1
00:00:04,879 --> 00:00:06,214
J'accepte

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,300
d'être responsable de la destruction
des Black Dragon.

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
Mais tu dois aussi accepter

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
que je ne suis pas Akane !

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Je suis Seishu !

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Arrête.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
Je...

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,576
Seul l'argent m'intéresse.

9
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
TOKYO REVENGERS

10
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
BIBLIOTHÈQUE ASAYAMA

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
C'est quoi, ce livre ?

12
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
L'argent...

13
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Comment faire de l'argent.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Je n'en ai pas encore assez.

15
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
Tu devrais rentrer chez toi
de temps en temps.

16
00:02:33,611 --> 00:02:35,155
Tu n'es pas comme moi.

17
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
Inupi.

18
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Akane.

19
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Hajime !

20
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Hajime !

21
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Tu es tout le temps avec Seishu.

22
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Tu rentres à la maison ?

23
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Oui.

24
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
Akane Inui.

25
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
C'est la grande sœur d'Inupi.
Elle a cinq ans de plus.

26
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Tu veux aller à la bibliothèque ?

27
00:03:58,112 --> 00:04:00,406
Il y a un livre
que j'aimerais que tu lises, Hajime.

28
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Je vais porter tes affaires, Akane.

29
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
Non, ça va. Mais, merci.

30
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
- Je l'ai toujours aimée.
- Tu es toujours si gentil, Hajime.

31
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Tu ne devrais pas.

32
00:04:15,463 --> 00:04:16,798
Quand tu auras une petite amie,

33
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
ne sois pas gentil
avec d'autres filles.

34
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Sinon, elle sera jalouse.

35
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Parce que tu es beau, tu sais.

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Seishu, prends exemple sur lui.

37
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Non, merci.

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
Je vais rentrer.

39
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
À demain.

40
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Salut.

41
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
C'est pas un livre pour les adultes ?

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
Elle m'a invité, et maintenant,
elle fait la sieste.

43
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Complètement endormie,
avec son livre comme oreiller.

44
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Elle ressemble à Inupi,
mais elle est tellement jolie.

45
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Ne t'avise pas.

46
00:05:33,166 --> 00:05:36,210
Tu devrais seulement embrasser
quelqu'un que tu aimes.

47
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
Oui... Désolé. Mais...

48
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Akane... je...

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Je suis amoureux de toi.

50
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
J'ai cinq ans de plus que toi.

51
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Ça n'a pas d'importance.

52
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
Quand on sera plus âgés,
ça ne fera pas autant de différence.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
INUI

54
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Merci de m'avoir raccompagnée.

55
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
À plus.

56
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
Akane !

57
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Je t'aimerai toujours.

58
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
Quand je serai grand, épouse-moi !

59
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Je vais y réfléchir.

60
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Je te protégerai toujours.

61
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Tu promets ?

62
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
Oui. Je promets.

63
00:06:31,557 --> 00:06:34,936
D'accord.
J'attendrai que tu grandisses.

64
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
Je lui ai dit...
ce que je ressentais pour elle.

65
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Oh, non. Faut que je rentre.

66
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Oh mon Dieu, regarde.

67
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Bon sang !

68
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
C'est un incendie ?

69
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Là-bas... tu crois que...

70
00:07:13,975 --> 00:07:17,353
Où sont les pompiers ?
Est-ce que les gens sont sortis ?

71
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
Je ne sais pas.

72
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Je n'ai vu personne.

73
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
Je viens d'appeler les pompiers.

74
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Je ne crois pas
que les parents soient déjà rentrés.

75
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Akane...

76
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Hé ! C'est dangereux !

77
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
Akane.

78
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Akane.

79
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Akane !

80
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Il est sorti !

81
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Akane,

82
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
tu es sauve maintenant.

83
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Non...

84
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
- Koko.
- Quoi ?

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,447
Je ne suis pas Akane.

86
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
C'est moi, Seishu.

87
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Hé, gamin !

88
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
- Akane !
- Recule ! C'est dangereux !

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Akane !

90
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
Akane !

91
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
J'ai entendu le médecin
parler à mes parents.

92
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Akane...

93
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Ils l'ont sauvée de justesse.

94
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
Mais...

95
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
ses brûlures sont si graves...

96
00:08:41,187 --> 00:08:43,898
qu'il faudra un paquet d'argent
pour la traiter.

97
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Pour qu'elle redevienne
plus ou moins ce qu'elle était,

98
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
ça coûterait 40 millions de yens.

99
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
Quarante millions ?

100
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
Mes parents ne peuvent pas payer ça.

101
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
Ils doivent encore payer
le prêt de la maison.

102
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
Papa a la tête dans ses mains

103
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
et maman n'arrête pas de pleurer.

104
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
Je ne sais pas quoi faire.

105
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
Si vous ne pouvez pas payer...

106
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
les 40 millions de yens,

107
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
qu'est-ce qui va arriver à Akane ?

108
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Je ne sais pas.

109
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
J'ai fait une promesse à Akane.

110
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
Je lui ai dit
que je la protégerais toujours.

111
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
Si Akane meurt...

112
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
Je...

113
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Quarante millions...

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Je vais les trouver,
même si je dois en mourir.

115
00:09:46,627 --> 00:09:50,506
RETOURS

116
00:09:51,090 --> 00:09:53,175
Je me suis creusé la cervelle

117
00:09:54,218 --> 00:09:55,970
pour trouver des moyens
de faire de l'argent.

118
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Je n'arrêtais pas d'y penser.

119
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
Pour un gamin comme moi,
le seul moyen d'y arriver vite...

120
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
c'était choisir la criminalité.

121
00:10:12,987 --> 00:10:15,573
J'ai étudié plein de façons
de faire de l'argent illégalement.

122
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
D'abord, j'ai rassemblé
des petits voyous.

123
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Je leur ai demandé
de voler et d'extorquer.

124
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Écoutez-moi, bande de vauriens.

125
00:10:25,166 --> 00:10:28,544
Si vous vous faites prendre,
c'est que vous n'avez pas de plan.

126
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
Si vous faites exactement
ce que je dis, ça n'arrivera jamais.

127
00:10:32,673 --> 00:10:36,469
Je vous ferai gagner plus d'argent
que n'importe quel autre gamin.

128
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
Mon plan marchait du tonnerre.

129
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Les petits voyous étaient heureux.

130
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
La rumeur s'est répandue
et d'autres se sont joints à nous.

131
00:10:47,563 --> 00:10:52,568
Après un mois, j'avais une bonne
bande de voleurs.

132
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
Mais ce n'était qu'un gang de gamins.

133
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
Quoi qu'ils puissent amasser,
on était bien loin des 40 millions.

134
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
De l'argent, plus d'argent...

135
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
- Vraiment ? Tu vas me l'acheter ?
- Tout à fait.

136
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Génial ! Alors...

137
00:11:11,253 --> 00:11:13,506
Avec les quelques centaines
de milliers gagnés,

138
00:11:13,839 --> 00:11:15,508
j'ai fait faire
une fausse carte de crédit.

139
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
J'ai fréquenté des clubs VIP

140
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
pour rencontrer des gens riches.

141
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Tu es le gamin
dont j'ai entendu parler ?

142
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Je ferai ce que vous voulez
à condition que ça paye bien.

143
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
Super !

144
00:11:35,611 --> 00:11:39,824
J'aimerais que tu malmènes un peu
un petit con, mais ne le tue pas.

145
00:11:40,574 --> 00:11:45,246
Je proposais un service criminel
aux gens riches.

146
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
C'était le business idéal.
Même si on se faisait prendre,

147
00:11:48,082 --> 00:11:49,208
on s'en tirait à la légère.

148
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
C'était un bon filon.

149
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
De l'argent, toujours plus d'argent.

150
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
J'étais désespéré.

151
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Allô ?

152
00:12:10,229 --> 00:12:11,230
Akane...

153
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
est morte.

154
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Réveille-toi, Koko !

155
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Akane est...

156
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Ferme-la !

157
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Ne me dévisage pas comme ça !

158
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
J'ai fait des tas de trucs !

159
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Tout ce qu'ils demandaient !

160
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
Du moment que ça payait !

161
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Toutes sortes de types
m'ont contacté.

162
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Izana Kurokawa.

163
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
C'est donc toi, le gamin doué
pour faire de l'argent.

164
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
Shion Madarame.

165
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Je suis le neuvième leader, Madarame.

166
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
Les frères Haitani.

167
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
On refera des affaires ensemble.

168
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Taiju Shiba.

169
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Oh, tu es plus petit
que je ne pensais.

170
00:13:08,871 --> 00:13:11,415
Tous ceux qui m'approchaient
n'avaient qu'un seul objectif.

171
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
L'argent.

172
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Tout comme toi, Inupi.

173
00:13:16,587 --> 00:13:21,759
En fin de compte, tu m'as utilisé
pour reconstruire les Black Dragon.

174
00:13:23,344 --> 00:13:24,595
Allez, Koko.

175
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
- Akane est...
- Ferme-la, Inupi.

176
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
Je n'ai pas besoin de sentiments.

177
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
L'argent est la seule chose
que tout le monde veut de moi.

178
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
C'est pas grave !

179
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Je... je ne peux pas
retourner en arrière.

180
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
Je ne peux pas arrêter.

181
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
Si j'arrête...

182
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Koko !

183
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
Akane est morte !

184
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
Akane...

185
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Si tu me voyais maintenant,

186
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
est-ce que tu me gronderais
avec le même regard ?

187
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Tu as souffert ?

188
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Tu es finalement en paix ?

189
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
L'argent.

190
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
L'argent.

191
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Je suis désolé, Akane.

192
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
Si seulement...
j'avais plus d'argent.

193
00:14:41,213 --> 00:14:44,091
Si seulement... j'avais plus...

194
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
Plus...

195
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Koko...

196
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
Je le sais !

197
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
Qu'Akane...

198
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
est morte.

199
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Mais je ne peux pas...

200
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
revenir en arrière.

201
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
Ma vie est avec le Tenjiku,
maintenant.

202
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Tu es mon ennemi.

203
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Koko...

204
00:15:14,788 --> 00:15:18,042
Les regrets des autres
semblent toujours horribles.

205
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
Mais tu sais ça mieux que personne.

206
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
N'est-ce pas, Kokonoi ?

207
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
À partir de maintenant,
tu te battras contre moi,

208
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Inui.

209
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
Tu es vraiment une chiffe molle,
Takemichi.

210
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
Il n'y a que tes propos
qui sont musclés ?

211
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Bouge-toi de là, Kaku-chan.

212
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
Je veux me battre avec Kisaki !

213
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Il y a quelque chose
entre vous deux ?

214
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.

215
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
Kisaki est le cerveau d'Izana.

216
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Tant que je suis ici,
tu ne passeras pas.

217
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
Putain !

218
00:16:08,509 --> 00:16:11,053
Chifuyu, Akkun et les autres
m'ont ouvert la voie,

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
mais je suis nul.

220
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Izana.

221
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Le Toman était censé être
au bout du rouleau,

222
00:16:17,810 --> 00:16:21,021
mais le Tenjiku ne semble pas
en arriver à bout.

223
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Takemichi !

224
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Concentre-toi !

225
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Tire-toi de mon chemin, gorille !

226
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
Qui tu traites de gorille, connard !

227
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Merde !

228
00:16:39,498 --> 00:16:43,127
Je pensais avoir perdu l'autre jour
à cause d'un coup bas,

229
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
mais ce con est franchement fort !

230
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
Au centre de détention,

231
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
j'ai perdu mon calme
et je suis devenu fou.

232
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
J'ai tabassé tous les autres détenus,

233
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
et tous les gardes, ce jour-là.

234
00:16:58,475 --> 00:17:02,646
Mais il y avait quelques mecs
qui résistaient.

235
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
Il se trouve qu'on avait tous 13 ans.

236
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
La génération vicieuse.

237
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
Mocchi a été accusé d'obstruction.

238
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Il a anéanti à lui tout seul
le gang qui contrôlait Kawasaki.

239
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
Et c'est une obstruction ?

240
00:17:21,248 --> 00:17:25,711
Il a tabassé
tous les flics qui sont venus.

241
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Plutôt super, non ?

242
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Génial.

243
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
Mucho a été accusé d'agression.

244
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Quoi ?

245
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
C'est peu par rapport à Mocchi.

246
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
Le mec qu'il a tabassé
était un ex-yakuza, artiste martial.

247
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
Il lui a pété la colonne
et en a fait un paraplégique.

248
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Quoi ?
Il l'a heurté avec une voiture ?

249
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
Il l'a fracassé contre du béton.

250
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Du judo ?

251
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Tu ne peux pas te relever, Inui.

252
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Comment va ton bras, Angry ?

253
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Je crois qu'il est fichu.

254
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Merci de demander.

255
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
De quoi as-tu peur ?

256
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
Qu'est-ce que tu attends ?

257
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Mais ce ne sera pas juste ton bras,
cette fois.

258
00:18:15,677 --> 00:18:18,430
Ran, ces deux-là pensaient
que j'étais faible,

259
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
parce que je suis le plus jeune
des frères.

260
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
Tu ferais bien de leur donner
une leçon alors, Rindo.

261
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Les frères Haitani ont été accusés
d'homicide involontaire.

262
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
Je connais l'histoire.

263
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
La fameuse bagarre à Roppongi entre
les Max Maniacs et les Haitani.

264
00:18:32,778 --> 00:18:35,072
À l'époque,
les Max Maniacs de Roppongi

265
00:18:35,155 --> 00:18:37,324
étaient le plus gros gang de Tokyo.

266
00:18:37,407 --> 00:18:39,493
Les frères Haitani se sont battus

267
00:18:39,576 --> 00:18:41,370
contre leurs deux leaders.

268
00:18:42,287 --> 00:18:45,457
Le frère aîné, Ran,
a mis le leader KO en un instant.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Puis il s'est battu avec son frère,
Rindo, contre le vice-leader.

270
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Rindo a maintenu le vice-leader
au sol avec ses techniques de clé,

271
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
et Ran lui a cogné la tête
plus que nécessaire.

272
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
Son visage était défoncé.

273
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
On l'a emmené à l'hôpital
avec une fracture du crâne,

274
00:19:01,431 --> 00:19:02,766
et il est mort peu de temps après.

275
00:19:03,517 --> 00:19:07,688
Donc, à 13 ans, les frères Haitani
contrôlaient Roppongi ?

276
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
On n'a pas besoin de gang.

277
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Les frères Haitani
contrôlent Roppongi.

278
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
Tenjiku a la génération vicieuse.

279
00:19:17,573 --> 00:19:20,409
Quoi que fasse le Toman,
c'est sans espoir.

280
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Le Tenjiku va gagner cette bataille.

281
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
Montrons-leur à quel point
nous sommes plus expérimentés.

282
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
Du calme, Rindo.

283
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
Ces frères sont foutrement
bien coordonnés.

284
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Oui.

285
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
Il y a une excellente
synergie entre eux.

286
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
Angry et Hakkai ?

287
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Quelle équipe !

288
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Et maintenant, ta jambe !

289
00:19:49,104 --> 00:19:52,316
Je dois faire quelque chose
pour casser leur rythme.

290
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
- Hakkai !
- Ran arrive !

291
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
Rindo m'a distrait
et Ran m'a attaqué.

292
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
- Angry !
- Tu te laisses distraire.

293
00:20:07,122 --> 00:20:10,000
Je sais exactement
comment manipuler une articulation

294
00:20:10,083 --> 00:20:12,211
pour faire hurler quelqu'un.

295
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Merde ! Je me suis fait avoir !

296
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Ces mecs...

297
00:20:24,306 --> 00:20:26,516
Le petit frère de Smiley...

298
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
et le petit frère de Taiju Shiba.

299
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
Il n'y a aucune synergie entre eux.

300
00:20:30,687 --> 00:20:31,897
Qu'est-ce qu'ils sont chétifs !

301
00:20:32,564 --> 00:20:36,652
Les techniques de clé de Rindo
et les coups de matraque de Ran.

302
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
Une combinaison mortelle.

303
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
Et moi qui croyais avoir compris
la technique de Rindo.

304
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Tu dois regarder
ce que je fais, Hakkai !

305
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Tu dis que tu as compris ?

306
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

307
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
Je t'ai lancé un signal !

308
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Comme ça, tu vois ?

309
00:20:51,833 --> 00:20:55,045
Comment je suis censé voir ça ?
Dis-moi quand !

310
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
Le contact visuel est plus rapide !

311
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
Tu appelles ça un clin d'œil ?

312
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
Zut.

313
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
- Smiley aurait compris.
- Yuzuha, aurait compris.

314
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
Hein ?

315
00:21:05,430 --> 00:21:10,310
Espèce de... Tu as entendu
ce que tu viens de dire ?

316
00:21:10,394 --> 00:21:13,522
Et qu'est-ce que tu fous à toujours
compter sur ta grande sœur ?

317
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
Je le savais. Ces deux-là...

318
00:21:16,566 --> 00:21:19,695
Les petits derniers pourris gâtés.

319
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Tire-toi de mon chemin !

320
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Tire-toi du mien !

321
00:21:26,076 --> 00:21:30,163
La prochaine fois, amenez
vos grands frères, petits profiteurs.

322
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Allez vous cacher
dans l'ombre de vos frères.

323
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Ces frères Haitani
sont incroyablement forts.

324
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Pas juste forts, rusés aussi.

325
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Ils pourraient être imbattables.

326
00:21:42,467 --> 00:21:44,594
Ils t'ont traité de profiteur.

327
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
Toi aussi.

328
00:21:46,722 --> 00:21:49,308
Ils t'ont dit d'aller te cacher
dans l'ombre de ton frère.

329
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
Toi aussi.

330
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
On est pareils, en fait.

331
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Tu as peut-être raison.

332
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
Attendez !

333
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
Hein ?

334
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
On est...

335
00:22:02,112 --> 00:22:03,947
l'alliance des petits frères !

336
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
- Hein ?
- Quoi ?

337
00:22:05,532 --> 00:22:10,245
On va vous montrer qu'on est fiers
de compter sur les autres.

338
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Sous-titres : Bernadette De heyder