Uznávám,
že jsem to byl já, kdo zničil ČERNÉHO DRAKA.
Ale ty se musíš smířit s tím,
že nejsem Akane!
Jsem Seišu!
Přestaň.
Já… Já…
žil jsem pro peníze.
KNIHOVNA ASAJAMA
Co je to za knihu?
O penězích…
Je o tom, jak vydělat peníze.
Ještě jich nemám ani zdaleka dost.
Měl by ses občas vrátit domů.
Nejsi jako já, víš.
Inupi.
Akane.
Hadžime!
Jsi pořád se Seišuem.
Jdeš teď domů?
Jo.
Akane Inui.
O pět let starší sestra Inupiho.
Chceš jít do knihovny?
Ráda bych, aby sis přečetl jednu knihu, Hadžime.
Vezmu ti věci, Akane.
To nemusíš. Ale děkuji.
- Vždycky jsem ji miloval. - Vždycky jsi tak hodný, Hadžime.
Neměl bys být.
Až budeš mít holku, nebuď milý na ostatní holky.
Jinak bude žárlit.
Protože jsi fešák, víš.
Seišu, mohl by ses od něj učit.
Ne, díky.
Půjdu domů napřed.
Uvidíme se zítra.
Ahoj.
Není to kniha pro dospělé?
Pozvala mě, ale teď spí.
A spí s knihou místo polštáře.
Má stejnou tvář jako Inupi, ale je moc hezká.
Neopovažuj se.
Měl bys líbat jen toho, koho miluješ.
Jo…promiň. Ale…
Akane… Já…
Miluju tě.
Jsem o pět let starší než ty.
To je jedno.
Až vyrosteme, nebude to takový rozdíl.
INUI
Díky, že jsi mě doprovodil.
Tak zatím.
Akane.
Budu tě navždy milovat.
Až vyrostu, prosím, vezmi si mě!
Popřemýšlím o tom.
Budu tě navždy chránit.
Slibuješ?
Jo. Slibuju.
Dobře. Počkám, až vyrosteš.
Řekl jsem jí… co k ní cítím.
Ale ne! Musím domů.
Páni. Podívejte na to.
Bože! Svatá dobroto!
Není to oheň?
Támhle… Že by to bylo…
Kde jsou hasiči? Ti lidé uvnitř se dostali ven?
Nevím.
Neviděl jsem je.
Volal jsem hasiče.
Rodiče ještě asi nejsou doma.
Akane!
Hej! To je nebezpečné!
Akane.
Akane!
Už je venku.
Akane,
už jsi v bezpečí.
Ne…
- Koko! - Co?
Nejsem Akane.
Jsem Seišu.
Hej, kluku!
- Akane! Akane! - Nepřibližuj se! Je to nebezpečné!
Akane!
Akane.
Slyšela jsem doktora mluvit s rodiči.
Akane.
Skoro se jim ji nepodařilo zachránit.
Ale…
má tak ošklivé popáleniny…
její léčba si vyžádá spoustu peněz.
Aby byla taková jako předtím,
bude to stát 40 milionů jenů.
40 milionů?
Rodiče na to asi nemají.
Z jejich úvěru na bydlení zbývá ještě hodně.
Táta má hlavu v dlaních
a máma pořád jen pláče.
Nevím, co mám dělat.
Když nebudete moct zaplatit…
Když nezaplatíte 40 milionů jenů,
co bude s Akane?
To nevím.
Dal jsem Akane slib.
Slíbil jsem, že ji budu navždy chránit.
Jestli Akane zemře,
já…
Těch 40 milionů…
Vydělám je, i kdyby mě to mělo zabít.
VRACENÍ
Lámal jsem si hlavu nad tím, jak vydělat peníze.
Přemýšlel jsem a přemýšlel,
ale aby kluk jako já vydělal v krátké době hromadu peněz…
musel jsem se vydat na dráhu zločince.
Prošel jsem spoustu nelegálních způsobů, jak vydělat peníze.
Nejdřív jsem dal dohromady pár výrostků.
Nechal jsem je krást a vydírat.
Poslouchejte.
Když vás chytí, tak jen proto, že nemáte pořádný plán.
Když uděláte, co vám řeknu, nikdy vás nechytí.
Seženu vám víc peněz než kdokoli jiný.
Můj plán měl obrovský úspěch.
Výrostci byli nadšení.
Šířily se o nás zvěsti a přidávali se k nám další.
Během měsíce jsem měl slušnou bandu zlodějů.
Ale pořád to byl jen gang děcek.
Ať dali dohromady sebevíc, bylo to na hony vzdálené 40 milionům.
Peníze… peníze… peníze…
- Vážně? Koupíš mi to? - To si piš.
Skvělý!
Použil jsem těch pár set tisíc, co jsme získali za falešnou kreditku
a začal navštěvoval VIP místnost v klubu.
Abych se napojil na boháče.
Ty jsi ten kluk, o kterém jsem slyšel?
Ano. Udělám cokoliv, pokud mi to bude stát za to.
Pěkný!
Chci, abys postrašil jednoho blbce, ale nezabíjej ho.
Přišel jsem s nápadem poskytovat službu páchání trestné činnosti pro bohaté.
Byl to ideální byznys, protože bychom vyvázli snadno, i kdyby nás chytili.
Narazil jsem na zlatou žílu.
Prachy, prachy, prachy.
Byl jsem zoufalý.
Haló?
Akane…
je mrtvá.
Vzbuď se, Koko!
Akane už je…
Drž hubu!
Nezírej na mě tak!
Dělal jsem všechno možný!
Všechno, co chtěli!
Cokoliv, co vynášelo!
Pak se na mě obraceli různí lidé.
Izana Kurokawa.
Tak ty jsi ten génius na vydělávání peněz.
Shion Madarame.
Jsem devátý vůdce, Madarame.
Bratři Haitani.
Znovu se ozveme.
Taidžu Šiba.
Jsi menší, než jsem čekal.
Každý, kdo za mnou přišel, měl jednoduchý požadavek.
Peníze.
S tebou to bylo stejné, Inupi.
Nakonec jsi mě využil pro obnovu ČERNÉHO DRAKA.
No tak, Koko.
- Akane je… - Sklapni, Inupi.
Já city nepotřebuju.
Všichni ode mě chtějí jen peníze.
To je v pořádku.
Já… není cesty zpět.
Nemůžu přestat.
Když přestanu…
Koko.
Akane je mrtvá!
Akane!
Kdybys mě teď viděla,
vynadala bys mi stejným pohledem?
Bolelo to?
Konečně jsi našla klid, ne?
Peníze. Peníze.
Peníze.
Promiň, Akane.
Kdybych… Kdybych měl víc peněz…
Kdybych… měl víc…
Víc…
Koko…
Já to vím!
Že Akane je…
mrtvá.
Ale já…
není cesty zpět.
Teď jsem zasvětil svůj život Tendžiku.
Jsi můj nepřítel.
Koko…
Lítost druhých je vždycky ošklivá.
Ale to ty asi víš líp než kdokoli jiný.
Že, Kokonoi?
Odteď budeš bojovat se mnou,
Inui.
Ty jsi ale padavka, Takemiči.
Jsou silácké řeči to jediné, co umíš?
Uhni, Kaku-čane.
Jsem tu, abych bojoval s Kisakim!
Máte mezi sebou něco?
Nemám čas to vysvětlovat.
Právě teď je Kisaki mozkem Izany.
Dokud jsem tady, nikdy se k němu nedostaneš.
Sakra!
Čifuju, Akkun a ostatní mi otevřeli cestu, ale jsem v koncích.
Izano.
Toman měl být na pokraji zhroucení,
ale Tendžiku má zřejmě potíže.
Takemiči!
Soustřeď se na hru!
Z cesty, gorilí tanku!
Komu říkáš „gorila“?
Sakra!
Minule jsem myslel, že jsem prohrál, protože mě praštil,
ale má vážně sílu!
Když jsem byl v pasťáku,
ztratil jsem nervy a začal jsem řádit.
Zbil jsem všechny ostatní chovance
a dozorce, kteří tam ten den byli.
Ale bylo pár kluků, co nechtěli jít k zemi.
Shodou okolností nám všem bylo 13 let.
To je Nelítostná generace.
Mokčiho zločin byl maření výkonu služby.
Zlikvidoval gang, který ovládal Kawasaki, úplně sám.
Jak je to maření výkonu?
Zmlátil všechny poldy, co přišli.
Dost dobrý, co?
Paráda.
Mučův zločin bylo napadení.
Co?
V porovnání s Mokčim je to celkem obyčejné.
Chlap, kterého zmlátil, byl bývalý mistr smíšených bojových umění z jakuzy.
Přerazil mu páteř a je z něj paraplegik.
Co? To ho srazil autem?
Srazil ho na beton.
Takže judo?
Teď už nemůžeš stát, Inui.
Co tvoje ruka, Angry?
Myslím, že je v háji.
Díky za starost.
Čeho se tak bojíš?
Tak už pojď.
Ale příště to nebude jen tvá ruka.
Rane, tihle dva si mysleli, že jsem slaboch, protože jsem mladší bratr.
Tak jim dej lekci, Rindo.
Zločin bratrů Haitani bylo zabití.
Ten příběh znám.
Byla to ta slavná válka mezi Roppongi Hai a Maniaky.
V té době byli největším gangem v Tokiu Roppongi Max Maniacs.
Bratři Haitani bojovali s jejich dvěma vůdci jeden na jednoho.
Starší bratr Ran sundal vůdce během okamžiku.
Vtrhl do rvačky svého bratra Rinda s jejich zástupcem.
Zatímco Rindo zástupce velitele držel,
Ran ho mlátil do obličeje víc, než bylo nutné.
Měl rozdrcený obličej.
Byl převezen do nemocnice s frakturou lebky,
ale zanedlouho zemřel.
Takže bratři Haitani vládli ve 13 letech Roppongi?
Žádný gang nepotřebujeme.
Bratři Haitani ovládají Roppongi.
Tendžiku má Nelítostnou generaci.
Bez ohledu na to, jak moc Toman bojuje, je to k ničemu.
Tendžiku tuhle bitvu vyhraje.
Ukážeme jim, o kolik jsme zkušenější.
Nerozčiluj se, Rindo.
Ti bratři jsou osina v zadku.
Jo.
Mají silnou synergii.
Angry a Hakkaj?
To je skvělý tým.
Teď ti půjdu po noze.
Musím jim rozhodit rytmus.
- Hakkaji! - Ran se blíží!
Když mě Rindo rozptýlil, přiběhl Ran!
- Angry! - Nekryl ses.
Vím přesně, jak kroutit klouby, aby lidi řvali.
Sakra! Přestal jsem dávat pozor!
Tihle dva…
Jsou Smileyho mladší bratři.
A mladší bratři Taidžu Šiby.
Nemají žádnou synergii.
Slaboši.
Rindova technika zámku a Ranův útok obuškem.
Tihle dva jsou smrtící kombinace.
Zrovna když jsem si myslel, že čtu Rindovy pohyby.
Musíš sledovat moje pohyby, Hakkaji!
Říkals, že ho čteš?
Proč jsi mi to neřekl?
Dával jsem ti signál!
Takhle, vidíš?
Jak to mám sakra vidět? Řekni kdy!
Oční kontakt je rychlejší!
Tomu říkáš mrknutí?
- Ach jo. - Ach jo.
- Smiley by to pochopil. - Juzuha by to pochopila.
- Co? - Co?
Ty malej… Slyšel jsi vůbec, co jsi právě řekl?
A proč se sakra spoléháš na svou velkou sestru, co?
Já to věděl. Tihle dva…
Jsou oba rozmazlené nejmladší děti.
Jdi mi z cesty!
Ty jdi z mojí!
Příště vemte starší bratry, ufňukanci.
Běžte se schovat na bráchy.
Ti bratři Haitani jsou neuvěřitelně silní.
Jsou nejen silní, ale i záludní.
Můžou být neporazitelní.
Nazvali tě ufňukancem.
Tebe taky.
Řekli ti, ať se schováš za bráchu.
Tobě taky.
Jsme si vlastně dost podobní.
Možná máš pravdu.
- Stůjte! - Stůjte!
- Hm? - Hm?
My jsme…
Aliance nejmladších bratrů!
- Co? - Cože?
Ukážeme vám, jak jsme hrdí na to, že se spoléháme na ostatní!
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet