Hyväksyn sen,
että minä pilasin BLACK DRAGONin.
Mutta sinunkin on hyväksyttävä se,
etten ole Akane!
Olen Seishu!
Lopeta.
Olen -
elänyt rahasta.
OSA 45
ASAYAMA KIRJASTO
Mikä kirja tuo on?
Raha.
Se kertoo rahanteosta.
Minulla ei ole vielä tarpeeksi.
Menisit välillä kotiin.
Et ole kuin minä.
Inupi.
Akane.
Hajime!
Hajime.
Olet aina Seishun kanssa.
Menetkö nyt kotiin?
Joo.
Akane Inui.
Hän on Inupin viisi vuotta vanhempi sisko.
Mennäänkö kirjastoon?
Haluaisin sinun lukevan kirjan, Hajime.
Kannan tavarasi, Akane.
Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.
-Rakastin häntä aina. -Olet aina niin mukava, Hajime.
Sinun ei pitäisi olla.
Kun saat tyttöystävän, älä ole mukava muille tytöille.
Muuten hän tulee mustasukkaiseksi.
Koska olet komea.
Seishu, voisit oppia häneltä jotain.
Ei kiitos.
Menen kotiin.
Nähdään huomenna.
Heippa.
Eikö tämä ole aikuisten kirja?
Hän kutsui minut, mutta nyt hän nukkuu.
Hän nukkuu sikeästi kirja tyynynään.
Hänellä on samat kasvot kuin Inupilla, mutta hän on kaunis.
Uskallakin.
Pitäisi suudella vain sitä, jota rakastaa.
Anteeksi. Mutta…
Akane…
Olen rakastunut sinuun.
Olen viisi vuotta vanhempi.
Ei sillä ole väliä.
Kun kasvamme, ero ei ole niin suuri.
INUI
Kiitos, että saatoit minut kotiin.
Nähdään myöhemmin.
Akane!
Rakastan sinua ikuisesti.
Kun kasvan isoksi, ole kiltti ja nai minut!
Mietin asiaa.
Suojelen sinua ikuisesti.
Lupaatko?
Kyllä. Lupaan.
Selvä. Sitten odotan, kunnes olet aikuinen.
Kerroin hänelle tunteistani.
Voi ei! Minun on päästävä kotiin.
Hyvänen aika. Katso tuota.
Voi luoja! Hyvänen aika!
Voisiko tuo olla tulipalo?
Tuolla. Voisiko se olla?
Missä palokunta on? Tulivatko ihmiset ulos?
En tiedä.
En nähnyt heitä.
Soitin palokunnalle.
Vanhemmat eivät ole kotona.
Akane.
Hei! Se on vaarallista!
Akane.
Akane!
Hän tuli ulos!
Akane.
Olet nyt turvassa.
Ei.
-Koko. -Mitä?
En ole Akane.
Olen Seishu.
Hei, poika!
-Akane! -Pysy kaukana. Se on vaarallista.
Akane!
Kuulin lääkärin puhuvan vanhemmilleni.
Akane.
He hädin tuskin pelastivat hänet.
Mutta -
hänen palovammansa ovat pahat.
Niiden hoitaminen maksaa rutkasti.
Hänen saamisensa entiselleen -
maksaa 40 miljoonaa jeniä.
40 miljoonaa?
Vanhemmillani ei taida olla varaa siihen.
Asuntolainaa on vielä paljon jäljellä.
Isä murjottaa -
ja äiti vain itkee.
En tiedä, mitä tehdä.
Jos et voi maksaa…
Jos et voi maksaa 40 miljoonaa jeniä,
mitä Akanelle tapahtuu?
En tiedä.
Lupasin Akanelle.
Lupasin suojella häntä ikuisesti.
Jos Akane kuolee,
minä…
40 miljoonaa.
Hankin sen, vaikka henki menisi.
PALAUTUKSET
Mietin pääni puhki, miten tienata rahaa.
Mietin ja mietin.
Mutta jotta kaltaiseni lapsi tienaisi paljon rahaa lyhyessä ajassa,
minun pitäisi ryhtyä rikolliseksi.
Tutkin paljon laittomia rahantekotapoja.
Ensin kokosin useita pikkurikollisia.
Laitoin heidät varastamaan ja kiristämään.
Kuunnelkaa, retkut.
Jos jäätte kiinni, se johtuu siitä, ettei teillä ole kunnon suunnitelmaa.
Jos teette, kuten käsken, ette jää koskaan kiinni.
Hankin teille enemmän rahaa kuin yksikään lapsi.
Suunnitelmani oli valtava menestys.
Retkut olivat riemuissaan.
Huhut meistä levisivät, ja heitä kerääntyi lisää.
Kuukaudessa minulla oli kohtalaisen iso varasjoukko.
Mutta se oli silti vain lapsijengi.
Vaikka he raapivat kokoon kuinka paljon tahansa, se oli kaukana 40 miljoonasta.
Rahaa…
-Oikeasti? Ostatko sen? -Usko pois.
Hienoa! Sitten…
Käytin tienaamamme satatuhatta, väärennettyyn luottokorttiin,
ja kävin usein klubin VIP-huoneessa.
Tein sen saadakseni yhteyden rikkaisiin.
Olet siis se poika, josta olen kuullut?
Kyllä. Teen mitä vain haluat, kunhan teet siitä sen arvoista.
Hienoa!
On eräs ääliö, jota pitää uhkailla, mutta älä tapa häntä.
Keksin tarjota rikospalveluja rikkaille.
Bisnes oli ihanteellinen, koska pääsisimme helpolla, vaikka jäisimme kiinni.
Olin osunut kultasuoneen.
Rahaa.
Olin epätoivoinen.
Haloo?
Akane -
on kuollut.
Herää, Koko!
-Akane on jo… -Hiljaa!
Älä mulkoile minua!
Tein kaikenlaista!
Mitä vain pyydettiin!
Mitä vain, mistä maksettiin!
Kaikenlaiset ihmiset lähestyivät minua.
Izana Kurokawa!
Sinä siis olet se rahantekonero.
Shion Madarame!
Olen yhdeksäs johtaja, Madarame.
Haitanin veljekset.
Teemme bisnestä toistekin.
Taiju Shiba!
Olet pienempi kuin odotin.
Kaikilla oli yksinkertainen pyyntö.
Rahaa.
Sinulle kävi samoin, Inupi.
Käytit minua BLACK DRAGONin uudelleenrakentamiseen.
Älä viitsi, Koko.
-Akane on… -Ole hiljaa, Inupi.
En tarvitse tunteita.
Kaikki haluavat minulta vain rahaa!
Ei se mitään.
En voi palata.
En voi lopettaa.
Jos lopetan…
Koko!
Akane on kuollut!
Akane.
Jos näkisit minut nyt,
nuhtelisitko minua tällä samalla katseella?
Sattuiko se?
Olethan vihdoin löytänyt rauhan?
Rahaa.
Olen pahoillani, Akane.
Kunpa minulla olisi ollut enemmän rahaa.
Olisipa minulla ollut enemmän.
Enemmän.
Koko…
Tiedän,
että Akane -
on kuollut.
Mutta minä -
en voi palata.
Olen omistanut elämäni Tenjikulle.
Olet viholliseni.
Koko…
Muiden katumukset näyttävät aina rumilta.
Mutta taidat tietää paremmin kuin kukaan.
Vai mitä, Kokonoi?
Tästä lähtien taistelet minua vastaan,
Inui.
Olet heittopussi, Takemichi.
Etkö parempaan pysty?
Pois tieltä, Kaku-chan.
Tulin taistelemaan Kisakia vastaan!
Onko välillänne jotain?
En ehdi selittää.
Juuri nyt Kisaki on Izanan aivot.
Niin kauan kuin olen täällä, et pääse hänen luokseen.
Hitto vie!
Chifuyu, Akkun ja muut avasivat minulle tien, mutta olen toivoton.
Izana!
Tomanin piti olla romahduksen partaalla,
mutta Tenjikulla näyttää olevan vaikeuksia heitä vastaan.
Takemichi!
Keskity!
Pois tieltä, gorillatankki!
Ketä oikein kutsut "gorillaksi"?
Hitto!
Luulin hävinneeni taannoin, koska hän yllätti minut,
mutta tämä ääliö on todella vahva!
Kun olin nuorisovankilassa,
menetin malttini ja sekosin.
Hakkasin kaikki muut vangit,
ja vartijat, jotka olivat siellä sinä päivänä.
Mutta oli pari tyyppiä, jotka eivät suostuneet antamaan periksi.
Sattumalta olimme kaikki 13-vuotiaita.
Se on Häijy sukupolvi.
Mocchin rikos oli virkavallan estäminen.
Hän tuhosi Kawasakia hallinneen jengin yksin.
Miten se on virkavallan vastustamista?
Hän hakkasi poliisit tohjoksi.
Aika siistiä, vai mitä?
Mahtavaa.
Muchon rikos oli pahoinpitely.
Mitä?
Aika tavallista Mocchiin verrattuna.
Tyyppi, jonka hän hakkasi, oli entinen vapaaottelija yakuza.
Hän mursi tämän selkärangan ja teki hänestä raajarikon.
Mitä? Ajoiko hän autolla yli?
Hän paiskasi miehen betoniin.
Judoa?
Et voi seistä nyt, Inui.
Onko kätesi kunnossa, Angry?
Se taisi murtua.
Kiitos huolenpidosta.
Mitä sinä pelkäät?
Käy kimppuun.
Mutta ensi kerralla se ei ole vain kätesi.
Ran, nämä kaksi pitivät minua heikkona, koska olen pikkuveli.
Anna heille sitten opetus, Rindo.
Haitanin veljesten rikos oli tappo.
Tuttu tarina.
Se oli kuuluisa Roppongin Hai-Maniac-sota.
Siihen aikaan Tokion suurin jengi oli Roppongi Max Maniacs.
Haitanin veljekset kohtasivat sen kaksi johtajaa yksi yhtä vastaan.
Vanhempi veli, Ran, tyrmäsi johtajan hetkessä.
Hän keskeytti veljensä Rindon tappelun varajohtajan kanssa.
Kun Rindo pidätteli varajohtajaa,
Ran hakkasi hänen kasvojaan pidempään kuin oli tarpeen.
Hänen kasvonsa painuivat sisään.
Hänet vietiin sairaalaan kallonmurtuman takia,
mutta ennen pitkää hän kuoli.
Haitanin veljekset hallitsivat Roppongia 13-vuotiaana.
Emme tarvitse jengiä.
Haitanin veljekset hallitsevat Roppongia.
Tenjikulla on Häijy sukupolvi.
Vaikka Toman kamppailisi kuinka, se on hyödytöntä.
Tenjiku voittaa tämän taistelun.
Näytetään heille, kuinka paljon kokeneempia olemme.
Älä hermostu, Rindo.
Noiden veljien liikkeet ovat rasittavia.
Niin.
Heidän synergiansa on voimakasta.
Angry ja Hakkai?
Hitonmoinen tiimi.
Seuraavaksi isken jalkaasi!
Pitää sekoittaa heidän rytminsä.
-Hakkai. -Ran tulee!
Kun Rindo harhautti minua, Ran hyökkäsi!
-Angry! -Jätit itsesi avoimeksi.
Tiedän, miten saan ihmiset huutamaan.
Hitto! En ollut varuillani!
Nämä tyypit.
He ovat Smileyn pikkuveli -
ja Taiju Shiban pikkuveli.
Heillä ei ole synergiaa.
Heikkoperse.
Rindon nivellukkotekniikka ja Ranin pamppuhyökkäykset.
Ne ovat tappava yhdistelmä.
Juuri kun luulin ymmärtäväni Rindon liikkeitä.
Tarkkaile liikkeitäni, Hakkai!
Sanoit lukeneesi häntä.
Mikset kertonut?
Annoin sinulle merkin!
Näin, näetkö?
Miten hitossa voin nähdä sen? Sano milloin!
Katsekontakti on nopeampi!
Oliko tuo muka silmänisku?
-Voi ei. -Voi ei.
-Smiley tajuaisi sen. -Yuzuha tajuaisi.
-Häh? -Mitä?
Kuulitko edes, mitä sanoit?
Ja miksi hitossa tukeudut isosiskoosi?
Tiesin sen. Nuo kaksi…
Molemmat ovat hemmoteltuja.
Pois tieltä!
Pois minun tieltäni!
Tuokaa ensi kerralla isoveljenne, senkin pummit.
Piiloutukaa veljienne varjoon.
Haitanin veljekset ovat järjettömän vahvoja.
Eivät vain vahvoja, vaan myös ovelia.
Voivat olla voittamattomia.
He kutsuivat sinua pummiksi.
Samoin.
He käskivät sinun piiloutua veljesi varjoon.
Samoin.
Olemme aika samanlaisia.
Saatat olla oikeassa.
-Pysähtykää siihen! -Pysähtykää siihen!
-Mitä? -Mitä?
Olemme -
pikkuveljien liitto!
-Mitä? -Mitä?
Näytämme teille, että tukeudumme toisiin ylpeydellä!
Tekstitys: Mátyás Timkó