1
00:00:04,879 --> 00:00:06,214
Jeg accepterer,

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,300
at det var mig, der ødelagde SORTE DRAGE.

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
Men du må også acceptere,

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
at jeg ikke er Akane!

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Jeg er Seishu!

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Stop det.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
Jeg… Jeg…

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,576
Har levet for penge.

9
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
AYASAMA BIBLIOTEK

10
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
Hvilken bog er det?

11
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
Penge…

12
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Den handler om at tjene penge.

13
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Jeg har endnu ikke nok.

14
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
Du burde gå hjem en gang imellem.

15
00:02:33,611 --> 00:02:35,155
Du er ikke som mig.

16
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
Inupi.

17
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Akane!

18
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Hajime.

19
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Hajime!

20
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Du er altid sammen med Seishu.

21
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Er du på vej hjem?

22
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Ja.

23
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
Akane Inui.

24
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Hun er Inupis fem år ældre søster.

25
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Vil du med på biblioteket?

26
00:03:58,112 --> 00:04:00,406
Der er en bog, du skal læse, Hajime.

27
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Jeg kan bære dine ting, Akane.

28
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
Tak, men det er okay.

29
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
-Jeg har altid elsket hende.
-Du er altid så sød, Hajime.

30
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Det burde du ikke være.

31
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Når du får en kæreste,
skal du ikke være sød ved andre piger.

32
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
For så bliver hun jaloux.

33
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Fordi du ser så godt ud.

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Seishu, du kunne lære noget af ham.

35
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Nej tak.

36
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
Jeg går hjem.

37
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Vi ses i morgen.

38
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Farvel.

39
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
Er det ikke en bog for voksne?

40
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
Hun inviterede mig, men nu sover hun.

41
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Hun er langt væk og har en bog som pude.

42
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Hun har samme ansigt som Inupi,
men hun er rigtig smuk.

43
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Prøv ikke på det.

44
00:05:33,166 --> 00:05:36,210
Man skal kun kysse en, man elsker.

45
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
Ja. Undskyld. Men…

46
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Akane… Jeg er…

47
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Jeg er forelsket i dig.

48
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
Jeg er fem år ældre end dig.

49
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Det er lige meget.

50
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
Når vi bliver voksne,
er forskellen ikke så stor.

51
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
INUI

52
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Tak, fordi du fulgte mig hjem.

53
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Vi ses.

54
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
Akane!

55
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Jeg vil altid elske dig.

56
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
Gift dig med mig, når jeg bliver stor!

57
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Jeg vil overveje det.

58
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Jeg vil altid beskytte dig.

59
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Lover du det?

60
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
Ja. Det lover jeg.

61
00:06:31,557 --> 00:06:34,936
Okay. Så venter jeg, til du biver voksen.

62
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
Jeg fortalte hende…
mine følelser for hende.

63
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Åh nej! Jeg må hjem.

64
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Åh gud. Se der.

65
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Du godeste! Hold da op!

66
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Kan det være et bål?

67
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Derovre… Kan det være…

68
00:07:13,975 --> 00:07:17,353
Hvor er brandvæsnet? Er folk kommet ud?

69
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
Det ved jeg ikke.

70
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Jeg har ikke set dem.

71
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
Jeg har ringet efter brandvæsenet.

72
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Jeg tror ikke,
deres forældre er hjemme endnu.

73
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Akane…

74
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Hej! Det er farligt!

75
00:07:37,832 --> 00:07:38,958
Akane.

76
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Akane.

77
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Akane!

78
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Han er kommet ud!

79
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Akane,

80
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
du er i sikkerhed nu.

81
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Nej…

82
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
-Koko.
-Hvad?

83
00:08:07,695 --> 00:08:09,447
Jeg er ikke Akane.

84
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Jeg er Seishu.

85
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Hej, knægt!

86
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
-Akane! Akane!
-Bliv her! Det er farligt!

87
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Akane!

88
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
Akane!

89
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
Jeg hørte lægen tale med mine forældre.

90
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Akane…

91
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
De var tæt på ikke at kunne redde hende.

92
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
Og…

93
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
…hendes brandsår er meget slemme…

94
00:08:41,187 --> 00:08:43,898
Det vil koste mange penge at behandle dem.

95
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
At få hende tæt på
at blive som hun var før,

96
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
vil koste 40 millioner yen.

97
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
40 millioner?

98
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
Jeg tror ikke, mine forældre har råd.

99
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
De skylder stadig meget på deres boliglån.

100
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
Min far holder sit hoved i hænderne,

101
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
og min mor græder og græder.

102
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

103
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
Hvis I ikke kan betale…

104
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
Hvis I ikke kan betale
de 40 millioner yen,

105
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
hvad vil der så ske med Akane?

106
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Det ved jeg ikke.

107
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
Jeg gav Akane et løfte.

108
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
Jeg sagde, jeg ville altid beskytte hende.

109
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
Hvis Akane dør,

110
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
vil jeg…

111
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
De 40 millioner…

112
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Jeg vil tjene dem,
om det så tager livet af mig.

113
00:09:46,627 --> 00:09:50,506
AFLEVERING

114
00:09:51,090 --> 00:09:56,012
Jeg spekulerede meget på,
hvordan jeg kunne tjene penge.

115
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Jeg tænkte og tænkte,

116
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
men for en ung fyr som mig at tjene
så mange penge på så kort tid…

117
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
…betød, at jeg måtte ty til kriminalitet.

118
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Jeg søgte ulovlige måder
at tjene penge på.

119
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Først samlede jeg en gruppe oprørske unge.

120
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Jeg fik dem til at stjæle og afpresse.

121
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Hør her, gutter.

122
00:10:25,166 --> 00:10:28,544
Hvis I bliver taget, er det,
fordi jeres plan ikke er i orden.

123
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
Hvis I gør, som jeg siger,
vil I aldrig blive taget.

124
00:10:32,673 --> 00:10:36,469
Jeg vil skaffer jer flere
penge end nogen anden fyr.

125
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
Min plan var en stor succes.

126
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Gutterne var henrykte.

127
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Rygterne om os
spredte sig, og vi blev flere.

128
00:10:47,563 --> 00:10:52,568
På en enkelt måned havde jeg
samlet en stor tyvebande.

129
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
Men det var stadig bare en bande unge.

130
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
Uanset hvor meget de skrabede sammen,
var det langt fra 40 millioner.

131
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
Penge… penge…

132
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
-Virkelig? Vil du købe den til mig?
-Det kan du tro.

133
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Skønt! Så…

134
00:11:11,253 --> 00:11:15,508
Jeg brugte de få hundrede tusind,
vi tjente, til et falsk kreditkort

135
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
og kom meget i en klubs VIP-rum

136
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
for at komme i forbindelse med de rige.

137
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Så du er den fyr, jeg har hørt om?

138
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Ja. Jeg vil gøre hvad som helst,
så længe det er umagen værd.

139
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
Fedt!

140
00:11:35,611 --> 00:11:39,824
Der er en idiot, jeg vil have dig
til at true, men ikke helt dræbe.

141
00:11:40,574 --> 00:11:45,246
Min idé var at tilbyde en service,
hvor jeg begik kriminalitet for de rige.

142
00:11:45,705 --> 00:11:49,208
Det var ideelt, for vi ville
slippe billigt, hvis vi blev fanget.

143
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Jeg havde ramt plet.

144
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
Penge.

145
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Jeg var desperat.

146
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Hallo?

147
00:12:10,229 --> 00:12:11,230
Akane…

148
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
…er død.

149
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Vågn op, Koko!

150
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Akane er jo …

151
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Hold kæft!

152
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Stir ikke sådan på mig!

153
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Jeg gjorde alt muligt!

154
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Hvad end de bad om!

155
00:12:42,845 --> 00:12:44,805
Alt, hvad de betalte for!

156
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Så begyndte folk at komme til mig.

157
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Izana Kurokawa.

158
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
Så du er penge-geniet.

159
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
Shion Madarame!

160
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Jeg er den niende leder, Madarame.

161
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
Haitani-brødrene!

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
Lad os gøre det igen.

163
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Taiju Shiba!

164
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Du er mindre, end jeg forestillede mig.

165
00:13:08,871 --> 00:13:11,415
Alle, der kom til mig, ønskede én ting.

166
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Penge.

167
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Det var det samme med dig, Inupi.

168
00:13:16,587 --> 00:13:21,759
Du brugte jo i bund og grund mig
til at genopbygge SORTE DRAGE.

169
00:13:23,344 --> 00:13:24,595
Hør nu, Koko.

170
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
-Akane er …
-Hold kæft, Inupi.

171
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
Jeg har ikke brug for følelser.

172
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
Penge er det eneste, alle ønsker fra mig!

173
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
Det er i orden!

174
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Jeg… kan ikke vende tilbage.

175
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
Jeg kan ikke stoppe.

176
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
Hvis jeg stopper …

177
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Koko!

178
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
Akane er død!

179
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
Akane.

180
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Hvis du så mig nu,

181
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
ville du så irettesætte mig med dét blik?

182
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Gjorde det ondt?

183
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Du har endelig fundet fred, ikke?

184
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
Penge. Penge.

185
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Penge.

186
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Undskyld, Akane.

187
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
Hvis bare… jeg havde flere penge…

188
00:14:41,213 --> 00:14:44,091
Hvis bare… Jeg havde flere…

189
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
Flere…

190
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Koko…

191
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
Jeg ved det!

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
Akane…

193
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
…er død.

194
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Men jeg…

195
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
…kan ikke gå tilbage.

196
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
Jeg har viet mit liv til Tenjiku nu.

197
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Du er min fjende.

198
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Koko…

199
00:15:14,788 --> 00:15:18,042
Andres fortrydelser virker altid grumme.

200
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
Men det ved du nok bedre end nogen anden.

201
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Ikke sandt, Kokonoi?

202
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Fra nu af skal du kæmpe mod mig,

203
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Inui.

204
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
Du er så nem, Takemichi.

205
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
Er det alt, du har at sige?

206
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Flyt dig, Kaku-chan.

207
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
Jeg ønsker at kæmpe mod Kisaki!

208
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Hvad er der mellem jer?

209
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
Jeg har ikke tid til at forklare.

210
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
Lige nu er Kisaki hjernen bag Izana.

211
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Så længe jeg er her,
får du ikke fat i ham.

212
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
Pokkers!

213
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
Chifuyu, Akkun og de andre
åbnede vejen for mig, men jeg er uduelig.

214
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Izana.

215
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Toman var tilsyneladende ved at gå ned,

216
00:16:17,810 --> 00:16:21,021
men de giver Tenjiku kamp til stregen.

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Takemichi!

218
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Fokusér!

219
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Flyt dig, gorillatank!

220
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
Hvem fanden kalder du "gorilla"?

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Pokkers!

222
00:16:39,498 --> 00:16:43,127
Jeg troede, jeg tabte forleden,
fordi han overraskede mig,

223
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
men den idiot er virkelig stærk!

224
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
Da jeg var i ungdomsfængsel,

225
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
gik jeg amok.

226
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
Jeg bankede alle de andre indsatte

227
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
og vagter, der var der den dag.

228
00:16:58,475 --> 00:17:02,646
Men der var et par fyre,
jeg ikke kunne få ned.

229
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
Tilfældigvis var vi alle 13 år gamle.

230
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Det er Den onde generation.

231
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
Mocchis forbrydelse
var obstruktion af loven.

232
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Han udryddede banden,
der kontrollerede Kawasaki helt alene.

233
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
Men hvordan kan det være
at modsætte sig loven?

234
00:17:21,248 --> 00:17:25,711
Han bankede de betjente, der kom.

235
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Sejt, ikke?

236
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Fedt.

237
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
Muchos forbrydelse var overfald.

238
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Hvad?

239
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Det er ret almindeligt
sammenlignet med Mocchi.

240
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
Fyren, han bankede, var en
tidligere kampsportsudøver og yakuza.

241
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
Han brækkede hans ryg, og fyren blev lam.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Hvad? Ramte han ham med en bil?

243
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
Han hamrede ham ned i betonen.

244
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Judo, ikke?

245
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Du kan ikke stå op nu, Inui.

246
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Er din arm okay, Angry?

247
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Jeg tror, den er brækket.

248
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Tak for omtanken.

249
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
Hvad er du så bange for?

250
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
Kom nu bare an.

251
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Næste gang bliver det ikke kun din arm.

252
00:18:15,677 --> 00:18:20,307
Ran, de troede, jeg var svag,
bare fordi jeg er den yngre bror.

253
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
Så må du hellere give dem
en lærestreg, Rindo.

254
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Haitani-brødrenes
forbrydelse var manddrab.

255
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
Jeg kender historien.

256
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Det var den berømte
Roppongi Hai-Maniac-krig.

257
00:18:32,820 --> 00:18:37,324
Dengang var den største bande
i Tokyo, Roppongi Max Maniacs.

258
00:18:37,407 --> 00:18:41,787
Haitani-brødrene kæmpede
én mod én mod deres to ledere.

259
00:18:42,287 --> 00:18:45,457
Den ældste bror, Ran,
besejrede lederen på et øjeblik.

260
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Han blandede sig i broren, Rindos,
kamp med den næstkommanderende.

261
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Mens Rindo holdt
næstformanden fast i en lås,

262
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
slog Ran ham voldsomt i ansigtet.

263
00:18:55,717 --> 00:18:57,928
Hans ansigt var knust.

264
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
Han blev kørt på hospitalet
med kraniebrud,

265
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
og inden længe døde han.

266
00:19:03,517 --> 00:19:07,688
Så Haitani-brødrene styrede altså
Roppongi i en alder af 13 år?

267
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
Vi har ikke brug for en bande.

268
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Haitani-brødrene styrer Roppongi.

269
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
Tenjiku har den onde generation.

270
00:19:17,573 --> 00:19:20,409
Uanset hvor meget Toman
kæmper, vil det ikke nytte.

271
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Tenjiku vil vinde kampen.

272
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
Lad os vise dem,
hvor meget mere erfarne vi er.

273
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
Hids dig ikke op, Rindo.

274
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
De brødres bevægelser er røvirriterende.

275
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Ja.

276
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
Deres synergi er intens.

277
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
Angry og Hakkai?

278
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Det er et stærkt team.

279
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Nu går jeg efter dit ben!

280
00:19:49,104 --> 00:19:52,316
Jeg må gør noget for
at ødelægge deres rytme.

281
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
-Hakkai!
-Ran kommer!

282
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
Mens Rindo distraherede mig, kom Ran!

283
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
-Angry!
-Du lod dig selv være sårbar.

284
00:20:07,122 --> 00:20:12,502
Jeg ved præcis, hvordan man
smadrer led og får folk til at skrige.

285
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Pokkers! Jeg sænkede paraderne!

286
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
De fyre…

287
00:20:24,306 --> 00:20:26,516
Det er Smileys lillebror…

288
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
Og Taiju Shibas lillebror.

289
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
De har ingen synergi.

290
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
Svækling.

291
00:20:32,564 --> 00:20:36,652
Rindos led-knækketeknik
og Rans boldbræt-angreb.

292
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
De to er en dødelig kombination.

293
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
Jeg troede, jeg kunne forudse Rindos træk.

294
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Du skal se på mine bevægelser, Hakkai!

295
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Du sagde, du kunne aflæse ham?

296
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Hvorfor sagde du det ikke?

297
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
Jeg har jo givet dig signalet!

298
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Se nu, sådan her.

299
00:20:51,833 --> 00:20:55,045
Hvordan skulle jeg kunne se det? Sig til!

300
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
Øjenkontakt er hurtigere!

301
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
Kalder du det et blink?

302
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
-Åh, mand.
-Åh, mand.

303
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
-Smiley ville forstå det.
-Yuzuha ville forstå det.

304
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
-Hvad?
-Hvad?

305
00:21:05,430 --> 00:21:10,310
Din lille… Hørte du selv,
hvad du lige sagde?

306
00:21:10,394 --> 00:21:13,522
Og hvorfor fanden støtter
du dig til din storesøster?

307
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
Jeg vidste det. De to…

308
00:21:16,566 --> 00:21:19,695
De er begge forkælede yngste børn.

309
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Flyt dig!

310
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Flyt dig!

311
00:21:26,076 --> 00:21:30,163
Tag jeres storebrødre
med næste gang, møgunger.

312
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Gem jer i jeres brødres skygge.

313
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Haitani-brødrene er sindssygt stærke.

314
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Ikke bare stærke, de er luskede.

315
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
De er måske uovervindelige.

316
00:21:42,467 --> 00:21:44,594
De kaldte dig en møgunge.

317
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
Også dig.

318
00:21:46,722 --> 00:21:49,308
De bad dig gemme dig i din brors skygge.

319
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
Også dig.

320
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
Vi er faktisk ret ens.

321
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Måske har du ret.

322
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
-Vent der!
-Vent der!

323
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
-Hvad?
-Hvad?

324
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Vi er…

325
00:22:02,112 --> 00:22:03,947
Lillebroralliancen!

326
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
-Hvad?
-Hvad?

327
00:22:05,532 --> 00:22:10,245
Vi vil vise jer vores stolthed
over at stole på andre!

328
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Tekster af: Mette Pedersen