Admito
que fui yo quien echó a perder la Black Dragon.
¡Pero tú tienes que aceptar
que yo no soy Akane!
¡Soy Seishu!
Basta.
El… dinero…
se ha convertido en mi razón de ser.
BIBLIOTECA ASAYAMA
¿Qué lees?
Va sobre dinero.
Cómo ganar dinero.
Aún no tengo suficiente.
Vuelve a casa de vez en cuando.
Que a ti no te pasa como a mí.
Inupi.
Akane.
¡Hajime!
Siempre estás con Seishu.
¿Ya os vais a casa?
Sí.
Akane Inui.
La hermana de Inupi. Era cinco años mayor que él.
¿Os venís a la biblioteca?
Quiero que leas un libro, Hajime.
Deja que te lleve las cosas.
Tranquilo. Pero gracias.
-Siempre me había gustado. -Qué majo eres, Hajime.
Pero así mal vas.
Cuando tengas novia, no puedes ser tan majo con otras chicas.
O se pondrá celosa.
Al fin y al cabo eres muy guapo.
Seishu, deberías aprender de él.
Paso.
Voy tirando para casa.
Hasta mañana.
Chao.
¿Este libro no es para adultos?
Me invita y se pone a sobar.
Y encima usa el libro como almohada.
Tiene la misma cara que Inupi, pero es muy guapa.
Ni se te ocurra.
Tienes que besar a alguien de quien te enamores.
Ya. Lo siento. Es que…
Akane, en realidad yo…
estoy enamorado de ti.
Pero si te saco cinco años.
Da igual.
Cuando seamos adultos, esa diferencia no se notará.
INUI
Gracias por acompañarme a casa.
Hasta otra.
¡Akane!
Que sepas que siempre te querré.
¡Cásate conmigo cuando sea mayor!
Me lo pensaré.
Siempre te protegeré.
¿Me lo prometes?
Sí. Te lo prometo.
Vale. Pues esperaré a que te hagas mayor.
Se lo he dicho. Me he declarado.
Porras, tengo que irme a casa.
Madre mía, fíjate.
Qué horror. Es una barbaridad.
Será un incendio, ¿no?
En esa dirección… No me digas que…
¿Y los bomberos? ¿Ha salido alguien de dentro?
Ni idea.
Yo no he visto a nadie.
He llamado a los bomberos.
Creo que los padres aún no habían llegado.
Akane.
¡Oye, que es peligroso!
Akane.
¡Akane!
¡Ha salido!
Akane.
Ya estás a salvo.
No.
-Koko. -¿Eh?
No soy Akane.
Soy Seishu.
¡Eh, muchacho!
-¡Akane! ¡Akane! -¡No te acerques! ¡Es peligroso!
¡Akane!
He oído a los médicos hablar con mis padres.
Akane…
se ha salvado por los pelos.
Pero…
las quemaduras son muy graves
y su tratamiento costará mucho dinero.
Para que vuelva a estar como antes,
tendrán que gastarse 40 millones de yenes.
¿Cuarenta millones?
Es imposible, no pueden permitírselo.
Todavía están pagando la hipoteca.
Mi padre se echa las manos a la cabeza
y mi madre no para de llorar.
Nadie sabe qué hacer.
Si no podéis pagar…
Si no podéis pagar los 40 millones,
¿qué será de Akane?
No lo sé.
Le prometí a Akane
que siempre la protegería.
Si Akane muere,
me…
Los 40 millones…
serán míos aunque muera intentando conseguirlos.
DEVOLUCIONES
Me puse a pensar a fondo en cómo podía conseguir el dinero.
No hacía otra cosa que pensar,
pero para que un menor reuniera semejante cantidad de dinero…
tenía que cometer un delito.
Busqué delitos con los que conseguir dinero.
Primero reuní a varios pandilleros.
Les hice cometer robos y extorsiones.
Escuchadme bien, tíos.
Si os pillan, es que no tenéis claro el plan.
Si lo seguís al pie de la letra, jamás os cogerán.
Conseguiréis una cantidad de dinero con la que ningún crío podría soñar.
Mi plan salió de maravilla.
Los pandilleros estaban encantados.
Se corrió la voz y reuní a más gente.
En un mes, ya había creado una banda de ladrones.
Pero solo éramos unos críos.
Por mucho que robáramos, ni nos acercábamos a los 40 millones.
Dinero… Dinero… Dinero…
-¿De verdad? ¿Me lo compras? -Claro.
¡Qué guay! Pues…
Usé los miles de yenes que reunimos para crearme una tarjeta falsa
y empecé a ir a la zona vip de algunos locales,
para entablar relación con gente rica.
Tú eres el de los rumores, ¿no?
Sí. Acepto cualquier cosa si la remuneración está a la altura.
De puta madre.
Quiero que amenaces a un gilipollas, pero sin matarlo, ¿eh?
Se me ocurrió cometer delitos para los ricos a cambio de dinero.
Era ideal para un menor, pues la condena es más leve si te pillan.
Di con la fuente de ingresos perfecta.
Dinero, dinero, dinero.
Estaba desesperado.
¿Sí?
Akane…
ha muerto.
¡Abre los ojos, Koko!
¡Akane ya no está!
¡Cállate!
¡No me mires con esa cara!
¡Hice todo lo que pude!
¡Todo lo que me pidieron!
¡Siempre que me pagasen!
Se me fue acercando ese tipo de gente.
Izana Kurokawa.
Tú eres ese genio que consigue pasta, ¿no?
Shion Madarame.
Soy el noveno líder, Madarame.
Los hermanos Haitani.
Volveremos a contar contigo.
Taiju Shiba.
Eres más canijo de lo que esperaba.
Quien acude a mí lo hace por una sencilla razón:
el dinero.
¿Tú te consideras diferente, Inupi?
Porque tú solo me usaste para hacer resurgir a la Black Dragon.
Por favor, Koko.
-Akane ya está… -Cállate, Inupi.
No necesito tu compasión.
¡Todos se me acercan por el dinero!
¡Y me parece cojonudo!
Ya no puedo dar marcha atrás.
No puedo parar.
Porque si paro…
¡Koko!
¡Akane está muerta!
Akane…
Si ella me viera ahora,
¿me miraría con esta cara de enfado?
¿Lo has pasado mal?
Bueno, por fin puedes descansar, ¿no?
Dinero. Dinero.
Dinero.
Lo siento, Akane.
Ojalá hubiera tenido más dinero.
Si consigo más… Si tengo más…
Si tengo más…
Koko.
¡Ya lo sé!
Sé que Akane…
está muerta.
Pero ya…
no puedo volver atrás.
Mi vida está en manos de la Tenjiku.
Y tú eres mi enemigo.
Koko.
Qué desagradables me parecen siempre los lamentos de los demás.
Pero de eso tú sabes bastante,
¿verdad, Kokonoi?
Tu rival ahora soy yo,
Inui.
Pero si eres un tirillas, Takemichi.
¿Lo tuyo es todo palabrería o qué?
Tú no te metas, Kaku.
¡He venido a enfrentarme a Kisaki!
¿Por qué? ¿Qué problema hay entre vosotros?
No tengo tiempo para explicártelo.
Kisaki actúa como cerebro de Izana.
Mientras yo esté aquí, jamás llegarás hasta él.
¡Joder!
Chifuyu, Akkun y los demás me han abierto el paso y no puedo avanzar.
Izana.
¿Los ToMan no estaban en las últimas?
Parece que la Tenjiku las está pasando canutas contra ellos.
¡Takemichi!
¡Tú a lo tuyo!
¡No me toques los cojones, gorila!
¿A quién llamas gorila, hijoputa?
Hostia puta.
Creía que el otro día me había pillado desprevenido,
¡pero este cabrón es muy fuerte!
En el reformatorio,
se me fue la pinza que te cagas.
Me lie a hostias con todos los reclusos
y tumbé a los guardias que había ese día.
Pero hubo varios que no se rindieron.
Todos teníamos 13 años.
Esa fue la Generación de los Inhumanos.
Mocchi cometió desobediencia a la autoridad.
Liquidó él solo a la pandilla que controlaba Kawasaki.
¿Y eso es desobediencia a la autoridad?
Es que luego les pegó una paliza a los maderos que llegaron.
Como una puta cabra.
Qué flipe.
Mucho fue detenido por agresión.
¿Sí?
Muy típico comparado con lo de Mocchi.
Lesionó gravemente a un yakuza que sabía artes marciales.
Le rompió la columna y lo dejó parapléjico.
¿Qué? ¿Lo atropelló o qué?
Lo empotró contra el asfalto.
¿Judo?
Ya no podrás levantarte, Inui.
¿Cómo tienes el brazo, Angry?
Creo que me lo ha roto.
Gracias por preocuparte.
Pero bueno, no me digas que estás acojonado.
Ven de una puta vez.
Pero ahora no te romperé solo un brazo.
Ran, parecen que me toman por blandengue por ser el hermano pequeño.
Enséñales lo que sabes hacer, Rindo.
Los Haitani cometieron un homicidio involuntario.
Esa historia me la sé.
Fue en la batalla Hai-Kyo de Roppongi.
Por aquel entonces, la banda más fuerte de Tokio era la Kyogoku de Roppongi.
Los hermanos Haitani se enfrentaron en un uno contra uno a sus dos líderes.
El mayor, Ran, acabó con el líder en un momento.
Y se metió en la pelea de su hermano Rindo contra el sublíder.
Rindo tenía inmovilizado al sublíder con una llave,
y Ran le golpeó mucho más de la cuenta.
Acabó con la cara completamente hundida.
Lo llevaron al hospital con fracturas en el cráneo,
pero murió poco después.
Así que los hermanos Haitani se hicieron con Roppongi a los 13 años.
No necesitamos ninguna banda.
Roppongi está en manos de los Haitani.
La Tenjiku reúne a la Generación de los Inhumanos.
Hagan lo que hagan los ToMan, es inútil.
La victoria se la llevará la Tenjiku.
Vamos a mostrarles toda la experiencia que tenemos.
Tampoco te vengas tan arriba, Rindo.
Los movimientos de esos dos son un puto coñazo.
Sí.
Juntos son imparables.
¿Angry y Hakkai?
No sé qué hacen peleando juntos.
¡Ahora voy a romperte las piernas!
A ver si puedo entorpecer sus movimientos.
-¡Hakkai! -¡Ahí viene Ran!
Si Rindo me distrae, aparece Ran.
-¡Angry! -Bajas la guardia.
Sé muy bien cómo doblar las articulaciones para hacer gritar de dolor a la peña.
¡Joder! ¡He bajado la guardia!
Estos tíos…
Uno es el hermano de Smiley
y el otro, el hermano de Taiju Shiba.
No hacen muy buen equipo.
Son unos mierdas.
Las inmovilizaciones de Rindo y los golpes con la vara de Ran.
¡Juntos son letales!
Ahora que había leído los movimientos de Rindo…
Fíjate bien en mis movimientos, Hakkai.
¿Que habías leído sus movimientos?
¡Pues habérmelo dicho!
¡Te he hecho gestos!
Como este.
¿Y cómo quieres que te entienda? ¡Eso se avisa!
¡El contacto visual es más rápido!
¡Pues vaya puta mierda de guiño!
-Vaya tela. -Vaya tela.
-Smiley me entendería. -Yuzuha me entendería.
-¿Qué? -¿Qué?
¿De qué cojones vas? ¿Has oído lo que acabas de decir?
Pues anda que tú, que necesitas la ayuda de tu hermana.
Lo sabía, esos dos…
¡son un par de hermanos pequeños malcriados!
¡Vete a cagar!
¡Que te follen!
Para la próxima traeos a vuestros hermanos, yogurines.
Así podréis esconderos a su sombra.
Los hermanos Haitani son la hostia de fuertes.
Son unos monstruos de cuidado.
Parecen invencibles.
Te ha llamado yogurín.
Y a ti también.
Ha dicho que te escondas a la sombra de tu hermano.
Y a ti.
Nos parecemos bastante, ¿eh?
Pues sí, tienes razón.
-¡Esperad, cabrones! -¡Esperad, cabrones!
Somos…
¡La alianza de hermanos pequeños!
-¿Eh? -¿Cómo?
¡Vamos a mostraros nuestra capacidad para depender de los demás!
Subtítulos: Iván Fraile Ramos