Elfogadom,
hogy én tettem tönkre a BLACK DRAGON-t.
Neked viszont el kell fogadnod,
hogy nem Akane vagyok!
Seishu vagyok!
Hagyd abba!
Én… én…
a pénznek éltem.
45. EPIZÓD
ASAYAMA KÖNYVTÁR
Az milyen könyv?
Pénz…
A pénzcsinálásról szól.
Közel sincs elég pénzem.
Néha haza kéne menned.
Te nem olyan vagy, mint én.
Inupi!
Akane!
Hajime!
Folyton Seishuval lógsz.
Hazafelé mész?
Igen.
Inui Akane.
Inupi öt évvel idősebb nővére.
Eljössz a könyvtárba?
Szeretném, ha elolvasnál egy könyvet, Hajime.
Viszem a cuccodat, Akane.
Nem kell. De azért köszi.
- Mindig is szerettem. - Mindig olyan kedves vagy, Hajime.
Ez nem helyes.
Ha barátnőd lesz, ne legyél kedves más lányokhoz!
Különben féltékeny lesz.
Mert jóképű vagy.
Seishu, tanulhatnál tőle pár dolgot.
Kösz, nem.
Hazamegyek.
Viszlát holnap!
Szia!
Ez nem felnőtteknek való könyv?
Ő hívott el, most meg alszik.
Mélyen alszik, és egy könyvet használ párnának.
Az arca, mint Inupié, de olyan szép!
Ne merészeld!
Csak azt csókolhatod meg, akit szeretsz!
Igen… Ne haragudj! De…
Akane… Én…
Szerelmes vagyok beléd.
Öt évvel idősebb vagyok.
Az nem számít.
Ha felnövünk, ez nem lesz akkora különbség.
INUI
Köszönöm, hogy hazakísértél.
Viszlát később!
Akane!
Örökké szeretni foglak.
Ha felnövök, légy a feleségem!
Még meggondolom.
Örökké védelmezni foglak.
Megígéred?
Igen. Megígérem.
Jól van. Akkor megvárom, amíg felnősz.
Elmondtam neki… mit érzek.
Jaj, ne! Haza kell mennem.
Te jó ég! Azt nézd!
Te jó ég! Atya ég!
Lehet, hogy tűz van?
Ott… Lehet, hogy…
Hol vannak a tűzoltók? Kijutottak a lakók?
Nem tudom.
Nem láttam őket.
Most hívtam a tűzoltókat.
Szerintem még nincsnek itthon a szüleik.
Akane!
Hé! Veszélyes!
Akane!
Kijött!
Akane,
már biztonságban vagy.
Nem…
- Koko! - Mi?
Nem Akane vagyok.
Seishu vagyok.
Hé, kölyök!
- Akane! Akane! - Vissza! Veszélyes!
Akane!
Hallottam, mit mondott az orvos a szüleimnek.
Akane…
Sikerült valahogy megmenteniük.
De…
nagyon csúnyán összeégett…
a kezelés nagyon sokba kerül.
Negyvenmillió jenbe kerülne,
hogy valamelyest visszanyerhesse a régi külsejét.
Negyvenmillióba?
A szüleim nem engedhetik meg maguknak.
Túl sok pénzt visz el a lakáshitel.
Apám a kezébe temeti az arcát,
anya meg csak sír és csak sír.
Nem tudom, mit tegyek.
Ha nem tudtok fizetni…
Ha nem tudjátok kifizetni a negyvenmilliót,
mi lesz Akanével?
Nem tudom.
Ígéretet tettem Akanének.
Azt mondtam, mindig megvédem.
Ha Akane meghal,
én…
Az a 40 millió…
Megkeresem, ha beledöglök is.
VISSZAVÉTEL
Csak azon járt az agyam, hogyan kereshetnék pénzt.
Rengeteget gondolkodtam,
de egy magamfajta gyerek ennyi pénzt rövid idő alatt…
csak bűnözésből tudott összeszedni.
Kerestem az illegális pénzcsinálási lehetőségeket.
Először is összeszedtem pár vásott srácot.
Elértem, hogy lopjanak és zsaroljanak nekem.
Figyeljetek, szerencsétlenek!
Ha elkapnak, az azért van, mert nincs rendes tervetek.
Ha úgy csináljátok, ahogy mondom, nem kapnak el.
Több pénzt szerzek nektek, mint bármelyik gyerek.
A tervem óriási siker volt.
A srácok teljesen odavoltak az örömtől.
Egyre több pletyka terjedt rólunk.
Egyetlen hónap alatt egész nagy tolvajbandám lett.
De akkor is csak kölykök voltak.
Akármennyit is kapartak össze, az közel sem volt a 40 millióhoz.
Pénz… pénz… pénz…
- Tényleg? Megveszed nekem? - Naná!
Nagyszerű! Akkor…
Abból a pár százezerből, amit kerestünk, szereztem egy hamis hitelkártyát,
és eljártam egy klub VIP-termébe.
Azért tettem, hogy gazdagokkal barátkozhassak.
Szóval te vagy az a srác, akiről mesélnek?
Igen. Elintézek bármit, ha megfizeted.
Csúcs!
Fenyegesd meg ezt a barmot, de ne öld meg!
Az az ötletem támadt, hogy bűnözői szolgáltatásokat nyújtok gazdagoknak.
Ideális volt, mert könnyen megúsztuk, akkor is, ha elkaptak.
Megütöttem a főnyereményt.
Pénz, pénz, pénz!
Kétségbeesett voltam.
Halló?
Akane…
meghalt.
Ébredj, Koko!
Akane már…
Fogd be!
Ne bámulj így!
Sok mindent csináltam.
Amit csak akartak!
Bármit, amiért fizettek!
Aztán megkerestek mindenféle emberek.
Kurokawa Izana.
Szóval te vagy az a pénzcsináló zseni.
Madarame Shion.
A kilencedik vezető vagyok, Madarame.
A Haitani fivérek.
Majd még üzletelünk.
Shiba Taiju.
Kisebb vagy, mint gondoltam.
Mindegyiknek csak egy egyszerű kérése volt.
Pénz.
Ugyanez volt veled is, Inupi.
Végül csak kihasználtál, hogy újjáépítsd a BLACK DRAGON-t.
Ne már, Koko!
- Akane… - Fogd be, Inupi!
Nincs szükségem érzésekre.
Nekem csak a pénz kell!
Ez minden!
Nem… nem mehetek vissza!
Nem állhatok le.
Ha leállok…
Koko!
Akane meghalt!
Akane…
Ha most látnál,
ugyanilyen rosszallással néznél rám?
Fájt?
Végre békére leltél, igaz?
Pénz! Pénz!
Pénz!
Sajnálom, Akane!
Ha… több pénzem lett volna…
Bárcsak… lett volna…
Több…
Koko!
Tudom!
Hogy Akane…
halott.
De…
nem mehetek vissza.
Már a Tenjikunak szenteltem az életem.
Az ellenségem vagy.
Koko…
Mások bűnbánata mindig csúnya látvány.
De azt hiszem, te ezt mindenkinél jobban tudod.
Igaz, Kokonoi?
Mostantól velem harcolsz,
Inui!
Puhány vagy, Takemichi.
Csak a szád nagy?
El az útból, Kaku-chan!
Azért jöttem, hogy Kisaki ellen harcoljak!
Van valami feszkó köztetek?
Nincs időm elmagyarázni.
Most Kisaki az agy Izana mögött.
Amíg itt vagyok, sosem jutsz el hozzá.
A francba!
Chifuyu, Akkun és a többiek utat vágtak nekem, de nincs remény.
Izana!
Úgy volt, hogy a Toman az összeomlás szélén áll,
de a Tenjiku láthatóan szenved ellene.
Takemichi!
Koncentrálj a küzdelemre!
Félre az útból, gorillatank!
Kit hívsz te gorillának?
A rohadt életbe!
Azt hittem, múltkor azért vesztettem, mert lesből ütött le,
de ez a barom tényleg erős!
Még a javítóban egyszer
elvesztettem a fejem, és bekattantam.
Minden gyereket elvertem
és az aznapi őröket is.
De pár arcot nem tudtam kiütni.
Véletlenül mind 13 évesek voltunk.
Ez lett a Vad generáció.
Mocchi hatósági eljárás akadályozása miatt volt bent.
Egyedül intézte el a Kawasakit irányító bandát.
Ezzel hogyan akadályozott bármilyen eljárást?
Az intézkedő rendőröket is szarrá verte.
Durva, mi?
Elképesztő!
Mucho testi sértés miatt volt bent.
Mi van?
Mocchihoz képest elég átlagos.
Egy jakuzát vert el, aki régen MMA-s volt.
Eltörte a gerincét, és lebénította deréktól lefelé.
Micsoda? Elütötte kocsival?
Hozzávágta a betonhoz.
Dzsúdó, mi?
Most nem állhatsz fel, Inui.
Jól van a karod, Angry?
Szerintem annyi neki.
Kösz, hogy aggódsz.
Na, mitől félsz ennyire?
Gyere csak!
De legközelebb nem csak a karod bánja.
Ran, ezek ketten azt hitték, gyenge vagyok, mert én vagyok a fiatalabb.
Tanítsd őket móresre, Rindo!
A Haitani fivérek emberölést követtek el.
Azt a történetet ismerem.
A híres roppongi Hai-Mániákus háború.
Akkoriban Tokió legnagyobb bandája a Roppongi Max Mániákusok volt.
A Haitani fivérek egy az egy ellen álltak ki a vezetőjével.
Az idősebbik, Ran, azonnal kiütötte a vezetőt.
És belevetette magát az öccse, Rindo küzdelmébe a helyettessel.
Míg Rindo leszorította a második emberüket,
Ran kicsit túl sokat ütötte a fejét.
Szétzúzta az arcát.
Kórházba vitték törött koponyával,
de nem sokkal később meghalt.
A Haitani fivérek 13 évesen váltak Roppongi uraivá?
Nem kell nekünk banda.
Roppongi a Haitani fivéreké.
A Tenjikunak itt van a Vad generáció.
A Toman hiába küzd.
A Tenjiku megnyeri ezt a csatát.
Mutassuk meg nekik, mit tudunk!
Ne izgasd úgy fel magad, Rindo!
Ezek a testvérek kikészítenek a trükkjeikkel.
Igen.
Nagy az összhang köztük.
Angry és Hakkai?
Remek csapat.
Most a lábad következik!
Ki kell zökkentenem őket a ritmusból!
- Hakkai! - Jön Ran!
Míg Rindo elvonta a figyelmemet, Ran támadott!
- Angry! - Nem védekezel.
Pontosan tudom, hogyan feszítsem az ízületeidet ahhoz, hogy sikítani kezdj.
A fenébe! Nem figyeltem!
Ezek a srácok…
Az egyikük Smiley öccse…
A másik pedig Shiba Taiju öccse…
Nincsenek összhangban.
Puhapöcsök!
Rindo lefogása és Ran botja.
Halálos párosítás.
Pont mikor már azt hittem, kiismertem Rindo mozgását.
Figyelned kell, hogyan mozgok, Hakkai!
Sikerült kiismerned?
Miért nem szóltál?
Jeleztem neked!
Így, látod?
Hogy kéne ezt észrevennem? Szóljál!
A szemkontaktus gyorsabb!
Ez neked kacsintás?
- Ne már! - Ne már!
- Smiley megértené. - Yuzuha megértené.
- Mi? - Mi?
Te kis… Hallod egyáltalán, amit mondasz?
Mi a francért akarnál a nővéredre támaszkodni?
Tudtam! Azok ketten…
elkényeztetett öcsikék.
El az utamból!
Te menj az én utamból!
Legközelebb hozzátok a bátyáitokat, duzzogó kiscsirkék!
Bújjatok vissza a bátyáitok szárnyai alá!
A Haitani fivérek eszméletlenül erősek.
Nemcsak erősek, de sunyik is.
Lehet, hogy kikapunk.
Kiscsirkének hívott.
Téged is.
Azt mondták neked, bújj vissza a bátyád szárnya alá.
Neked is.
Igazából hasonlítunk.
Talán igazad van.
- Álljatok csak meg! - Álljatok csak meg!
- Mi? - Mi?
Mi vagyunk…
A kistesók szövetsége!
- Mi? - Micsoda?
Megmutatjuk, milyen büszkén támaszkodunk másokra!
A feliratot fordította: Seregi Márton