1
00:00:04,879 --> 00:00:06,214
Uznávám,

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,300
že jsem to byl já,
kdo zničil ČERNÉHO DRAKA.

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
Ale ty se musíš smířit s tím,

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
že nejsem Akane!

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Jsem Seišu!

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Přestaň.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
Já… Já…

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,576
žil jsem pro peníze.

9
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
KNIHOVNA ASAJAMA

10
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
Co je to za knihu?

11
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
O penězích…

12
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Je o tom, jak vydělat peníze.

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Ještě jich nemám ani zdaleka dost.

14
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
Měl by ses občas vrátit domů.

15
00:02:33,611 --> 00:02:35,155
Nejsi jako já, víš.

16
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
Inupi.

17
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Akane.

18
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Hadžime!

19
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Hadžime!

20
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Jsi pořád se Seišuem.

21
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Jdeš teď domů?

22
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Jo.

23
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
Akane Inui.

24
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
O pět let starší sestra Inupiho.

25
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Chceš jít do knihovny?

26
00:03:58,112 --> 00:04:00,406
Ráda bych,
aby sis přečetl jednu knihu, Hadžime.

27
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Vezmu ti věci, Akane.

28
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
To nemusíš. Ale děkuji.

29
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
- Vždycky jsem ji miloval.
- Vždycky jsi tak hodný, Hadžime.

30
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Neměl bys být.

31
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Až budeš mít holku,
nebuď milý na ostatní holky.

32
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Jinak bude žárlit.

33
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Protože jsi fešák, víš.

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Seišu, mohl by ses od něj učit.

35
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Ne, díky.

36
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
Půjdu domů napřed.

37
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Uvidíme se zítra.

38
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Ahoj.

39
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
Není to kniha pro dospělé?

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
Pozvala mě, ale teď spí.

41
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
A spí s knihou místo polštáře.

42
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Má stejnou tvář jako Inupi,
ale je moc hezká.

43
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Neopovažuj se.

44
00:05:33,166 --> 00:05:36,210
Měl bys líbat jen toho, koho miluješ.

45
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
Jo…promiň. Ale…

46
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Akane… Já…

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Miluju tě.

48
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
Jsem o pět let starší než ty.

49
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
To je jedno.

50
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
Až vyrosteme, nebude to takový rozdíl.

51
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
INUI

52
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Díky, že jsi mě doprovodil.

53
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Tak zatím.

54
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
Akane.

55
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Budu tě navždy milovat.

56
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
Až vyrostu, prosím, vezmi si mě!

57
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Popřemýšlím o tom.

58
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Budu tě navždy chránit.

59
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Slibuješ?

60
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
Jo. Slibuju.

61
00:06:31,557 --> 00:06:34,936
Dobře. Počkám, až vyrosteš.

62
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
Řekl jsem jí… co k ní cítím.

63
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Ale ne! Musím domů.

64
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Páni. Podívejte na to.

65
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Bože! Svatá dobroto!

66
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Není to oheň?

67
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Támhle… Že by to bylo…

68
00:07:13,975 --> 00:07:17,353
Kde jsou hasiči?
Ti lidé uvnitř se dostali ven?

69
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
Nevím.

70
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Neviděl jsem je.

71
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
Volal jsem hasiče.

72
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Rodiče ještě asi nejsou doma.

73
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Akane!

74
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Hej! To je nebezpečné!

75
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
Akane.

76
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Akane.

77
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Akane!

78
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Už je venku.

79
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Akane,

80
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
už jsi v bezpečí.

81
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Ne…

82
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
- Koko!
- Co?

83
00:08:07,695 --> 00:08:09,447
Nejsem Akane.

84
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Jsem Seišu.

85
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Hej, kluku!

86
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
- Akane! Akane!
- Nepřibližuj se! Je to nebezpečné!

87
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Akane!

88
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
Akane.

89
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
Slyšela jsem doktora mluvit s rodiči.

90
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Akane.

91
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Skoro se jim ji nepodařilo zachránit.

92
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
Ale…

93
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
má tak ošklivé popáleniny…

94
00:08:41,187 --> 00:08:43,898
její léčba si vyžádá spoustu peněz.

95
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Aby byla taková jako předtím,

96
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
bude to stát 40 milionů jenů.

97
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
40 milionů?

98
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
Rodiče na to asi nemají.

99
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
Z jejich úvěru na bydlení
zbývá ještě hodně.

100
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
Táta má hlavu v dlaních

101
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
a máma pořád jen pláče.

102
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
Nevím, co mám dělat.

103
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
Když nebudete moct zaplatit…

104
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
Když nezaplatíte 40 milionů jenů,

105
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
co bude s Akane?

106
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
To nevím.

107
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
Dal jsem Akane slib.

108
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
Slíbil jsem, že ji budu navždy chránit.

109
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
Jestli Akane zemře,

110
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
já…

111
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Těch 40 milionů…

112
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Vydělám je, i kdyby mě to mělo zabít.

113
00:09:46,627 --> 00:09:50,506
VRACENÍ

114
00:09:51,090 --> 00:09:56,012
Lámal jsem si hlavu nad tím,
jak vydělat peníze.

115
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Přemýšlel jsem a přemýšlel,

116
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
ale aby kluk jako já vydělal
v krátké době hromadu peněz…

117
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
musel jsem se vydat na dráhu zločince.

118
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Prošel jsem spoustu nelegálních způsobů,
jak vydělat peníze.

119
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Nejdřív jsem dal dohromady pár výrostků.

120
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Nechal jsem je krást a vydírat.

121
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Poslouchejte.

122
00:10:25,166 --> 00:10:28,544
Když vás chytí, tak jen proto,
že nemáte pořádný plán.

123
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
Když uděláte, co vám řeknu,
nikdy vás nechytí.

124
00:10:32,673 --> 00:10:36,469
Seženu vám víc peněz než kdokoli jiný.

125
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
Můj plán měl obrovský úspěch.

126
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Výrostci byli nadšení.

127
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Šířily se o nás zvěsti
a přidávali se k nám další.

128
00:10:47,563 --> 00:10:52,568
Během měsíce
jsem měl slušnou bandu zlodějů.

129
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
Ale pořád to byl jen gang děcek.

130
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
Ať dali dohromady sebevíc,
bylo to na hony vzdálené 40 milionům.

131
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
Peníze… peníze… peníze…

132
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
- Vážně? Koupíš mi to?
- To si piš.

133
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Skvělý!

134
00:11:11,253 --> 00:11:15,508
Použil jsem těch pár set tisíc,
co jsme získali za falešnou kreditku

135
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
a začal navštěvoval VIP místnost v klubu.

136
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Abych se napojil na boháče.

137
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Ty jsi ten kluk, o kterém jsem slyšel?

138
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Ano. Udělám cokoliv,
pokud mi to bude stát za to.

139
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
Pěkný!

140
00:11:35,611 --> 00:11:39,824
Chci, abys postrašil jednoho blbce,
ale nezabíjej ho.

141
00:11:40,574 --> 00:11:45,246
Přišel jsem s nápadem poskytovat službu
páchání trestné činnosti pro bohaté.

142
00:11:45,705 --> 00:11:49,208
Byl to ideální byznys, protože bychom
vyvázli snadno, i kdyby nás chytili.

143
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Narazil jsem na zlatou žílu.

144
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
Prachy, prachy, prachy.

145
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Byl jsem zoufalý.

146
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Haló?

147
00:12:10,229 --> 00:12:11,230
Akane…

148
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
je mrtvá.

149
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Vzbuď se, Koko!

150
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Akane už je…

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Drž hubu!

152
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Nezírej na mě tak!

153
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Dělal jsem všechno možný!

154
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Všechno, co chtěli!

155
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
Cokoliv, co vynášelo!

156
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Pak se na mě obraceli různí lidé.

157
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Izana Kurokawa.

158
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
Tak ty jsi ten génius na vydělávání peněz.

159
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
Shion Madarame.

160
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Jsem devátý vůdce, Madarame.

161
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
Bratři Haitani.

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
Znovu se ozveme.

163
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Taidžu Šiba.

164
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Jsi menší, než jsem čekal.

165
00:13:08,871 --> 00:13:11,415
Každý, kdo za mnou přišel,
měl jednoduchý požadavek.

166
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Peníze.

167
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
S tebou to bylo stejné, Inupi.

168
00:13:16,587 --> 00:13:21,759
Nakonec jsi mě využil
pro obnovu ČERNÉHO DRAKA.

169
00:13:23,344 --> 00:13:24,595
No tak, Koko.

170
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
- Akane je…
- Sklapni, Inupi.

171
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
Já city nepotřebuju.

172
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
Všichni ode mě chtějí jen peníze.

173
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
To je v pořádku.

174
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Já… není cesty zpět.

175
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
Nemůžu přestat.

176
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
Když přestanu…

177
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Koko.

178
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
Akane je mrtvá!

179
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
Akane!

180
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Kdybys mě teď viděla,

181
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
vynadala bys mi stejným pohledem?

182
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Bolelo to?

183
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Konečně jsi našla klid, ne?

184
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
Peníze. Peníze.

185
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Peníze.

186
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Promiň, Akane.

187
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
Kdybych… Kdybych měl víc peněz…

188
00:14:41,213 --> 00:14:44,091
Kdybych… měl víc…

189
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
Víc…

190
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Koko…

191
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
Já to vím!

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
Že Akane je…

193
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
mrtvá.

194
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Ale já…

195
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
není cesty zpět.

196
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
Teď jsem zasvětil svůj život Tendžiku.

197
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Jsi můj nepřítel.

198
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Koko…

199
00:15:14,788 --> 00:15:18,042
Lítost druhých je vždycky ošklivá.

200
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
Ale to ty asi víš líp než kdokoli jiný.

201
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Že, Kokonoi?

202
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Odteď budeš bojovat se mnou,

203
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Inui.

204
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
Ty jsi ale padavka, Takemiči.

205
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
Jsou silácké řeči to jediné, co umíš?

206
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Uhni, Kaku-čane.

207
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
Jsem tu, abych bojoval s Kisakim!

208
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Máte mezi sebou něco?

209
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
Nemám čas to vysvětlovat.

210
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
Právě teď je Kisaki mozkem Izany.

211
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Dokud jsem tady,
nikdy se k němu nedostaneš.

212
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
Sakra!

213
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
Čifuju, Akkun a ostatní mi
otevřeli cestu, ale jsem v koncích.

214
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Izano.

215
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Toman měl být na pokraji zhroucení,

216
00:16:17,810 --> 00:16:21,021
ale Tendžiku má zřejmě potíže.

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Takemiči!

218
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Soustřeď se na hru!

219
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Z cesty, gorilí tanku!

220
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
Komu říkáš „gorila“?

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Sakra!

222
00:16:39,498 --> 00:16:43,127
Minule jsem myslel, že jsem prohrál,
protože mě praštil,

223
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
ale má vážně sílu!

224
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
Když jsem byl v pasťáku,

225
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
ztratil jsem nervy a začal jsem řádit.

226
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
Zbil jsem všechny ostatní chovance

227
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
a dozorce, kteří tam ten den byli.

228
00:16:58,475 --> 00:17:02,646
Ale bylo pár kluků,
co nechtěli jít k zemi.

229
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
Shodou okolností nám všem bylo 13 let.

230
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
To je Nelítostná generace.

231
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
Mokčiho zločin byl maření výkonu služby.

232
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Zlikvidoval gang,
který ovládal Kawasaki, úplně sám.

233
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
Jak je to maření výkonu?

234
00:17:21,248 --> 00:17:25,711
Zmlátil všechny poldy, co přišli.

235
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Dost dobrý, co?

236
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Paráda.

237
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
Mučův zločin bylo napadení.

238
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Co?

239
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
V porovnání s Mokčim
je to celkem obyčejné.

240
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
Chlap, kterého zmlátil, byl bývalý mistr
smíšených bojových umění z jakuzy.

241
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
Přerazil mu páteř a je z něj paraplegik.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Co? To ho srazil autem?

243
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
Srazil ho na beton.

244
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Takže judo?

245
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Teď už nemůžeš stát, Inui.

246
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Co tvoje ruka, Angry?

247
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Myslím, že je v háji.

248
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Díky za starost.

249
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
Čeho se tak bojíš?

250
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
Tak už pojď.

251
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Ale příště to nebude jen tvá ruka.

252
00:18:15,677 --> 00:18:20,307
Rane, tihle dva si mysleli, že jsem
slaboch, protože jsem mladší bratr.

253
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
Tak jim dej lekci, Rindo.

254
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Zločin bratrů Haitani bylo zabití.

255
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
Ten příběh znám.

256
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Byla to ta slavná válka
mezi Roppongi Hai a Maniaky.

257
00:18:32,820 --> 00:18:37,324
V té době byli největším gangem
v Tokiu Roppongi Max Maniacs.

258
00:18:37,407 --> 00:18:41,787
Bratři Haitani bojovali s jejich
dvěma vůdci jeden na jednoho.

259
00:18:42,287 --> 00:18:45,457
Starší bratr Ran sundal
vůdce během okamžiku.

260
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Vtrhl do rvačky svého bratra Rinda
s jejich zástupcem.

261
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Zatímco Rindo zástupce velitele držel,

262
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Ran ho mlátil do obličeje víc,
než bylo nutné.

263
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
Měl rozdrcený obličej.

264
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
Byl převezen
do nemocnice s frakturou lebky,

265
00:19:01,431 --> 00:19:02,766
ale zanedlouho zemřel.

266
00:19:03,517 --> 00:19:07,688
Takže bratři Haitani vládli
ve 13 letech Roppongi?

267
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
Žádný gang nepotřebujeme.

268
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Bratři Haitani ovládají Roppongi.

269
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
Tendžiku má Nelítostnou generaci.

270
00:19:17,573 --> 00:19:20,409
Bez ohledu na to,
jak moc Toman bojuje, je to k ničemu.

271
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Tendžiku tuhle bitvu vyhraje.

272
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
Ukážeme jim, o kolik jsme zkušenější.

273
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
Nerozčiluj se, Rindo.

274
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
Ti bratři jsou osina v zadku.

275
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Jo.

276
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
Mají silnou synergii.

277
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
Angry a Hakkaj?

278
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
To je skvělý tým.

279
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Teď ti půjdu po noze.

280
00:19:49,104 --> 00:19:52,316
Musím jim rozhodit rytmus.

281
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
- Hakkaji!
- Ran se blíží!

282
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
Když mě Rindo rozptýlil, přiběhl Ran!

283
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
- Angry!
- Nekryl ses.

284
00:20:07,122 --> 00:20:12,502
Vím přesně, jak kroutit klouby,
aby lidi řvali.

285
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Sakra! Přestal jsem dávat pozor!

286
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Tihle dva…

287
00:20:24,306 --> 00:20:26,516
Jsou Smileyho mladší bratři.

288
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
A mladší bratři Taidžu Šiby.

289
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
Nemají žádnou synergii.

290
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
Slaboši.

291
00:20:32,564 --> 00:20:36,652
Rindova technika zámku
a Ranův útok obuškem.

292
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
Tihle dva jsou smrtící kombinace.

293
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
Zrovna když jsem si myslel,
že čtu Rindovy pohyby.

294
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Musíš sledovat moje pohyby, Hakkaji!

295
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Říkals, že ho čteš?

296
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Proč jsi mi to neřekl?

297
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
Dával jsem ti signál!

298
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Takhle, vidíš?

299
00:20:51,833 --> 00:20:55,045
Jak to mám sakra vidět? Řekni kdy!

300
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
Oční kontakt je rychlejší!

301
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
Tomu říkáš mrknutí?

302
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
- Ach jo.
- Ach jo.

303
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
- Smiley by to pochopil.
- Juzuha by to pochopila.

304
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
- Co?
- Co?

305
00:21:05,430 --> 00:21:10,310
Ty malej…
Slyšel jsi vůbec, co jsi právě řekl?

306
00:21:10,394 --> 00:21:13,522
A proč se sakra spoléháš
na svou velkou sestru, co?

307
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
Já to věděl. Tihle dva…

308
00:21:16,566 --> 00:21:19,695
Jsou oba rozmazlené nejmladší děti.

309
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Jdi mi z cesty!

310
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Ty jdi z mojí!

311
00:21:26,076 --> 00:21:30,163
Příště vemte starší bratry, ufňukanci.

312
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Běžte se schovat na bráchy.

313
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Ti bratři Haitani jsou neuvěřitelně silní.

314
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Jsou nejen silní, ale i záludní.

315
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Můžou být neporazitelní.

316
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
Nazvali tě ufňukancem.

317
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
Tebe taky.

318
00:21:46,722 --> 00:21:49,308
Řekli ti, ať se schováš za bráchu.

319
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
Tobě taky.

320
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
Jsme si vlastně dost podobní.

321
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Možná máš pravdu.

322
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
- Stůjte!
- Stůjte!

323
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
- Hm?
- Hm?

324
00:22:00,902 --> 00:22:02,029
My jsme…

325
00:22:02,112 --> 00:22:03,947
Aliance nejmladších bratrů!

326
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
- Co?
- Cože?

327
00:22:05,532 --> 00:22:10,245
Ukážeme vám, jak jsme hrdí na to,
že se spoléháme na ostatní!

328
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet