for a kid like me
to make a heap of money in a short time…

152
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
meant I'd have to turn to crime.

153
00:10:12,945 --> 00:10:15,031
I researched a ton
for illegal ways to make money.

154
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
[paper rustles]

155
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
First, I gathered several punk kids.

156
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
I had them steal and extort.

157
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
[Kokonoi] Listen up, you punks.

158
00:10:25,166 --> 00:10:28,544
If you get caught,
it's because you don't have a proper plan.

159
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
If you do just as I tell you,
you'll never get caught.

160
00:10:32,673 --> 00:10:36,469
I'll get you more money
than any kid ever could.

161
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
[Kokonoi] My plan was a huge success.

162
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
The punk kids were overjoyed.

163
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Rumors about us spread,
and more of them gathered.

164
00:10:47,563 --> 00:10:52,568
In a single month,
I had a decent-sized band of thieves.

165
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
But it was still just a gang of kids.

166
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
No matter how much they scraped together,
it was a far cry from 40 million.

167
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
-Money… money… money…
-[laughter]

168
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
-[passerby] Really? You'll buy me that?
-You better believe it.

169
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
[passerby] Great! Then…

170
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
[indistinct chatter]

171
00:11:11,003 --> 00:11:13,714
[Kokonoi]
I used that few hundred thousand we made

172
00:11:13,798 --> 00:11:15,508
for a counterfeit credit card

173
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
-and frequented a club's VIP room.
-[♪ upbeat dance music playing]

174
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
I did it to connect with rich people.

175
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
[exhales deeply]

176
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
So you're that kid I've heard about?

177
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Yes. I'll do whatever you want
as long as you make it worth my while.

178
00:11:30,189 --> 00:11:32,566
[scoffs]
Nice!

179
00:11:35,611 --> 00:11:39,824
There's a jerk I want you to threaten,
but don't quite kill him.

180
00:11:40,574 --> 00:11:42,159
[Kokonoi] I came up with the idea

181
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
to provide a crime-committing service
for the rich.

182
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
It was the ideal business
since we'd get off easy

183
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
even if we were caught.

184
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
I had hit the mother lode.

185
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
-[inaudible]
-Money, money, money.

186
00:11:57,508 --> 00:11:58,843
I was desperate.

187
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-[cell phone ringing]
-Hmm?

188
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Hello?

189
00:12:05,015 --> 00:12:07,893
[Inui panting, breathing shakily]

190
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
[voice breaking]
Akane…

191
00:12:12,648 --> 00:12:15,025
-[flatlining]
-…is dead.

192
00:12:15,109 --> 00:12:17,486
[inaudible]

193
00:12:19,572 --> 00:12:21,657
[shocked gasp]

194
00:12:23,951 --> 00:12:26,579
[indistinct shouting, clamoring]

195
00:12:26,662 --> 00:12:27,747
[Kokonoi grunts]

196
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
[shouts]
Wake up, Koko!

197
00:12:29,957 --> 00:12:31,709
-Akane's already--
-Shut up!

198
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
[grunts]

199
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Don't glare at me with that face!

200
00:12:36,380 --> 00:12:38,299
[grunts, gasps]

201
00:12:38,382 --> 00:12:39,425
[groans]

202
00:12:39,508 --> 00:12:41,427
-I did all sorts of things!
-[Inui grunting]

203
00:12:41,510 --> 00:12:42,762
Whatever they asked!

204
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
-Anything that paid!
-[groans]

205
00:12:46,599 --> 00:12:48,893
-Then all kinds of people approached me.
-[♪ tense music playing]

206
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
[Kokonoi] Izana Kurokawa.

207
00:12:50,853 --> 00:12:53,439
So you're that money-making genius.

208
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
[Kokonoi] Shion Madarame.

209
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
I'm the ninth leader, Madarame.

210
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
[Kokonoi] The Haitani Brothers.

211
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
We'll do business again.

212
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
[Kokonoi] Taiju Shiba.

213
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Oh. You're smaller than I expected.

214
00:13:07,578 --> 00:13:08,788
[grunts in pain]

215
00:13:08,871 --> 00:13:11,415
Everyone who came to me
had a simple request.

216
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Money.

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
It was the same with you, Inupi.

218
00:13:16,587 --> 00:13:21,759
Ultimately, you totally used me
to rebuild BLACK DRAGON.

219
00:13:21,842 --> 00:13:23,219
[inhales shakily]

220
00:13:23,302 --> 00:13:25,387
[voice breaking]
Come on, Koko.

221
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
-Akane's--
-Shut up, Inupi.

222
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
I don't need any feelings.

223
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
Money's the only thing
everyone wants from me!

224
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
[shouts]
That's all fine!

225
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
[Kokonoi] I… can't go back.

226
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
I can't stop.

227
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
If I stop--

228
00:13:42,988 --> 00:13:44,615
[shouts, sobs]
Koko!

229
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
Akane's dead!

230
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
[♪ music fades]

231
00:13:50,788 --> 00:13:52,206
[Inui gasps]

232
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
Akane…

233
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
If you saw me now,

234
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
would you scold me with this same look?

235
00:14:03,175 --> 00:14:05,678
[Kokonoi breathing shakily]

236
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
Did it hurt?

237
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
[Kokonoi]
You're finally at peace, aren't you?

238
00:14:27,491 --> 00:14:30,286
[Kokonoi sobs]
Money. Money.

239
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Money.

240
00:14:32,037 --> 00:14:33,789
[stifled sobbing]

241
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
[voice breaking]
I'm sorry, Akane.

242
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
-[♪ somber music playing]
-If only… I had more money…

243
00:14:41,213 --> 00:14:45,092
If only… I had more…
[sobs]

244
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
[Kokonoi] More…
[sobbing]

245
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
[Inui grunts]

246
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Koko…

247
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
I know it!

248
00:14:56,270 --> 00:14:57,354
That Akane…

249
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
is dead.

250
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
But I…

251
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
can't go back.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,070
[gasps]

253
00:15:05,154 --> 00:15:07,948
I've dedicated my life to Tenjiku now.

254
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
You are my enemy.

255
00:15:12,453 --> 00:15:13,495
Koko…

256
00:15:14,705 --> 00:15:18,042
The regrets of others
always seem to be ugly.

257
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
But I guess you know better than anyone.

258
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Isn't that right, Kokonoi?

259
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
From now on, you're fighting me,

260
00:15:29,178 --> 00:15:30,220
Inui.

261
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
[annoyed grunt]

262
00:15:32,681 --> 00:15:34,892
[indistinct shouting, clamoring]

263
00:15:35,851 --> 00:15:37,478
[shouts]

264
00:15:37,603 --> 00:15:38,687
[thwacks]

265
00:15:38,771 --> 00:15:39,939
[grunts]

266
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
You're such a pushover, Takemichi.

267
00:15:44,443 --> 00:15:45,903
Is tough talk all you've got?

268
00:15:45,986 --> 00:15:46,987
[angry grunt]

269
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
[Takemichi] Get out of the way, Kaku-chan.

270
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
I'm here to fight Kisaki!

271
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Is there something between you two?

272
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
I don't have time to explain it.

273
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
Right now,
Kisaki is the brains behind Izana.

274
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
As long as I'm here,
you'll never get to him.

275
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
[Takemichi] Damn it!

276
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
Chifuyu, Akkun, and the others opened
the way for me, but I'm hopeless.

277
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
[Kisaki] Izana.

278
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Toman was supposed to be
on the verge of collapse,

279
00:16:17,810 --> 00:16:21,021
but Tenjiku sure seems to be struggling
against them.

280
00:16:22,439 --> 00:16:23,649
[gasps]

281
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Takemichi!

282
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
-[grunts]
-[Chifuyu gasps]

283
00:16:27,736 --> 00:16:29,697
[Chifuyu grunts]

284
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Keep your head in the game!

285
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Out of my way, gorilla tank!

286
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
Who the hell are you calling "gorilla"?

287
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
[Chifuyu] Damn it!

288
00:16:39,498 --> 00:16:43,127
I thought I lost the other day
because he sucker punched me,

289
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
but this jerk's seriously strong!

290
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
When I was in juvie,

291
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
I lost my temper and went berserk.

292
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
[Izana] I beat down
every last one of the other inmates,

293
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
and guards who were there that day.

294
00:16:58,475 --> 00:17:02,646
But there were a few dudes
who wouldn't go down.

295
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
[Izana] By chance,
we were all 13 years old.

296
00:17:06,942 --> 00:17:09,028
That's the Vicious Generation.

297
00:17:09,695 --> 00:17:12,990
-[cracking]
-Mocchi's crime was obstruction of duty.

298
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
He wiped out the gang
that controlled Kawasaki all by himself.

299
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
[Hanma]
But how is that obstruction of duty?

300
00:17:21,248 --> 00:17:25,711
[Izana]
He beat the crap out of the cops who came.

301
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Pretty kick-ass, right?

302
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
Awesome.

303
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
[Izana] Mucho's crime was assault.

304
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Huh?

305
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
That's pretty ordinary compared to Mocchi.

306
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
[Izana] The guy he beat up was
a has-been mixed martial artist yakuza.

307
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
He busted his spine
and turned him into a paraplegic.

308
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
-[Hanma] Huh? Did he hit him with a car?
-[shouts]

309
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
He slammed him into the concrete.

310
00:17:48,692 --> 00:17:49,735
[surprised grunt]

311
00:17:50,360 --> 00:17:51,612
-[grunts]
-[Inui groans]

312
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Judo, huh?

313
00:17:53,447 --> 00:17:54,907
[coughs, grunts in pain]

314
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
You can't stand up now, Inui.

315
00:17:58,368 --> 00:18:00,746
[both panting]

316
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Is your arm okay, Angry?

317
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
I think it's busted.

318
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Thanks for your concern.

319
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
[Ran's brother]
Hey now, what are you so scared of?

320
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
Come at me already.

321
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
But it won't just be your arm next time.

322
00:18:15,677 --> 00:18:20,307
Ran, these two thought I was weak
just because I'm the younger brother.

323
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
Then you'd better
teach them a lesson, Rindo.

324
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
[Izana] The Haitani Brothers' crime
was manslaughter.

325
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
[Hanma] I know that story.

326
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
It was
that famous Roppongi Hai-Maniac War.

327
00:18:32,778 --> 00:18:37,324
[Izana] At the time, the biggest gang
in Tokyo was Roppongi Max Maniacs.

328
00:18:37,407 --> 00:18:41,787
The Haitani Brothers fought
their two leaders one-on-one.

329
00:18:42,287 --> 00:18:45,457
The older brother, Ran,
took down the leader in an instant.

330
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
He barged in on his brother Rindo's fight
with their vice-leader.

331
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
While Rindo pinned the vice-leader
in a joint lock,

332
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Ran pounded his face more than necessary.

333
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
His face was caved in.

334
00:18:58,095 --> 00:19:01,348
He was taken to the hospital
with a fractured skull,

335
00:19:01,431 --> 00:19:02,766
but before long, he died.

336
00:19:03,517 --> 00:19:07,688
[Hanma] So the Haitani Brothers
ruled Roppongi at age 13, huh?

337
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
We don't need no gang.

338
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
The Haitani Brothers control Roppongi.

339
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
[Izana]
Tenjiku has the Vicious Generation.

340
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
No matter how much Toman struggles,
it's useless.

341
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Tenjiku will win this battle.

342
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
Let's show them
how much more experienced we are.

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
Don't get so worked up, Rindo.

344
00:19:32,629 --> 00:19:33,922
[annoyed grunt]

345
00:19:34,006 --> 00:19:36,842
Those brothers,
their moves are a pain in the ass.

346
00:19:36,925 --> 00:19:38,218
Yeah.

347
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
Their synergy is intense.

348
00:19:41,346 --> 00:19:43,682
[surprised grunt]
Angry and Hakkai?

349
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
That's a hell of a team.

350
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Next, I'm going for your leg!

351
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
[Hakkai] I've got to do something
to mess up their rhythm.

352
00:19:52,107 --> 00:19:53,192
[Hakkai shouts]

353
00:19:54,484 --> 00:19:56,111
-Hakkai!
-[Hakkai] Ran's coming!

354
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
[Souya grunts]

355
00:19:58,864 --> 00:20:01,575
[Souya] When Rindo distracted me,
Ran came in!

356
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
-Angry!
-You left yourself open.

357
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
[gasps]

358
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
[Hakkai grunts]

359
00:20:07,122 --> 00:20:12,502
I know exactly how I should twist joints
to make people scream.

360
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
[Hakkai] Damn it! I let my guard down!

361
00:20:14,546 --> 00:20:17,633
-[cracks]
-[screams in pain]

362
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
-[clangs]
-[♪ intense music playing]

363
00:20:19,927 --> 00:20:22,763
[both panting]

364
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
[Ran] These guys…

365
00:20:24,306 --> 00:20:26,516
They're Smiley's younger brother…

366
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
[Rindo] And Taiju Shiba's younger brother.

367
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
They've got zero synergy.

368
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
Weak ass.

369
00:20:32,564 --> 00:20:36,652
[Souya] Rindo's joint-lock technique
and Ran's baton assaults.

370
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
[Hakkai] These two are a deadly combo.

371
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
Just when I thought
I got a read on Rindo's moves.

372
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
You have to watch my moves, Hakkai!

373
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
You said you got a read on him?

374
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Why didn't you tell me?

375
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
I've been giving you the signal!

376
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Like this, see?

377
00:20:51,833 --> 00:20:55,087
How the heck am I supposed to see that?
Tell me when!

378
00:20:55,170 --> 00:20:57,381
Eye contact is faster!

379
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
You call that a wink?

380
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
[both] Aw, man.

381
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
-Smiley would totally get it.
-Yuzuha would totally get it.

382
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
[both] Huh?

383
00:21:05,430 --> 00:21:10,310
You little…
Did you even hear what you just said, huh?

384
00:21:10,394 --> 00:21:13,522
And what the hell are you doing
leaning on your big sis, huh?

385
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
I knew it. Those two…

386
00:21:16,566 --> 00:21:19,695
[Chifuyu]
They are both spoiled youngest kids.

387
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Out of my way!

388
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
You get out of mine!

389
00:21:22,739 --> 00:21:24,533
-[both gasp, grunt]
-[thwacks]

390
00:21:26,076 --> 00:21:30,163
Next time, bring your big brothers,
you sulky little mooches.

391
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Go hide in your brothers' shadow.

392
00:21:32,749 --> 00:21:35,627
[both panting]

393
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Those Haitani Brothers
are insanely strong.

394
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Not just strong, but sneaky.

395
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
They could be unbeatable.

396
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
They called you a mooch.

397
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
You too.

398
00:21:46,722 --> 00:21:49,308
They told you to hide
in your brother's shadow.

399
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
You too.

400
00:21:51,268 --> 00:21:53,770
We're actually pretty alike.

401
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
You may be right.

402
00:21:55,647 --> 00:21:57,024
[both grunt]

403
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
[Hakkai and Souya] Wait right there!

404
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
[both] Huh?

405
00:22:00,902 --> 00:22:02,029
We're…

406
00:22:02,112 --> 00:22:03,947
The little brother alliance!

407
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
-Huh?
-What?

408
00:22:05,532 --> 00:22:10,245
[both] We'll show you our pride
in relying on others!

409
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
[♪ closing theme music playing]

410
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Translated by Brian Athey