Aceptaré
que fui yo quien arruinó Black Dragon.
Pero ¡tú también debes aceptar
que yo no soy Akane!
¡Soy Seishu!
Basta.
Yo… Yo…
he vivido por el dinero.
EPISODIO 45
BIBLIOTECA DE ASAYAMA
¿Qué libro es ese?
Dinero…
Habla de cómo ganar dinero.
Aún no tengo suficiente.
Deberías ir a casa de vez en cuando.
No eres como yo, ¿sabes?
Inupi.
Akane.
¡Hajime!
Siempre estás con Seishu.
¿Ya te vas a casa?
Sí.
Es Akane Inui.
Es la hermana mayor de Inupi, le lleva cinco años.
¿Quieres ir a la biblioteca?
Hay un libro que me gustaría que leyeras.
Llevaré tus cosas, Akane.
Está bien. Gracias de todos modos.
- Siempre la amé. - Siempre eres muy amable, Hajime.
No deberías serlo.
Cuando tengas novia, no seas amable con otras chicas.
Si no, se pondrá celosa.
Porque eres guapo, ¿sabes?
Seishu, podrías aprender algo de él.
No, gracias.
Me voy a casa.
Hasta mañana.
Adiós.
¿No es un libro para adultos?
Ella me invitó, pero ahora está durmiendo.
Y duerme profundamente con un libro como almohada.
Tiene la misma cara que Inupi, pero es muy bonita.
No te atrevas.
Solo debes besar a alguien que ames.
Sí. Lo siento. Pero…
Akane… yo…
Estoy enamorado de ti.
Soy cinco años mayor que tú.
Eso no importa.
Cuando crezcamos, la diferencia no se notará.
INUI
Gracias por acompañarme a casa.
Nos vemos luego.
Akane.
Te amaré por siempre.
Cuando crezca, ¡por favor, cásate conmigo!
Lo pensaré.
Siempre te protegeré.
¿Lo prometes?
Sí. Lo prometo.
De acuerdo. Entonces, esperaré a que crezcas.
Le dije… lo que siento por ella.
¡Ay, no! Tengo que ir a casa.
Dios mío. Mira eso.
¡Cielos! ¡Santo cielo!
¿Podría ser un incendio?
Por allí. ¿Podría ser…?
¿Dónde están los bomberos? ¿Logró salir la gente?
No lo sé.
No los vi.
Ya llamé a los bomberos.
Creo que sus padres aún no han llegado.
Akane…
¡Oye! ¡Es peligroso!
Akane.
¡Akane!
¡Salió!
Akane,
ya estás a salvo.
No…
- Koko. - ¿Qué?
No soy Akane.
Soy Seishu.
¡Oye, niño!
- ¡Akane! ¡Akane! - ¡Aléjate! ¡Es peligroso!
¡Akane!
Escuché al doctor hablando con mis padres.
Akane…
Apenas lograron salvarla.
Pero…
sus quemaduras son graves…
Costará mucho dinero curarlas.
Lograr que se vea como antes lo más posible
costará 40 millones de yenes.
¿Cuarenta millones?
No creo que mis padres puedan pagarlo.
Aún les queda mucho de su hipoteca.
Mi papá está desesperado
y mi mamá llora y llora.
No sé qué hacer.
Si no pueden pagar…
Si no pueden pagar los 40 millones de yenes,
¿qué pasará con Akane?
No lo sé.
Le hice una promesa a Akane.
Dije que la protegería para siempre.
Si Akane muere,
yo…
Esos 40 millones…
Ganaré esa cantidad, aunque me mate.
DEVOLUCIONES
Me devané los sesos buscando formas de ganar dinero.
Pensé y pensé,
pero para que un chico como yo ganara mucho dinero en poco tiempo…
tendría que dedicarse al crimen.
Busqué formas ilegales de ganar dinero.
Primero, reuní a varios vándalos.
Hice que robaran y extorsionaran.
Escuchen, vándalos.
Si los atrapan, es porque no tienen un buen plan.
Si hacen lo que les digo, nunca los atraparán.
Les conseguiré más dinero de lo que un niño podría tener.
Mi plan fue un gran éxito.
Los vándalos estaban felices.
Los rumores se esparcieron y llegaron más de ellos.
En solo un mes, tenía una banda de ladrones de tamaño decente.
Pero seguía siendo una banda de niños.
Sin importar cuánto juntaran, estaba muy lejos de los 40 millones.
Dinero… dinero… dinero…
- ¿En serio? ¿Me comprarás eso? - Claro que sí.
¡Genial! Entonces…
Invertí esos cientos de miles que ganamos en una tarjeta de crédito falsa
y frecuentaba salas vips de un club.
Lo hice para conectarme con gente rica.
¿Eres el chico del que oí hablar?
Sí. Haré lo que quieras siempre y cuando me pagues bien.
¡Excelente!
Quiero que amenaces a un idiota, pero no lo mates.
Se me ocurrió la idea de brindar un servicio de delincuencia a los ricos.
Era ideal porque nos saldríamos con la nuestra aunque nos atraparan.
Me había sacado la lotería.
Dinero, dinero, dinero.
Estaba desesperado.
¿Hola?
Akane…
está muerta.
¡Despierta, Koko!
Akane ya está…
¡Cállate!
¡No me mires con esa cara!
¡Hice todo tipo de cosas!
¡Lo que me pidieran!
¡Cualquier cosa que diera dinero!
Todo tipo de gente se me acercó.
¡Izana Kurokawa!
Así que tú eres ese genio del dinero.
¡Shion Madarame!
Soy el noveno rey, Madarame.
Los hermanos Haitani.
Volveremos a hacer negocios.
¡Taiju Shiba!
Eres más pequeño de lo que esperaba.
Todos los que acudían a mí querían algo simple.
Dinero.
Fue lo mismo contigo, Inupi.
Al final, me usaste para reconstruir Black Dragon.
Vamos, Koko.
- Akane… - Cállate, Inupi.
No necesito sentimientos.
¡El dinero es lo único que todos quieren de mí!
¡Todo está bien!
Yo… no puedo regresar.
No puedo detenerme.
Si me detengo…
¡Koko!
¡Akane está muerta!
Akane…
Si me vieras ahora,
¿me regañarías con esa misma mirada?
¿Te dolió?
Finalmente estás en paz, ¿no?
Dinero. Dinero.
Dinero.
Lo siento, Akane.
Si tan solo… tuviera más dinero…
Si tan solo… tuviera más…
Más…
Koko…
¡Lo sé!
Ya sé que Akane…
está muerta.
Pero yo…
no puedo regresar.
Ahora he dedicado mi vida a Tenjiku.
Tú eres mi enemigo.
Koko…
Los remordimientos de los demás siempre parecen ser feos.
Pero supongo que tú lo sabes mejor que nadie.
¿No es así, Kokonoi?
A partir de ahora, lucharás contra mí,
Inui.
Eres un pusilánime, Takemichi.
¿Solo sabes hablar?
Hazte a un lado, Kakucho.
¡Vine a pelear con Kisaki!
¿Hay algo entre ustedes dos?
No tengo tiempo de explicarlo.
Kisaki es el cerebro detrás de Izana.
Mientras yo esté aquí, nunca llegarás a él.
¡Maldición!
Chifuyu, Akkun y los demás me abrieron el camino, pero soy un caso perdido.
Izana.
Se suponía que Toman estaba al borde del colapso,
pero Tenjiku parece estar teniendo problemas para enfrentarlos.
¡Takemichi!
¡Concéntrate!
¡Fuera de mi camino, gorila!
¿A quién diablos llamas "gorila"?
¡Maldición!
El otro día pensé que había perdido porque me tomó por sorpresa,
pero ¡realmente es muy fuerte!
En el reformatorio,
perdí los estribos y enloquecí.
Golpeé a todos los reclusos
y a los guardias que estaban ahí ese día.
Pero hubo algunos que no se rindieron.
Por casualidad, todos teníamos 13 años.
Esa es la Generación Malvada.
El delito de Mocchi fue obstrucción del deber.
Acabó él solo con la pandilla que controlaba Kawasaki.
Pero ¿cómo es eso obstrucción del deber?
Molió a golpes a los policías que llegaron.
Increíble, ¿no?
Increíble.
El crimen de Mucho fue agresión.
¿Qué?
Eso es bastante común comparado con Mocchi.
El tipo al que golpeó era un yakuza que hacía artes marciales mixtas.
Le rompió la columna y lo dejó parapléjico.
¿Lo atropelló con un auto?
Lo estrelló contra el concreto.
Con yudo, ¿verdad?
No puedes pararte ahora, Inui.
¿Está bien tu brazo, Angry?
Creo que está roto.
Gracias por preocuparte.
Oye, ¿a qué le temes tanto?
Atácame de una vez.
Pero la próxima vez no será solo tu brazo.
Ran, estos dos pensaron que era débil porque soy el hermano menor.
Entonces enséñales una lección, Rindo.
El crimen de los hermanos Haitani fue homicidio involuntario.
Conozco esa historia.
Fue la famosa Guerra Hai-Maniac de Roppongi.
En ese entonces, la pandilla más grande de Tokio era Roppongi Max Maniacs.
Los hermanos Haitani enfrentaron a sus dos líderes uno contra uno.
El hermano mayor, Ran, derribó al líder en un instante.
Irrumpió en la pelea de su hermano Rindo con el teniente.
Mientras Rindo inmovilizaba al teniente con una llave conjunta,
Ran lo golpeó en la cara.
Tenía el rostro hundido.
Lo llevaron al hospital con el cráneo fracturado,
pero murió poco después.
¿Los hermanos Haitani controlaron Roppongi a los 13 años?
No necesitamos una pandilla.
Los Hermanos Haitani controlan Roppongi.
Tenjiku tiene a la Generación Malvada.
No importa cuánto luche Toman, es inútil.
Tenjiku ganará esta batalla.
Mostrémosles que tenemos mucha más experiencia.
No te alteres tanto, Rindo.
Los movimientos de esos hermanos son un dolor de cabeza.
Sí.
Su sinergia es intensa.
¿Angry y Hakkai?
Es un gran equipo.
¡Ahora, iré por tu pierna!
Debo hacer algo para alterar su ritmo.
- ¡Hakkai! - ¡Viene Ran!
Cuando Rindo me distrajo, ¡llegó Ran!
- ¡Angry! - Te abriste.
Sé exactamente cómo torcer articulaciones para hacer gritar a la gente.
¡Maldición! ¡Bajé la guardia!
Estos tipos…
Son el hermano menor de Smiley…
Y el hermano menor de Taiju Shiba.
No tienen sinergia.
Son débiles.
La técnica de bloqueo de Rindo y los ataques con el bastón de Ran…
Son una combinación mortal.
Justo cuando pensé que había leído los movimientos de Rindo.
¡Tienes que ver mis movimientos, Hakkai!
¿Lo habías leído?
¿Por qué no lo dijiste?
¡Te he estado dando la señal!
Así, ¿ves?
¿Cómo diablos voy a ver eso? ¡Dime cuándo!
¡El contacto visual es más rápido!
¿Eso es un guiño?
- Vaya. - Vaya.
- Smiley entendería. - Yuzuha entendería.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Maldito… ¿Oíste lo que acabas de decir?
¿Y por qué diablos dependes de tu hermana mayor?
Lo sabía. Esos dos…
son niños pequeños malcriados.
¡Fuera de mi camino!
¡Sal de mi camino!
La próxima vez, traigan a sus hermanos mayores, pequeños malhumorados.
Vayan a esconderse con sus hermanos.
Los hermanos Haitani son increíblemente fuertes.
No solo fuertes, también furtivos.
Podrían ser invencibles.
Te dijeron pequeño malhumorado.
A ti también.
Te dijeron que te fueras a esconder con tu hermano.
A ti también.
Somos bastante parecidos.
Puede que tengas razón.
- ¡Alto ahí! - ¡Alto ahí!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Somos…
¡La alianza del hermano menor!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Les mostraremos que estamos orgullosos de confiar en otros!
Subtítulos: Sofía Téllez