Jeg accepterer,
at det var mig, der ødelagde SORTE DRAGE.
Men du må også acceptere,
at jeg ikke er Akane!
Jeg er Seishu!
Stop det.
Jeg… Jeg…
Har levet for penge.
AYASAMA BIBLIOTEK
Hvilken bog er det?
Penge…
Den handler om at tjene penge.
Jeg har endnu ikke nok.
Du burde gå hjem en gang imellem.
Du er ikke som mig.
Inupi.
Akane!
Hajime.
Hajime!
Du er altid sammen med Seishu.
Er du på vej hjem?
Ja.
Akane Inui.
Hun er Inupis fem år ældre søster.
Vil du med på biblioteket?
Der er en bog, du skal læse, Hajime.
Jeg kan bære dine ting, Akane.
Tak, men det er okay.
-Jeg har altid elsket hende. -Du er altid så sød, Hajime.
Det burde du ikke være.
Når du får en kæreste, skal du ikke være sød ved andre piger.
For så bliver hun jaloux.
Fordi du ser så godt ud.
Seishu, du kunne lære noget af ham.
Nej tak.
Jeg går hjem.
Vi ses i morgen.
Farvel.
Er det ikke en bog for voksne?
Hun inviterede mig, men nu sover hun.
Hun er langt væk og har en bog som pude.
Hun har samme ansigt som Inupi, men hun er rigtig smuk.
Prøv ikke på det.
Man skal kun kysse en, man elsker.
Ja. Undskyld. Men…
Akane… Jeg er…
Jeg er forelsket i dig.
Jeg er fem år ældre end dig.
Det er lige meget.
Når vi bliver voksne, er forskellen ikke så stor.
INUI
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
Vi ses.
Akane!
Jeg vil altid elske dig.
Gift dig med mig, når jeg bliver stor!
Jeg vil overveje det.
Jeg vil altid beskytte dig.
Lover du det?
Ja. Det lover jeg.
Okay. Så venter jeg, til du biver voksen.
Jeg fortalte hende… mine følelser for hende.
Åh nej! Jeg må hjem.
Åh gud. Se der.
Du godeste! Hold da op!
Kan det være et bål?
Derovre… Kan det være…
Hvor er brandvæsnet? Er folk kommet ud?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke set dem.
Jeg har ringet efter brandvæsenet.
Jeg tror ikke, deres forældre er hjemme endnu.
Akane…
Hej! Det er farligt!
Akane.
Akane!
Han er kommet ud!
Akane,
du er i sikkerhed nu.
Nej…
-Koko. -Hvad?
Jeg er ikke Akane.
Jeg er Seishu.
Hej, knægt!
-Akane! Akane! -Bliv her! Det er farligt!
Akane!
Jeg hørte lægen tale med mine forældre.
Akane…
De var tæt på ikke at kunne redde hende.
Og…
…hendes brandsår er meget slemme…
Det vil koste mange penge at behandle dem.
At få hende tæt på at blive som hun var før,
vil koste 40 millioner yen.
40 millioner?
Jeg tror ikke, mine forældre har råd.
De skylder stadig meget på deres boliglån.
Min far holder sit hoved i hænderne,
og min mor græder og græder.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvis I ikke kan betale…
Hvis I ikke kan betale de 40 millioner yen,
hvad vil der så ske med Akane?
Det ved jeg ikke.
Jeg gav Akane et løfte.
Jeg sagde, jeg ville altid beskytte hende.
Hvis Akane dør,
vil jeg…
De 40 millioner…
Jeg vil tjene dem, om det så tager livet af mig.
AFLEVERING
Jeg spekulerede meget på, hvordan jeg kunne tjene penge.
Jeg tænkte og tænkte,
men for en ung fyr som mig at tjene så mange penge på så kort tid…
…betød, at jeg måtte ty til kriminalitet.
Jeg søgte ulovlige måder at tjene penge på.
Først samlede jeg en gruppe oprørske unge.
Jeg fik dem til at stjæle og afpresse.
Hør her, gutter.
Hvis I bliver taget, er det, fordi jeres plan ikke er i orden.
Hvis I gør, som jeg siger, vil I aldrig blive taget.
Jeg vil skaffer jer flere penge end nogen anden fyr.
Min plan var en stor succes.
Gutterne var henrykte.
Rygterne om os spredte sig, og vi blev flere.
På en enkelt måned havde jeg samlet en stor tyvebande.
Men det var stadig bare en bande unge.
Uanset hvor meget de skrabede sammen, var det langt fra 40 millioner.
Penge… penge…
-Virkelig? Vil du købe den til mig? -Det kan du tro.
Skønt! Så…
Jeg brugte de få hundrede tusind, vi tjente, til et falsk kreditkort
og kom meget i en klubs VIP-rum
for at komme i forbindelse med de rige.
Så du er den fyr, jeg har hørt om?
Ja. Jeg vil gøre hvad som helst, så længe det er umagen værd.
Fedt!
Der er en idiot, jeg vil have dig til at true, men ikke helt dræbe.
Min idé var at tilbyde en service, hvor jeg begik kriminalitet for de rige.
Det var ideelt, for vi ville slippe billigt, hvis vi blev fanget.
Jeg havde ramt plet.
Penge.
Jeg var desperat.
Hallo?
Akane…
…er død.
Vågn op, Koko!
Akane er jo …
Hold kæft!
Stir ikke sådan på mig!
Jeg gjorde alt muligt!
Hvad end de bad om!
Alt, hvad de betalte for!
Så begyndte folk at komme til mig.
Izana Kurokawa.
Så du er penge-geniet.
Shion Madarame!
Jeg er den niende leder, Madarame.
Haitani-brødrene!
Lad os gøre det igen.
Taiju Shiba!
Du er mindre, end jeg forestillede mig.
Alle, der kom til mig, ønskede én ting.
Penge.
Det var det samme med dig, Inupi.
Du brugte jo i bund og grund mig til at genopbygge SORTE DRAGE.
Hør nu, Koko.
-Akane er … -Hold kæft, Inupi.
Jeg har ikke brug for følelser.
Penge er det eneste, alle ønsker fra mig!
Det er i orden!
Jeg… kan ikke vende tilbage.
Jeg kan ikke stoppe.
Hvis jeg stopper …
Koko!
Akane er død!
Akane.
Hvis du så mig nu,
ville du så irettesætte mig med dét blik?
Gjorde det ondt?
Du har endelig fundet fred, ikke?
Penge. Penge.
Penge.
Undskyld, Akane.
Hvis bare… jeg havde flere penge…
Hvis bare… Jeg havde flere…
Flere…
Koko…
Jeg ved det!
Akane…
…er død.
Men jeg…
…kan ikke gå tilbage.
Jeg har viet mit liv til Tenjiku nu.
Du er min fjende.
Koko…
Andres fortrydelser virker altid grumme.
Men det ved du nok bedre end nogen anden.
Ikke sandt, Kokonoi?
Fra nu af skal du kæmpe mod mig,
Inui.
Du er så nem, Takemichi.
Er det alt, du har at sige?
Flyt dig, Kaku-chan.
Jeg ønsker at kæmpe mod Kisaki!
Hvad er der mellem jer?
Jeg har ikke tid til at forklare.
Lige nu er Kisaki hjernen bag Izana.
Så længe jeg er her, får du ikke fat i ham.
Pokkers!
Chifuyu, Akkun og de andre åbnede vejen for mig, men jeg er uduelig.
Izana.
Toman var tilsyneladende ved at gå ned,
men de giver Tenjiku kamp til stregen.
Takemichi!
Fokusér!
Flyt dig, gorillatank!
Hvem fanden kalder du "gorilla"?
Pokkers!
Jeg troede, jeg tabte forleden, fordi han overraskede mig,
men den idiot er virkelig stærk!
Da jeg var i ungdomsfængsel,
gik jeg amok.
Jeg bankede alle de andre indsatte
og vagter, der var der den dag.
Men der var et par fyre, jeg ikke kunne få ned.
Tilfældigvis var vi alle 13 år gamle.
Det er Den onde generation.
Mocchis forbrydelse var obstruktion af loven.
Han udryddede banden, der kontrollerede Kawasaki helt alene.
Men hvordan kan det være at modsætte sig loven?
Han bankede de betjente, der kom.
Sejt, ikke?
Fedt.
Muchos forbrydelse var overfald.
Hvad?
Det er ret almindeligt sammenlignet med Mocchi.
Fyren, han bankede, var en tidligere kampsportsudøver og yakuza.
Han brækkede hans ryg, og fyren blev lam.
Hvad? Ramte han ham med en bil?
Han hamrede ham ned i betonen.
Judo, ikke?
Du kan ikke stå op nu, Inui.
Er din arm okay, Angry?
Jeg tror, den er brækket.
Tak for omtanken.
Hvad er du så bange for?
Kom nu bare an.
Næste gang bliver det ikke kun din arm.
Ran, de troede, jeg var svag, bare fordi jeg er den yngre bror.
Så må du hellere give dem en lærestreg, Rindo.
Haitani-brødrenes forbrydelse var manddrab.
Jeg kender historien.
Det var den berømte Roppongi Hai-Maniac-krig.
Dengang var den største bande i Tokyo, Roppongi Max Maniacs.
Haitani-brødrene kæmpede én mod én mod deres to ledere.
Den ældste bror, Ran, besejrede lederen på et øjeblik.
Han blandede sig i broren, Rindos, kamp med den næstkommanderende.
Mens Rindo holdt næstformanden fast i en lås,
slog Ran ham voldsomt i ansigtet.
Hans ansigt var knust.
Han blev kørt på hospitalet med kraniebrud,
og inden længe døde han.
Så Haitani-brødrene styrede altså Roppongi i en alder af 13 år?
Vi har ikke brug for en bande.
Haitani-brødrene styrer Roppongi.
Tenjiku har den onde generation.
Uanset hvor meget Toman kæmper, vil det ikke nytte.
Tenjiku vil vinde kampen.
Lad os vise dem, hvor meget mere erfarne vi er.
Hids dig ikke op, Rindo.
De brødres bevægelser er røvirriterende.
Ja.
Deres synergi er intens.
Angry og Hakkai?
Det er et stærkt team.
Nu går jeg efter dit ben!
Jeg må gør noget for at ødelægge deres rytme.
-Hakkai! -Ran kommer!
Mens Rindo distraherede mig, kom Ran!
-Angry! -Du lod dig selv være sårbar.
Jeg ved præcis, hvordan man smadrer led og får folk til at skrige.
Pokkers! Jeg sænkede paraderne!
De fyre…
Det er Smileys lillebror…
Og Taiju Shibas lillebror.
De har ingen synergi.
Svækling.
Rindos led-knækketeknik og Rans boldbræt-angreb.
De to er en dødelig kombination.
Jeg troede, jeg kunne forudse Rindos træk.
Du skal se på mine bevægelser, Hakkai!
Du sagde, du kunne aflæse ham?
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg har jo givet dig signalet!
Se nu, sådan her.
Hvordan skulle jeg kunne se det? Sig til!
Øjenkontakt er hurtigere!
Kalder du det et blink?
-Åh, mand. -Åh, mand.
-Smiley ville forstå det. -Yuzuha ville forstå det.
-Hvad? -Hvad?
Din lille… Hørte du selv, hvad du lige sagde?
Og hvorfor fanden støtter du dig til din storesøster?
Jeg vidste det. De to…
De er begge forkælede yngste børn.
Flyt dig!
Tag jeres storebrødre med næste gang, møgunger.
Gem jer i jeres brødres skygge.
Haitani-brødrene er sindssygt stærke.
Ikke bare stærke, de er luskede.
De er måske uovervindelige.
De kaldte dig en møgunge.
Også dig.
De bad dig gemme dig i din brors skygge.
Også dig.
Vi er faktisk ret ens.
Måske har du ret.
-Vent der! -Vent der!
-Hvad? -Hvad?
Vi er…
Lillebroralliancen!
-Hvad? -Hvad?
Vi vil vise jer vores stolthed over at stole på andre!
Tekster af: Mette Pedersen