Δέχομαι
ότι εγώ κατέστρεψα τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Αλλά πρέπει να αποδεχτείς κι εσύ
ότι δεν είμαι η Ακάνε!
Είμαι ο Σέισου!
Σταμάτα.
Ζούσα...
για τα λεφτά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 45
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΣΑΓΙΑΜΑ
Τι βιβλίο είναι αυτό;
Γράφει για λεφτά...
Γράφει πώς να βγάλεις λεφτά.
Δεν έχω ακόμα αρκετά.
Να πηγαίνεις σπίτι πού και πού.
Δεν είσαι σαν εμένα, ξέρεις.
Ινούπι.
Ακάνε.
Χατζίμε!
Όλο με τον Σέισου είσαι.
Πάτε σπίτι;
Ναι.
Η Ακάνε Ινούι.
Η κατά πέντε χρόνια μεγαλύτερη αδερφή του Ινούπι.
Θες να πάμε στη βιβλιοθήκη;
Θέλω να διαβάσεις ένα βιβλίο, Χατζίμε.
Θα πάρω εγώ τα πράγματά σου, Ακάνε.
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, πάντως.
-Την αγαπούσα. -Είσαι πάντα καλός, Χατζίμε.
Δεν χρειάζεται.
Όταν θα έχεις κοπέλα, μην είσαι καλός με τις άλλες.
Η κοπέλα σου θα ζηλέψει.
Είσαι όμορφος, ξέρεις.
Σέισου, μπορείς να μάθεις πολλά απ' τον Χατζίμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάω σπίτι.
Τα λέμε αύριο.
Γεια.
Αυτό το βιβλίο δεν είναι για ενήλικες;
Πρώτα με έφερε εδώ και τώρα κοιμάται.
Κοιμάται βαθιά κι έχει το βιβλίο για μαξιλάρι.
Μοιάζει με τον Ινούπι, αλλά είναι πολύ όμορφη.
Μην τολμήσεις.
Να φιλήσεις μόνο εκείνη που αγαπάς.
Ναι... Με συγχωρείς, αλλά...
Ακάνε... Είμαι...
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Είμαι πέντε χρόνια μεγαλύτερή σου.
Δεν έχει σημασία.
Όταν μεγαλώσουμε, δεν θα φαίνεται η διαφορά.
ΙΝΟΥΙ
Ευχαριστώ που με συνόδευσες σπίτι.
Θα τα πούμε.
Ακάνε.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Όταν μεγαλώσω, σε παρακαλώ, παντρέψου με!
Θα το σκεφτώ.
Θα σε προστατεύω για πάντα.
Το υπόσχεσαι;
Ναι. Το υπόσχομαι.
Εντάξει. Θα περιμένω να μεγαλώσεις.
Της είπα... πώς νιώθω γι' αυτήν.
Όχι! Πρέπει να πάω σπίτι.
Θεέ μου. Κοίτα εδώ.
Θεέ μου!
Φωτιά έχει πιάσει;
Εκεί πέρα. Λες να είναι...
Πού είναι η πυροσβεστική; Βγήκαν όσοι ήταν μέσα;
Δεν ξέρω.
Δεν τους είδα.
Μόλις κάλεσα την πυροσβεστική.
Δεν πρέπει να έχουν γυρίσει ακόμα οι γονείς τους.
Ακάνε...
Στάσου! Είναι επικίνδυνα!
Ακάνε.
Ακάνε!
Βγήκε!
Ακάνε,
είσαι ασφαλής τώρα.
Όχι...
-Κόκο. -Τι;
Δεν είμαι η Ακάνε.
Είμαι ο Σέισου.
Μικρέ!
-Ακάνε! -Μην πλησιάζεις! Είναι επικίνδυνο!
Ακάνε!
Άκουσα τη γιατρό να μιλάει στους γονείς μου.
Την Ακάνε...
Μετά βίας κατάφεραν να τη σώσουν.
Αλλά...
έχει σοβαρά εγκαύματα.
Θα χρειαστούν πολλά λεφτά.
Για να γίνει περίπου όπως ήταν πριν
θα χρειαστούν 40 εκατομμύρια γιεν.
Σαράντα εκατομμύρια;
Δεν νομίζω ότι οι γονείς μου τα έχουν.
Χρωστάνε ακόμα πολλά στο δάνειο του σπιτιού.
Ο πατέρας μου όλο κρατάει το κεφάλι του
κι η μάνα μου όλο κλαίει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αν δεν πληρώσετε...
Αν δεν πληρώσετε τα 40 εκατομμύρια γιεν,
τι θα απογίνει η Ακάνε;
Δεν ξέρω.
Έδωσα μια υπόσχεση στην Ακάνε.
Της είπα ότι θα την προστατεύω.
Αν πεθάνει η Ακάνε,
εγώ...
Τα 40 εκατομμύρια...
Θα τα βγάλω, ακόμα κι αν πεθάνω.
ΚΕΡΔΗ
Έσπασα το κεφάλι μου να βρω τρόπους να βγάλω λεφτά.
Σκεφτόμουν και ξανασκεφτόμουν,
αλλά για να βγάλω τόσα λεφτά σε σύντομο χρόνο...
έπρεπε να στραφώ στο έγκλημα.
Έψαξα πολύ να βρω παράνομους τρόπους να βγάλω λεφτά.
Πρώτα, μάζεψα μερικά αλητάκια.
Τα έβαζα να κλέβουν και να εκβιάζουν.
Ακούστε, αλήτες.
Αν σας πιάσουν, θα φταίει που δεν είχατε καλό σχέδιο.
Αν κάνετε ό,τι σας πω, δεν θα σας πιάσουν ποτέ.
Μαζί μου θα βγάλετε πιο πολλά λεφτά από ποτέ.
Το σχέδιό μου είχε τεράστια επιτυχία.
Τα αλητάκια είχαν ενθουσιαστεί.
Διαδόθηκαν φήμες για μας και μαζεύτηκαν κι άλλοι.
Μέσα σ' έναν μήνα, είχα μια μεγάλη συμμορία κλεφτών.
Ήταν, όμως, απλώς μια συμμορία με παιδιά.
Όσα κι αν μάζευαν, απείχαν πολύ από τα 40 εκατομμύρια.
Λεφτά... λεφτά... λεφτά...
-Αλήθεια; Θα μου το αγοράσεις; -Πίστεψέ το.
Τέλεια! Τότε...
Με τις λίγες εκατοντάδες χιλιάδες που είχαμε, έφτιαξα μια πλαστή πιστωτική
και ξεκίνησα να πηγαίνω στα VIP ενός κλαμπ.
Πήγαινα για να γνωρίσω πλούσιους.
Εσύ είσαι το παιδί για το οποίο έχω ακούσει;
Ναι. Θα κάνω ό,τι θες, αρκεί να αξίζει τον κόπο μου.
Ωραία!
Θέλω να απειλήσεις έναν βλάκα, αλλά να μην τον σκοτώσεις.
Μου ήρθε η ιδέα να κάνω εγκλήματα για πλούσιους πελάτες.
Ήταν η ιδανική δουλειά, θα τη βγάζαμε καθαρή, ακόμα κι αν μας έπιαναν.
Είχα πετύχει διάνα.
Ήθελα λεφτά.
Ήμουν απελπισμένος.
Εμπρός;
Η Ακάνε...
πέθανε.
Ξύπνα, Κόκο!
Η Ακάνε είναι...
Σκάσε!
Μη με κοιτάς έτσι!
Έκανα τόσα πράγματα!
Ό,τι μου ζήτησαν!
Ό,τι πλήρωναν!
Μετά με πλησίασαν διάφοροι.
Ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Ώστε εσύ είσαι η ιδιοφυΐα που βγάζει λεφτά.
Ο Σιόν Μανταράμε.
Είμαι ο ένατος αρχηγός, ο Μανταράμε.
Τα αδέρφια Χαϊτάνι.
Θα συνεργαστούμε ξανά.
Ο Τάιτζου Σίμπα.
Είσαι πιο μικρόσωμος απ' όσο περίμενα.
Όλοι όσοι με πλησίασαν ήθελαν κάτι απλό.
Χρήματα.
Το ίδιο κι εσύ, Ινούπι.
Τελικά, με χρησιμοποίησες για να ξαναφτιάξεις τον ΜΑΥΡΟ ΔΡΑΚΟ.
Έλα, Κόκο.
-Η Ακάνε... -Σκάσε, Ινούπι.
Δεν θέλω συναισθηματισμούς.
Μόνο λεφτά θέλουν όλοι από μένα!
Δεν πειράζει!
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Αν σταματήσω...
Κόκο!
Η Ακάνε δεν ζει πια!
Ακάνε...
Αν με έβλεπες τώρα,
θα με μάλωνες μ' αυτό το ίδιο βλέμμα;
Πόνεσες;
Βρήκες επιτέλους γαλήνη;
Λεφτά. Λεφτά.
Λεφτά.
Συγγνώμη, Ακάνε.
Μακάρι... να είχα πιο πολλά λεφτά...
Μακάρι... να είχα πιο πολλά...
Να είχα κι άλλα...
Κόκο...
Ξέρω!
Ξέρω ότι η Ακάνε...
έχει πεθάνει.
Αλλά...
δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην Τεντζίκου.
Είσαι εχθρός μου.
Κόκο...
Οι τύψεις των άλλων πάντα φαντάζουν άσχημες.
Αλλά εσύ το ξέρεις αυτό καλύτερα απ' τον καθένα.
Έτσι δεν είναι, Κοκονόι;
Τώρα θα παλέψεις μαζί μου,
Ινούι.
Είσαι πολύ αδύναμος, Τακεμίτσι.
Μόνο μεγάλα λόγια έχεις να λες;
Φύγε απ' τη μέση, Κάκου-τσαν.
Θέλω να παλέψω με τον Κισάκι!
Τρέχει κάτι μεταξύ σας;
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Ο Κισάκι είναι αυτός που ελέγχει τον Ιζάνα.
Όσο είμαι εγώ εδώ, δεν θα τον πλησιάσεις ποτέ.
Να πάρει!
Ο Τσιφούγιου, ο Άκουν κι οι άλλοι άνοιξαν τον δρόμο κι εγώ δεν περνάω.
Ιζάνα.
Η Τόμαν υποτίθεται ότι ήταν έτοιμη να καταρρεύσει,
αλλά η Τεντζίκου φαίνεται να δυσκολεύεται.
Τακεμίτσι!
Μείνε συγκεντρωμένος!
Φύγε από μπροστά μου, γορίλα!
Ποιον είπες "γορίλα";
Να πάρει!
Τις προάλλες νόμιζα ότι έχασα, επειδή με χτύπησε ύπουλα,
αλλά αυτός ο βλάκας είναι πολύ δυνατός!
Μια μέρα στο αναμορφωτήριο,
έχασα το μυαλό μου και έπαθα αμόκ.
Έδειρα όλους τους κρατούμενους
και τους φύλακες που ήταν εκεί εκείνη τη μέρα.
Μερικοί τύποι, όμως, δεν έπεφταν με τίποτα.
Κατά τύχη, ήμασταν όλοι 13 ετών.
Αυτή είναι η Άγρια Γενιά.
Ο Μότσι ήταν μέσα για παρακώλυση καθήκοντος.
Ξέκανε μόνος του τη συμμορία που έλεγχε το Καβασάκι.
Πώς είναι παρακώλυση καθήκοντος αυτό;
Σάπισε στο ξύλο τους αστυνομικούς που πήγαν στο σημείο.
Φοβερό αυτό, έτσι;
Φοβερό.
Ο Μούτσο ήταν μέσα για βιαιοπραγία.
Τι;
Αυτό δεν είναι τίποτα σε σχέση με τον Μότσι.
Έδειρε έναν πρώην μαχητή της γιακούζα.
Του έσπασε τη σπονδυλική στήλη και τον άφησε παράλυτο.
Τι; Με αμάξι τον χτύπησε;
Τον πέταξε κάτω στο τσιμέντο.
Τζούντο, έτσι;
Δεν μπορείς να σηκωθείς, Ινούι.
Είναι καλά το χέρι σου, Τσαντισμένε;
Νομίζω ότι έσπασε.
Σ' ευχαριστώ που ρώτησες.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;
Έλα, λοιπόν.
Αλλά δεν θα σου σπάσουμε μόνο το χέρι αυτήν τη φορά.
Ραν, αυτοί οι δύο με θεωρούσαν αδύναμο, επειδή είμαι ο μικρότερος.
Τότε, δώσ' τους ένα μάθημα, Ρίντο.
Τα αδέρφια Χαϊτάνι ήταν μέσα για ανθρωποκτονία.
Την ξέρω την ιστορία.
Ο διαβόητος πόλεμος μεταξύ Χάι και Μανιακών στο Ροπόνγκι.
Τότε η μεγαλύτερη συμμορία στο Τόκιο ήταν οι Μαξ Μανιακοί του Ροπόνγκι.
Τα αδέρφια Χαϊτάνι πολέμησαν με τους δύο αρχηγούς τους.
Ο μεγάλος αδερφός, ο Ραν, έριξε κάτω τον αρχηγό στη στιγμή.
Μπήκε στη μάχη του αδερφού του, του Ρίντο, με τον υπαρχηγό τους.
Όσο ο Ρίντο κρατούσε τον υπαρχηγό,
ο Ραν τον χτύπησε περισσότερο απ' όσο χρειαζόταν.
Το πρόσωπό του διαλύθηκε.
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με κάταγμα κρανίου,
αλλά σύντομα πέθανε.
Δηλαδή, τα αδέρφια Χαϊτάνι κυβερνούσαν το Ροπόνγκι στα 13 τους;
Δεν χρειαζόμαστε καμιά συμμορία.
Τα αδέρφια Χαϊτάνι ελέγχουν το Ροπόνγκι.
Η Τεντζίκου έχει την Άγρια Γενιά.
Όσο κι αν παλέψει η Τόμαν, δεν θα πετύχει τίποτα.
Η Τεντζίκου θα κερδίσει τη μάχη.
Πάμε να τους δείξουμε πόση παραπάνω εμπειρία έχουμε.
Μη βιάζεσαι, Ρίντο.
Οι κινήσεις τους είναι μπελάς.
Ναι.
Συνεργάζονται πολύ καλά.
Ο Τσαντισμένος κι ο Χακάι;
Είναι φοβερή ομάδα.
Τώρα θα σου τσακίσω το πόδι!
Πρέπει να τους κόψω τον ρυθμό.
-Χακάι! -Έρχεται ο Ραν!
Ο Ρίντο μου τράβηξε την προσοχή κι ο Ραν μου επιτέθηκε!
-Τσαντισμένε! -Έμεινες εκτεθειμένος.
Ξέρω να στρίβω αρθρώσεις τόσο που να σε κάνω να ουρλιάξεις.
Να πάρει! Δεν αμύνθηκα!
Αυτοί οι τύποι...
Είναι ο μικρός αδερφός του Γελαστού...
Κι ο μικρός αδερφός του Τάιτζου Σίμπα.
Δεν ξέρουν να συνεργαστούν.
Είναι αδύναμοι.
Ο Ρίντο κλειδώνει τις αρθρώσεις κι ο Ραν χτυπάει στο ψαχνό.
Είναι θανάσιμος συνδυασμός.
Πάνω που νόμιζα ότι είχα καταλάβει τις κινήσεις του Ρίντο.
Κοίτα τι κάνω, Χακάι!
Δεν είπες ότι τον κατάλαβες;
Γιατί δεν μου το είπες;
Σου έκανα σήμα!
Έτσι, βλέπεις;
Πώς στο καλό να το δω αυτό; Μίλα μου!
Το βλέμμα είναι πιο γρήγορο!
Αυτό το λες κλείσιμο του ματιού;
-Να πάρει. -Ρε φίλε.
-Ο Γελαστός θα καταλάβαινε. -Η Γιουζούχα θα καταλάβαινε.
-Τι; -Τι;
Παλιο... Άκουσες τι είπες;
Είσαι τρελός και στηρίζεσαι στη μεγάλη σου αδερφή;
Το ήξερα. Αυτοί οι δύο...
Κακομαθημένα παλιόπαιδα είναι.
Φύγε από μπροστά μου!
Εσύ φύγε από μπροστά μου!
Άλλη φορά φέρτε τους μεγάλους αδερφούς σας, παράσιτα.
Κρυφτείτε πίσω από τα αδέρφια σας.
Οι Χαϊτάνι είναι απίστευτα δυνατοί.
Δεν είναι μόνο δυνατοί, είναι και ύπουλοι.
Μπορεί να είναι ανίκητοι.
Σε είπαν παράσιτο.
Κι εσένα.
Είπαν να πας να κρυφτείς πίσω από τον αδερφό σου.
Κι εσένα.
Μοιάζουμε πολύ τελικά.
Μάλλον έχεις δίκιο.
-Περιμένετε! -Περιμένετε!
-Τι; -Τι;
Εμείς είμαστε...
Η συμμαχία των μικρών αδερφών!
-Τι; -Τι;
Θα σου δείξουμε πόσο περήφανοι είμαστε που στηριζόμαστε σε άλλους!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος