1
00:00:05,005 --> 00:00:06,214
Hyväksyn sen,

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,300
että minä pilasin BLACK DRAGONin.

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
Mutta sinunkin on hyväksyttävä se,

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
etten ole Akane!

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Olen Seishu!

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Lopeta.

7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
Olen -

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,576
elänyt rahasta.

9
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
OSA 45

10
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
ASAYAMA KIRJASTO

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
Mikä kirja tuo on?

12
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
Raha.

13
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Se kertoo rahanteosta.

14
00:02:26,479 --> 00:02:28,231
Minulla ei ole vielä tarpeeksi.

15
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
Menisit välillä kotiin.

16
00:02:33,611 --> 00:02:35,155
Et ole kuin minä.

17
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
Inupi.

18
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Akane.

19
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Hajime!

20
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Hajime.

21
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Olet aina Seishun kanssa.

22
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Menetkö nyt kotiin?

23
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Joo.

24
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
Akane Inui.

25
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Hän on Inupin viisi vuotta vanhempi sisko.

26
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Mennäänkö kirjastoon?

27
00:03:58,112 --> 00:04:00,406
Haluaisin sinun lukevan kirjan, Hajime.

28
00:04:04,702 --> 00:04:06,329
Kannan tavarasi, Akane.

29
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.

30
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
-Rakastin häntä aina.
-Olet aina niin mukava, Hajime.

31
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Sinun ei pitäisi olla.

32
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Kun saat tyttöystävän,
älä ole mukava muille tytöille.

33
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
Muuten hän tulee mustasukkaiseksi.

34
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Koska olet komea.

35
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Seishu, voisit oppia häneltä jotain.

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Ei kiitos.

37
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
Menen kotiin.

38
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Nähdään huomenna.

39
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Heippa.

40
00:04:44,117 --> 00:04:46,494
Eikö tämä ole aikuisten kirja?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
Hän kutsui minut, mutta nyt hän nukkuu.

42
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Hän nukkuu sikeästi kirja tyynynään.

43
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Hänellä on samat kasvot kuin Inupilla,
mutta hän on kaunis.

44
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Uskallakin.

45
00:05:33,166 --> 00:05:36,210
Pitäisi suudella vain sitä, jota rakastaa.

46
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
Anteeksi. Mutta…

47
00:05:40,006 --> 00:05:42,633
Akane…

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Olen rakastunut sinuun.

49
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
Olen viisi vuotta vanhempi.

50
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Ei sillä ole väliä.

51
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
Kun kasvamme, ero ei ole niin suuri.

52
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
INUI

53
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
Kiitos, että saatoit minut kotiin.

54
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Nähdään myöhemmin.

55
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
Akane!

56
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Rakastan sinua ikuisesti.

57
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
Kun kasvan isoksi,
ole kiltti ja nai minut!

58
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Mietin asiaa.

59
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Suojelen sinua ikuisesti.

60
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Lupaatko?

61
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
Kyllä. Lupaan.

62
00:06:31,557 --> 00:06:34,936
Selvä. Sitten odotan,
kunnes olet aikuinen.

63
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
Kerroin hänelle tunteistani.

64
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Voi ei! Minun on päästävä kotiin.

65
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Hyvänen aika. Katso tuota.

66
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Voi luoja! Hyvänen aika!

67
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Voisiko tuo olla tulipalo?

68
00:07:02,672 --> 00:07:05,133
Tuolla. Voisiko se olla?

69
00:07:13,975 --> 00:07:17,353
Missä palokunta on?
Tulivatko ihmiset ulos?

70
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
En tiedä.

71
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
En nähnyt heitä.

72
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
Soitin palokunnalle.

73
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Vanhemmat eivät ole kotona.

74
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Akane.

75
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Hei! Se on vaarallista!

76
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
Akane.

77
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Akane.

78
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Akane!

79
00:07:51,596 --> 00:07:52,597
Hän tuli ulos!

80
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
Akane.

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,064
Olet nyt turvassa.

82
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Ei.

83
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
-Koko.
-Mitä?

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,447
En ole Akane.

85
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Olen Seishu.

86
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Hei, poika!

87
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
-Akane!
-Pysy kaukana. Se on vaarallista.

88
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Akane!

89
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
Akane!

90
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
Kuulin lääkärin puhuvan vanhemmilleni.

91
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Akane.

92
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
He hädin tuskin pelastivat hänet.

93
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
Mutta -

94
00:08:39,018 --> 00:08:40,520
hänen palovammansa ovat pahat.

95
00:08:41,187 --> 00:08:43,898
Niiden hoitaminen maksaa rutkasti.

96
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Hänen saamisensa entiselleen -

97
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
maksaa 40 miljoonaa jeniä.

98
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
40 miljoonaa?

99
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
Vanhemmillani ei taida olla varaa siihen.

100
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
Asuntolainaa on vielä paljon jäljellä.

101
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
Isä murjottaa -

102
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
ja äiti vain itkee.

103
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
En tiedä, mitä tehdä.

104
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
Jos et voi maksaa…

105
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
Jos et voi maksaa 40 miljoonaa jeniä,

106
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
mitä Akanelle tapahtuu?

107
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
En tiedä.

108
00:09:22,061 --> 00:09:24,939
Lupasin Akanelle.

109
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
Lupasin suojella häntä ikuisesti.

110
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
Jos Akane kuolee,

111
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
minä…

112
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
40 miljoonaa.

113
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Hankin sen, vaikka henki menisi.

114
00:09:46,627 --> 00:09:50,506
PALAUTUKSET

115
00:09:51,090 --> 00:09:56,012
Mietin pääni puhki, miten tienata rahaa.

116
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Mietin ja mietin.

117
00:10:00,349 --> 00:10:03,686
Mutta jotta kaltaiseni lapsi
tienaisi paljon rahaa lyhyessä ajassa,

118
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
minun pitäisi ryhtyä rikolliseksi.

119
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Tutkin paljon laittomia rahantekotapoja.

120
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Ensin kokosin useita pikkurikollisia.

121
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Laitoin heidät varastamaan ja kiristämään.

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Kuunnelkaa, retkut.

123
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
Jos jäätte kiinni, se johtuu siitä,
ettei teillä ole kunnon suunnitelmaa.

124
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
Jos teette, kuten käsken,
ette jää koskaan kiinni.

125
00:10:32,673 --> 00:10:36,469
Hankin teille enemmän rahaa
kuin yksikään lapsi.

126
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
Suunnitelmani oli valtava menestys.

127
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Retkut olivat riemuissaan.

128
00:10:43,934 --> 00:10:46,479
Huhut meistä levisivät,
ja heitä kerääntyi lisää.

129
00:10:47,647 --> 00:10:52,568
Kuukaudessa minulla oli
kohtalaisen iso varasjoukko.

130
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
Mutta se oli silti vain lapsijengi.

131
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
Vaikka he raapivat kokoon kuinka paljon
tahansa, se oli kaukana 40 miljoonasta.

132
00:11:01,410 --> 00:11:04,246
Rahaa…

133
00:11:04,330 --> 00:11:07,833
-Oikeasti? Ostatko sen?
-Usko pois.

134
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Hienoa! Sitten…

135
00:11:11,003 --> 00:11:15,508
Käytin tienaamamme satatuhatta,
väärennettyyn luottokorttiin,

136
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
ja kävin usein klubin VIP-huoneessa.

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Tein sen saadakseni yhteyden rikkaisiin.

138
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Olet siis se poika, josta olen kuullut?

139
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Kyllä. Teen mitä vain haluat,
kunhan teet siitä sen arvoista.

140
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
Hienoa!

141
00:11:35,611 --> 00:11:39,824
On eräs ääliö, jota pitää uhkailla,
mutta älä tapa häntä.

142
00:11:40,616 --> 00:11:45,246
Keksin tarjota rikospalveluja rikkaille.

143
00:11:45,705 --> 00:11:49,208
Bisnes oli ihanteellinen, koska pääsisimme
helpolla, vaikka jäisimme kiinni.

144
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Olin osunut kultasuoneen.

145
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
Rahaa.

146
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Olin epätoivoinen.

147
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Haloo?

148
00:12:10,229 --> 00:12:11,439
Akane -

149
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
on kuollut.

150
00:12:27,955 --> 00:12:29,874
Herää, Koko!

151
00:12:29,957 --> 00:12:32,376
-Akane on jo…
-Hiljaa!

152
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Älä mulkoile minua!

153
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Tein kaikenlaista!

154
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Mitä vain pyydettiin!

155
00:12:42,845 --> 00:12:45,055
Mitä vain, mistä maksettiin!

156
00:12:46,599 --> 00:12:48,893
Kaikenlaiset ihmiset lähestyivät minua.

157
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Izana Kurokawa!

158
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
Sinä siis olet se rahantekonero.

159
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
Shion Madarame!

160
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Olen yhdeksäs johtaja, Madarame.

161
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
Haitanin veljekset.

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
Teemme bisnestä toistekin.

163
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Taiju Shiba!

164
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Olet pienempi kuin odotin.

165
00:13:08,871 --> 00:13:11,415
Kaikilla oli yksinkertainen pyyntö.

166
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Rahaa.

167
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Sinulle kävi samoin, Inupi.

168
00:13:16,587 --> 00:13:21,759
Käytit minua BLACK DRAGONin
uudelleenrakentamiseen.

169
00:13:23,344 --> 00:13:24,595
Älä viitsi, Koko.

170
00:13:25,513 --> 00:13:27,473
-Akane on…
-Ole hiljaa, Inupi.

171
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
En tarvitse tunteita.

172
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
Kaikki haluavat minulta vain rahaa!

173
00:13:33,854 --> 00:13:35,147
Ei se mitään.

174
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
En voi palata.

175
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
En voi lopettaa.

176
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
Jos lopetan…

177
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Koko!

178
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
Akane on kuollut!

179
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
Akane.

180
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Jos näkisit minut nyt,

181
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
nuhtelisitko minua
tällä samalla katseella?

182
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Sattuiko se?

183
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Olethan vihdoin löytänyt rauhan?

184
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
Rahaa.

185
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Rahaa.

186
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Olen pahoillani, Akane.

187
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
Kunpa minulla olisi ollut enemmän rahaa.

188
00:14:41,213 --> 00:14:44,091
Olisipa minulla ollut enemmän.

189
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
Enemmän.

190
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Koko…

191
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
Tiedän,

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
että Akane -

193
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
on kuollut.

194
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Mutta minä -

195
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
en voi palata.

196
00:15:05,070 --> 00:15:07,948
Olen omistanut elämäni Tenjikulle.

197
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Olet viholliseni.

198
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Koko…

199
00:15:14,788 --> 00:15:18,042
Muiden katumukset näyttävät aina rumilta.

200
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
Mutta taidat tietää paremmin kuin kukaan.

201
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Vai mitä, Kokonoi?

202
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Tästä lähtien taistelet minua vastaan,

203
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Inui.

204
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
Olet heittopussi, Takemichi.

205
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
Etkö parempaan pysty?

206
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Pois tieltä, Kaku-chan.

207
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
Tulin taistelemaan Kisakia vastaan!

208
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Onko välillänne jotain?

209
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
En ehdi selittää.

210
00:16:00,793 --> 00:16:03,087
Juuri nyt Kisaki on Izanan aivot.

211
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Niin kauan kuin olen täällä,
et pääse hänen luokseen.

212
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
Hitto vie!

213
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
Chifuyu, Akkun ja muut avasivat
minulle tien, mutta olen toivoton.

214
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Izana!

215
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Tomanin piti olla romahduksen partaalla,

216
00:16:17,810 --> 00:16:21,021
mutta Tenjikulla näyttää olevan
vaikeuksia heitä vastaan.

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,442
Takemichi!

218
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Keskity!

219
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Pois tieltä, gorillatankki!

220
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
Ketä oikein kutsut "gorillaksi"?

221
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Hitto!

222
00:16:39,498 --> 00:16:43,127
Luulin hävinneeni taannoin,
koska hän yllätti minut,

223
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
mutta tämä ääliö on todella vahva!

224
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
Kun olin nuorisovankilassa,

225
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
menetin malttini ja sekosin.

226
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
Hakkasin kaikki muut vangit,

227
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
ja vartijat,
jotka olivat siellä sinä päivänä.

228
00:16:58,475 --> 00:17:02,646
Mutta oli pari tyyppiä,
jotka eivät suostuneet antamaan periksi.

229
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
Sattumalta olimme kaikki 13-vuotiaita.

230
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Se on Häijy sukupolvi.

231
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
Mocchin rikos oli virkavallan estäminen.

232
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Hän tuhosi Kawasakia
hallinneen jengin yksin.

233
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
Miten se on virkavallan vastustamista?

234
00:17:21,248 --> 00:17:25,711
Hän hakkasi poliisit tohjoksi.

235
00:17:26,879 --> 00:17:28,047
Aika siistiä, vai mitä?

236
00:17:28,922 --> 00:17:29,923
Mahtavaa.

237
00:17:30,507 --> 00:17:32,676
Muchon rikos oli pahoinpitely.

238
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Mitä?

239
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Aika tavallista Mocchiin verrattuna.

240
00:17:37,473 --> 00:17:40,809
Tyyppi, jonka hän hakkasi,
oli entinen vapaaottelija yakuza.

241
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
Hän mursi tämän selkärangan
ja teki hänestä raajarikon.

242
00:17:43,937 --> 00:17:45,856
Mitä? Ajoiko hän autolla yli?

243
00:17:46,440 --> 00:17:48,609
Hän paiskasi miehen betoniin.

244
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Judoa?

245
00:17:54,907 --> 00:17:57,493
Et voi seistä nyt, Inui.

246
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Onko kätesi kunnossa, Angry?

247
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Se taisi murtua.

248
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Kiitos huolenpidosta.

249
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
Mitä sinä pelkäät?

250
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
Käy kimppuun.

251
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Mutta ensi kerralla se ei ole vain kätesi.

252
00:18:15,677 --> 00:18:20,307
Ran, nämä kaksi pitivät minua heikkona,
koska olen pikkuveli.

253
00:18:20,891 --> 00:18:23,894
Anna heille sitten opetus, Rindo.

254
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Haitanin veljesten rikos oli tappo.

255
00:18:27,606 --> 00:18:28,649
Tuttu tarina.

256
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Se oli kuuluisa Roppongin Hai-Maniac-sota.

257
00:18:32,820 --> 00:18:37,324
Siihen aikaan Tokion suurin jengi
oli Roppongi Max Maniacs.

258
00:18:37,407 --> 00:18:41,787
Haitanin veljekset kohtasivat
sen kaksi johtajaa yksi yhtä vastaan.

259
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
Vanhempi veli, Ran,
tyrmäsi johtajan hetkessä.

260
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Hän keskeytti veljensä Rindon
tappelun varajohtajan kanssa.

261
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Kun Rindo pidätteli varajohtajaa,

262
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Ran hakkasi hänen kasvojaan
pidempään kuin oli tarpeen.

263
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
Hänen kasvonsa painuivat sisään.

264
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
Hänet vietiin sairaalaan
kallonmurtuman takia,

265
00:19:01,431 --> 00:19:02,766
mutta ennen pitkää hän kuoli.

266
00:19:03,517 --> 00:19:07,688
Haitanin veljekset hallitsivat
Roppongia 13-vuotiaana.

267
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
Emme tarvitse jengiä.

268
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Haitanin veljekset hallitsevat Roppongia.

269
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
Tenjikulla on Häijy sukupolvi.

270
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
Vaikka Toman kamppailisi kuinka,
se on hyödytöntä.

271
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Tenjiku voittaa tämän taistelun.

272
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
Näytetään heille,
kuinka paljon kokeneempia olemme.

273
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
Älä hermostu, Rindo.

274
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
Noiden veljien liikkeet ovat rasittavia.

275
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Niin.

276
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
Heidän synergiansa on voimakasta.

277
00:19:42,264 --> 00:19:43,682
Angry ja Hakkai?

278
00:19:44,266 --> 00:19:46,143
Hitonmoinen tiimi.

279
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Seuraavaksi isken jalkaasi!

280
00:19:49,104 --> 00:19:52,566
Pitää sekoittaa heidän rytminsä.

281
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
-Hakkai.
-Ran tulee!

282
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
Kun Rindo harhautti minua, Ran hyökkäsi!

283
00:20:01,658 --> 00:20:03,869
-Angry!
-Jätit itsesi avoimeksi.

284
00:20:07,122 --> 00:20:12,502
Tiedän, miten saan ihmiset huutamaan.

285
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Hitto! En ollut varuillani!

286
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Nämä tyypit.

287
00:20:24,306 --> 00:20:26,516
He ovat Smileyn pikkuveli -

288
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
ja Taiju Shiban pikkuveli.

289
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
Heillä ei ole synergiaa.

290
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
Heikkoperse.

291
00:20:32,606 --> 00:20:36,652
Rindon nivellukkotekniikka
ja Ranin pamppuhyökkäykset.

292
00:20:37,236 --> 00:20:39,613
Ne ovat tappava yhdistelmä.

293
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
Juuri kun luulin
ymmärtäväni Rindon liikkeitä.

294
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Tarkkaile liikkeitäni, Hakkai!

295
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Sanoit lukeneesi häntä.

296
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Mikset kertonut?

297
00:20:48,914 --> 00:20:50,624
Annoin sinulle merkin!

298
00:20:50,707 --> 00:20:51,708
Näin, näetkö?

299
00:20:51,792 --> 00:20:55,045
Miten hitossa voin nähdä sen?
Sano milloin!

300
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
Katsekontakti on nopeampi!

301
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
Oliko tuo muka silmänisku?

302
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
-Voi ei.
-Voi ei.

303
00:21:01,718 --> 00:21:04,137
-Smiley tajuaisi sen.
-Yuzuha tajuaisi.

304
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
-Häh?
-Mitä?

305
00:21:05,430 --> 00:21:10,310
Kuulitko edes, mitä sanoit?

306
00:21:10,394 --> 00:21:13,522
Ja miksi hitossa tukeudut isosiskoosi?

307
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
Tiesin sen. Nuo kaksi…

308
00:21:16,566 --> 00:21:19,695
Molemmat ovat hemmoteltuja.

309
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Pois tieltä!

310
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Pois minun tieltäni!

311
00:21:26,118 --> 00:21:30,163
Tuokaa ensi kerralla isoveljenne,
senkin pummit.

312
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Piiloutukaa veljienne varjoon.

313
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Haitanin veljekset ovat
järjettömän vahvoja.

314
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Eivät vain vahvoja, vaan myös ovelia.

315
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Voivat olla voittamattomia.

316
00:21:42,467 --> 00:21:44,594
He kutsuivat sinua pummiksi.

317
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
Samoin.

318
00:21:46,763 --> 00:21:49,308
He käskivät sinun
piiloutua veljesi varjoon.

319
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
Samoin.

320
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
Olemme aika samanlaisia.

321
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Saatat olla oikeassa.

322
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
-Pysähtykää siihen!
-Pysähtykää siihen!

323
00:21:59,401 --> 00:22:00,444
-Mitä?
-Mitä?

324
00:22:00,902 --> 00:22:02,029
Olemme -

325
00:22:02,112 --> 00:22:03,947
pikkuveljien liitto!

326
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
-Mitä?
-Mitä?

327
00:22:05,532 --> 00:22:10,245
Näytämme teille,
että tukeudumme toisiin ylpeydellä!

328
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Tekstitys: Mátyás Timkó