J'accepte
d'être responsable de la destruction des Black Dragon.
Mais tu dois aussi accepter
que je ne suis pas Akane !
Je suis Seishu !
Arrête.
Je...
Seul l'argent m'intéresse.
TOKYO REVENGERS
BIBLIOTHÈQUE ASAYAMA
C'est quoi, ce livre ?
L'argent...
Comment faire de l'argent.
Je n'en ai pas encore assez.
Tu devrais rentrer chez toi de temps en temps.
Tu n'es pas comme moi.
Inupi.
Akane.
Hajime !
Tu es tout le temps avec Seishu.
Tu rentres à la maison ?
Oui.
Akane Inui.
C'est la grande sœur d'Inupi. Elle a cinq ans de plus.
Tu veux aller à la bibliothèque ?
Il y a un livre que j'aimerais que tu lises, Hajime.
Je vais porter tes affaires, Akane.
Non, ça va. Mais, merci.
- Je l'ai toujours aimée. - Tu es toujours si gentil, Hajime.
Tu ne devrais pas.
Quand tu auras une petite amie,
ne sois pas gentil avec d'autres filles.
Sinon, elle sera jalouse.
Parce que tu es beau, tu sais.
Seishu, prends exemple sur lui.
Non, merci.
Je vais rentrer.
À demain.
Salut.
C'est pas un livre pour les adultes ?
Elle m'a invité, et maintenant, elle fait la sieste.
Complètement endormie, avec son livre comme oreiller.
Elle ressemble à Inupi, mais elle est tellement jolie.
Ne t'avise pas.
Tu devrais seulement embrasser quelqu'un que tu aimes.
Oui... Désolé. Mais...
Akane... je...
Je suis amoureux de toi.
J'ai cinq ans de plus que toi.
Ça n'a pas d'importance.
Quand on sera plus âgés, ça ne fera pas autant de différence.
INUI
Merci de m'avoir raccompagnée.
À plus.
Akane !
Je t'aimerai toujours.
Quand je serai grand, épouse-moi !
Je vais y réfléchir.
Je te protégerai toujours.
Tu promets ?
Oui. Je promets.
D'accord. J'attendrai que tu grandisses.
Je lui ai dit... ce que je ressentais pour elle.
Oh, non. Faut que je rentre.
Oh mon Dieu, regarde.
Bon sang !
C'est un incendie ?
Là-bas... tu crois que...
Où sont les pompiers ? Est-ce que les gens sont sortis ?
Je ne sais pas.
Je n'ai vu personne.
Je viens d'appeler les pompiers.
Je ne crois pas que les parents soient déjà rentrés.
Akane...
Hé ! C'est dangereux !
Akane.
Akane !
Il est sorti !
Akane,
tu es sauve maintenant.
Non...
- Koko. - Quoi ?
Je ne suis pas Akane.
C'est moi, Seishu.
Hé, gamin !
- Akane ! - Recule ! C'est dangereux !
Akane !
J'ai entendu le médecin parler à mes parents.
Akane...
Ils l'ont sauvée de justesse.
Mais...
ses brûlures sont si graves...
qu'il faudra un paquet d'argent pour la traiter.
Pour qu'elle redevienne plus ou moins ce qu'elle était,
ça coûterait 40 millions de yens.
Quarante millions ?
Mes parents ne peuvent pas payer ça.
Ils doivent encore payer le prêt de la maison.
Papa a la tête dans ses mains
et maman n'arrête pas de pleurer.
Je ne sais pas quoi faire.
Si vous ne pouvez pas payer...
les 40 millions de yens,
qu'est-ce qui va arriver à Akane ?
Je ne sais pas.
J'ai fait une promesse à Akane.
Je lui ai dit que je la protégerais toujours.
Si Akane meurt...
Je...
Quarante millions...
Je vais les trouver, même si je dois en mourir.
RETOURS
Je me suis creusé la cervelle
pour trouver des moyens de faire de l'argent.
Je n'arrêtais pas d'y penser.
Pour un gamin comme moi, le seul moyen d'y arriver vite...
c'était choisir la criminalité.
J'ai étudié plein de façons de faire de l'argent illégalement.
D'abord, j'ai rassemblé des petits voyous.
Je leur ai demandé de voler et d'extorquer.
Écoutez-moi, bande de vauriens.
Si vous vous faites prendre, c'est que vous n'avez pas de plan.
Si vous faites exactement ce que je dis, ça n'arrivera jamais.
Je vous ferai gagner plus d'argent que n'importe quel autre gamin.
Mon plan marchait du tonnerre.
Les petits voyous étaient heureux.
La rumeur s'est répandue et d'autres se sont joints à nous.
Après un mois, j'avais une bonne bande de voleurs.
Mais ce n'était qu'un gang de gamins.
Quoi qu'ils puissent amasser, on était bien loin des 40 millions.
De l'argent, plus d'argent...
- Vraiment ? Tu vas me l'acheter ? - Tout à fait.
Génial ! Alors...
Avec les quelques centaines de milliers gagnés,
j'ai fait faire une fausse carte de crédit.
J'ai fréquenté des clubs VIP
pour rencontrer des gens riches.
Tu es le gamin dont j'ai entendu parler ?
Je ferai ce que vous voulez à condition que ça paye bien.
Super !
J'aimerais que tu malmènes un peu un petit con, mais ne le tue pas.
Je proposais un service criminel aux gens riches.
C'était le business idéal. Même si on se faisait prendre,
on s'en tirait à la légère.
C'était un bon filon.
De l'argent, toujours plus d'argent.
J'étais désespéré.
Allô ?
Akane...
est morte.
Réveille-toi, Koko !
Akane est...
Ferme-la !
Ne me dévisage pas comme ça !
J'ai fait des tas de trucs !
Tout ce qu'ils demandaient !
Du moment que ça payait !
Toutes sortes de types m'ont contacté.
Izana Kurokawa.
C'est donc toi, le gamin doué pour faire de l'argent.
Shion Madarame.
Je suis le neuvième leader, Madarame.
Les frères Haitani.
On refera des affaires ensemble.
Taiju Shiba.
Oh, tu es plus petit que je ne pensais.
Tous ceux qui m'approchaient n'avaient qu'un seul objectif.
L'argent.
Tout comme toi, Inupi.
En fin de compte, tu m'as utilisé pour reconstruire les Black Dragon.
Allez, Koko.
- Akane est... - Ferme-la, Inupi.
Je n'ai pas besoin de sentiments.
L'argent est la seule chose que tout le monde veut de moi.
C'est pas grave !
Je... je ne peux pas retourner en arrière.
Je ne peux pas arrêter.
Si j'arrête...
Koko !
Akane est morte !
Akane...
Si tu me voyais maintenant,
est-ce que tu me gronderais avec le même regard ?
Tu as souffert ?
Tu es finalement en paix ?
L'argent.
Je suis désolé, Akane.
Si seulement... j'avais plus d'argent.
Si seulement... j'avais plus...
Plus...
Koko...
Je le sais !
Qu'Akane...
est morte.
Mais je ne peux pas...
revenir en arrière.
Ma vie est avec le Tenjiku, maintenant.
Tu es mon ennemi.
Koko...
Les regrets des autres semblent toujours horribles.
Mais tu sais ça mieux que personne.
N'est-ce pas, Kokonoi ?
À partir de maintenant, tu te battras contre moi,
Inui.
Tu es vraiment une chiffe molle, Takemichi.
Il n'y a que tes propos qui sont musclés ?
Bouge-toi de là, Kaku-chan.
Je veux me battre avec Kisaki !
Il y a quelque chose entre vous deux ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Kisaki est le cerveau d'Izana.
Tant que je suis ici, tu ne passeras pas.
Putain !
Chifuyu, Akkun et les autres m'ont ouvert la voie,
mais je suis nul.
Izana.
Le Toman était censé être au bout du rouleau,
mais le Tenjiku ne semble pas en arriver à bout.
Takemichi !
Concentre-toi !
Tire-toi de mon chemin, gorille !
Qui tu traites de gorille, connard !
Merde !
Je pensais avoir perdu l'autre jour à cause d'un coup bas,
mais ce con est franchement fort !
Au centre de détention,
j'ai perdu mon calme et je suis devenu fou.
J'ai tabassé tous les autres détenus,
et tous les gardes, ce jour-là.
Mais il y avait quelques mecs qui résistaient.
Il se trouve qu'on avait tous 13 ans.
La génération vicieuse.
Mocchi a été accusé d'obstruction.
Il a anéanti à lui tout seul le gang qui contrôlait Kawasaki.
Et c'est une obstruction ?
Il a tabassé tous les flics qui sont venus.
Plutôt super, non ?
Génial.
Mucho a été accusé d'agression.
Quoi ?
C'est peu par rapport à Mocchi.
Le mec qu'il a tabassé était un ex-yakuza, artiste martial.
Il lui a pété la colonne et en a fait un paraplégique.
Quoi ? Il l'a heurté avec une voiture ?
Il l'a fracassé contre du béton.
Du judo ?
Tu ne peux pas te relever, Inui.
Comment va ton bras, Angry ?
Je crois qu'il est fichu.
Merci de demander.
De quoi as-tu peur ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Mais ce ne sera pas juste ton bras, cette fois.
Ran, ces deux-là pensaient que j'étais faible,
parce que je suis le plus jeune des frères.
Tu ferais bien de leur donner une leçon alors, Rindo.
Les frères Haitani ont été accusés d'homicide involontaire.
Je connais l'histoire.
La fameuse bagarre à Roppongi entre les Max Maniacs et les Haitani.
À l'époque, les Max Maniacs de Roppongi
étaient le plus gros gang de Tokyo.
Les frères Haitani se sont battus
contre leurs deux leaders.
Le frère aîné, Ran, a mis le leader KO en un instant.
Puis il s'est battu avec son frère, Rindo, contre le vice-leader.
Rindo a maintenu le vice-leader au sol avec ses techniques de clé,
et Ran lui a cogné la tête plus que nécessaire.
Son visage était défoncé.
On l'a emmené à l'hôpital avec une fracture du crâne,
et il est mort peu de temps après.
Donc, à 13 ans, les frères Haitani contrôlaient Roppongi ?
On n'a pas besoin de gang.
Les frères Haitani contrôlent Roppongi.
Tenjiku a la génération vicieuse.
Quoi que fasse le Toman, c'est sans espoir.
Le Tenjiku va gagner cette bataille.
Montrons-leur à quel point nous sommes plus expérimentés.
Du calme, Rindo.
Ces frères sont foutrement bien coordonnés.
Oui.
Il y a une excellente synergie entre eux.
Angry et Hakkai ?
Quelle équipe !
Et maintenant, ta jambe !
Je dois faire quelque chose pour casser leur rythme.
- Hakkai ! - Ran arrive !
Rindo m'a distrait et Ran m'a attaqué.
- Angry ! - Tu te laisses distraire.
Je sais exactement comment manipuler une articulation
pour faire hurler quelqu'un.
Merde ! Je me suis fait avoir !
Ces mecs...
Le petit frère de Smiley...
et le petit frère de Taiju Shiba.
Il n'y a aucune synergie entre eux.
Qu'est-ce qu'ils sont chétifs !
Les techniques de clé de Rindo et les coups de matraque de Ran.
Une combinaison mortelle.
Et moi qui croyais avoir compris la technique de Rindo.
Tu dois regarder ce que je fais, Hakkai !
Tu dis que tu as compris ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je t'ai lancé un signal !
Comme ça, tu vois ?
Comment je suis censé voir ça ? Dis-moi quand !
Le contact visuel est plus rapide !
Tu appelles ça un clin d'œil ?
Zut.
- Smiley aurait compris. - Yuzuha, aurait compris.
Hein ?
Espèce de... Tu as entendu ce que tu viens de dire ?
Et qu'est-ce que tu fous à toujours compter sur ta grande sœur ?
Je le savais. Ces deux-là...
Les petits derniers pourris gâtés.
Tire-toi de mon chemin !
Tire-toi du mien !
La prochaine fois, amenez vos grands frères, petits profiteurs.
Allez vous cacher dans l'ombre de vos frères.
Ces frères Haitani sont incroyablement forts.
Pas juste forts, rusés aussi.
Ils pourraient être imbattables.
Ils t'ont traité de profiteur.
Toi aussi.
Ils t'ont dit d'aller te cacher dans l'ombre de ton frère.
Toi aussi.
On est pareils, en fait.
Tu as peut-être raison.
Attendez !
Hein ?
On est...
l'alliance des petits frères !
- Hein ? - Quoi ?
On va vous montrer qu'on est fiers de compter sur les autres.
Sous-titres : Bernadette De heyder