1
00:00:04,879 --> 00:00:06,214
Lo ammetto,

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,300
sono stato io a rovinare i BLACK DRAGON.

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
Ma anche tu devi accettare

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
che io non sono Akane!

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Sono Seishu!

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Smettila.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
Io… Io…

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
ho vissuto per i soldi.

9
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

10
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
EPISODIO 45

11
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
BIBLIOTECA ASAYAMA

12
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
Che libro è?

13
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
Soldi…

14
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Parla di come fare soldi.

15
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Non ne ho ancora abbastanza.

16
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
Dovresti andare a casa, ogni tanto.

17
00:02:33,611 --> 00:02:35,280
Non sei come me, lo sai.

18
00:03:02,348 --> 00:03:03,349
Inupi.

19
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Akane.

20
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Hajime!

21
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Hajime!

22
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Sei sempre con Seishu.

23
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Vai a casa?

24
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Sì.

25
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
Akane Inui.

26
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Era la sorella di Inupi,
più grande di cinque anni.

27
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Ti va di andare in biblioteca?

28
00:03:58,112 --> 00:04:00,406
Vorrei che leggessi un libro, Hajime.

29
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Porto io le tue cose, Akane.

30
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
Non fa niente. Grazie comunque.

31
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
-L'ho sempre amata.
-Sei sempre così gentile, Hajime.

32
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Non dovresti fare così.

33
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Quando avrai una ragazza,
non fare il gentile con le altre.

34
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Altrimenti si ingelosirà.

35
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Perché sei carino, lo sai.

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Seishu, potresti imparare qualcosa da lui.

37
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
No, grazie.

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
Io vado a casa.

39
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
A domani.

40
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Ciao.

41
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
Non è un libro per adulti?

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
Mi ha invitato lei,
ma ora si è addormentata.

43
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
E dorme con un libro come cuscino.

44
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Ha lo stesso viso di Inupi,
ma è così carina.

45
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Non osare.

46
00:05:33,166 --> 00:05:36,210
Dovresti baciare solo chi ami.

47
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
Sì… Scusa. Ma…

48
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Akane… Io sono…

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Sono innamorato di te.

50
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
Ho cinque anni più di te.

51
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Non importa.

52
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
Quando saremo grandi,
non farà tanta differenza.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
INUI

54
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Grazie per avermi accompagnata.

55
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Ci vediamo.

56
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
Akane.

57
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Ti amerò per sempre.

58
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
Quando sarò grande, ti prego, sposami!

59
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Ci penserò.

60
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Ti proteggerò sempre.

61
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Me lo prometti?

62
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
Sì. Te lo prometto.

63
00:06:31,557 --> 00:06:34,936
Ok. Allora aspetterò che tu cresca.

64
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
Le ho detto… cosa provo per lei.

65
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Oh, no! Devo tornare a casa.

66
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Oh, cielo. Guarda.

67
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Santo cielo! Bontà divina!

68
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Potrebbe essere un incendio?

69
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Laggiù… Potrebbe essere…

70
00:07:13,975 --> 00:07:17,353
Dove sono i pompieri?
Le persone dentro sono uscite?

71
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
Non lo so.

72
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Non le ho viste.

73
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
Ho chiamato i pompieri.

74
00:07:21,941 --> 00:07:24,735
I loro genitori non sono ancora tornati.

75
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
Akane…

76
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Ehi! È pericoloso!

77
00:07:37,832 --> 00:07:38,958
Akane.

78
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Akane.

79
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Akane!

80
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
È uscito!

81
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Akane,

82
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
ora sei al sicuro.

83
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
No…

84
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
Koko.

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,447
Non sono Akane.

86
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Sono Seishu.

87
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Ehi, ragazzino!

88
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
-Akane. Akane!
-Sta' indietro! È pericoloso!

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Akane!

90
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
Akane!

91
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
Ho sentito il dottore parlare
con i miei genitori.

92
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Akane…

93
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
L'hanno salvata per miracolo.

94
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
Ma…

95
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
le sue ustioni sono gravi

96
00:08:41,187 --> 00:08:43,898
e serviranno un sacco di soldi
per curarle.

97
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Per farla somigliare a com'era prima,

98
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
ci vorranno 40 milioni di yen.

99
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
Quaranta milioni?

100
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
Dubito che i miei possano permetterselo.

101
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
Hanno ancora quasi tutto
il mutuo sulla casa.

102
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
Mio padre è disperato

103
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
e mia madre non fa che piangere.

104
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
Non so cosa fare.

105
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
Se non puoi pagare…

106
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
Se non puoi pagare i 40 milioni di yen,

107
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
cosa ne sarà di Akane?

108
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Non lo so.

109
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
Ho fatto una promessa ad Akane.

110
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
L'avrei sempre protetta.

111
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
Se Akane muore,

112
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
io…

113
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Quei 40 milioni…

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Li troverò, anche a costo della vita.

115
00:09:46,627 --> 00:09:50,506
RESTITUZIONI

116
00:09:51,090 --> 00:09:56,012
Mi scervellavo,
pensando a come fare soldi.

117
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Pensavo e pensavo,

118
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
ma per un ragazzino come me,
farne tanti in poco tempo…

119
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
significava doversi dare al crimine.

120
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Ho studiato tanti modi illegali
per fare soldi.

121
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Per prima cosa,
ho radunato diversi teppistelli.

122
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Gli ho fatto rubare ed estorcere.

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Ascoltate, delinquenti.

124
00:10:25,166 --> 00:10:28,544
Se vi beccano,
è perché non avete un piano.

125
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
Se fate come vi dico,
non vi prenderanno mai.

126
00:10:32,673 --> 00:10:36,469
Con me farete più soldi
di quanti possa sognarne un ragazzino.

127
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
Il mio piano fu un successo.

128
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
I teppisti erano felicissimi.

129
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Si sparse la voce di noi
e ne arrivarono altri.

130
00:10:47,563 --> 00:10:52,568
In un solo mese, disponevo
di una bella banda di ladri.

131
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
Ma era sempre solo una gang di ragazzini.

132
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
Per quanto racimolassero,
eravamo ben lontani da 40 milioni.

133
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
Soldi… Soldi… Soldi…

134
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
-Davvero? Me lo compri?
-Puoi scommetterci.

135
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Ottimo! Poi…

136
00:11:11,253 --> 00:11:15,508
Usai le poche centinaia di migliaia di yen
per una carta di credito falsa

137
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
e frequentai la sala VIP di un club.

138
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Lo feci per conoscere gente ricca.

139
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Sei tu il ragazzino di cui parlano?

140
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Sì. Farò tutto quello che vuoi,
basta che ne valga la pena.

141
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
Bene!

142
00:11:35,611 --> 00:11:39,824
C'è un bastardo che devi minacciare,
ma senza ucciderlo.

143
00:11:40,574 --> 00:11:45,246
Ebbi l'idea di fornire
un servizio criminale ai ricchi.

144
00:11:45,705 --> 00:11:49,208
Era l'ideale, ce la saremmo cavata
con poco anche se ci avessero presi.

145
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Avevo trovato il filone d'oro.

146
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
Soldi, soldi, soldi.

147
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Ero disperato.

148
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Pronto?

149
00:12:10,229 --> 00:12:11,230
Akane…

150
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
è morta.

151
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
Svegliati, Koko!

152
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Akane è già…

153
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Zitto!

154
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Non guardarmi con quella faccia!

155
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Ho fatto di tutto!

156
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Chiedevano e io eseguivo.

157
00:12:42,845 --> 00:12:44,805
Qualsiasi cosa pagasse!

158
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Per ogni tipo di persona.

159
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Izana Kurokawa.

160
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
Quindi sei tu il genio dei soldi.

161
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
Shion Madarame.

162
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Sono il nono leader, Madarame.

163
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
I fratelli Haitani.

164
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
Faremo di nuovo affari.

165
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Taiju Shiba!

166
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Sei più piccolo di quanto mi aspettassi.

167
00:13:08,871 --> 00:13:11,415
Chi veniva da me
aveva una semplice richiesta.

168
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Soldi.

169
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
È stato lo stesso con te, Inupi.

170
00:13:16,587 --> 00:13:21,759
Alla fine, mi hai usato
per ricostruire i BLACK DRAGON.

171
00:13:23,344 --> 00:13:24,595
Dai, Koko.

172
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
-Akane è…
-Zitto, Inupi.

173
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
Non ho bisogno di sentimenti.

174
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
I soldi sono l'unica cosa
che tutti vogliono da me!

175
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
E va bene!

176
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Io… non posso tornare indietro.

177
00:13:39,610 --> 00:13:40,653
Non posso fermarmi.

178
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
Se mi fermo…

179
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Koko!

180
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
Akane è morta!

181
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
Akane…

182
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Se mi vedessi ora,

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
mi rimprovereresti con lo stesso sguardo?

184
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Ti ha fatto male?

185
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Finalmente sei in pace, vero?

186
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
Soldi. Soldi.

187
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Soldi.

188
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Mi dispiace, Akane.

189
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
Se solo… avessi avuto più soldi…

190
00:14:41,213 --> 00:14:44,091
Se solo… avessi avuto più…

191
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
Più…

192
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Koko…

193
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
L'ho capito!

194
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
Akane…

195
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
è morta.

196
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Ma io…

197
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
non torno indietro.

198
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
Ho dedicato la mia vita alla Tenjiku.

199
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Tu sei il mio nemico.

200
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Koko…

201
00:15:14,788 --> 00:15:18,042
I rimpianti degli altri
sembrano sempre sgradevoli.

202
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
Ma immagino che tu lo sappia
meglio di chiunque altro.

203
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Non è vero, Kokonoi?

204
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Da adesso, combatterai contro di me,

205
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Inui.

206
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
Sei un avversario facile, Takemichi.

207
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
Sai fare solo lo spaccone?

208
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Togliti di mezzo.

209
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
Sono qui per combattere Kisaki!

210
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
C'è qualcosa tra voi due?

211
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
Non ho tempo di spiegare.

212
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
Al momento,
Kisaki è la mente dietro Izana.

213
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Finché ci sono io, non arriverai a lui.

214
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
Dannazione!

215
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
Chifuyu, Akkun e gli altri mi hanno aperto
la strada, ma non ho speranze.

216
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Izana.

217
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Credevo che la Toman
fosse sull'orlo del collasso,

218
00:16:17,810 --> 00:16:21,021
ma la Tenjiku sembra in difficoltà.

219
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Takemichi!

220
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Pensa a combattere!

221
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Levati di mezzo, brutto scimmione!

222
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
A chi hai detto "scimmione"?

223
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Dannazione!

224
00:16:39,498 --> 00:16:43,127
L'altro giorno pensavo di aver perso
perché mi ha colpito di sorpresa,

225
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
ma questo bastardo è davvero forte!

226
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
In riformatorio,

227
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
persi le staffe e diedi di matto.

228
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
Picchiai fino all'ultimo
degli altri detenuti

229
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
e le guardie che erano lì quel giorno.

230
00:16:58,475 --> 00:17:02,646
Tuttavia, c'erano alcuni
che non volevano cedere.

231
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
Casualmente, avevamo tutti 13 anni.

232
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Quella era la Vicious Generation.

233
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
Il reato di Mocchi era intralcio
al dovere.

234
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Eliminò da solo la gang
che controllava Kawasaki.

235
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
Ma come può essere intralcio al dovere?

236
00:17:21,248 --> 00:17:25,711
Pestò di brutto i poliziotti
che arrivarono.

237
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Roba tosta, vero?

238
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Fantastico.

239
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
Il reato di Mucho era aggressione.

240
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Cosa?

241
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
È una cosa normale, rispetto a Mocchi.

242
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
Il tipo che picchiò era un ex yakuza
esperto di MMA.

243
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
Si ruppe la spina dorsale
e diventò paraplegico.

244
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Eh? Lo investì con un'auto?

245
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
Lo schiacciò contro il cemento.

246
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Judo, eh?

247
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Ora non puoi alzarti, Inui.

248
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Come va il braccio, Angry?

249
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Credo sia rotto.

250
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Grazie per l'interesse.

251
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
Ehi, di cosa hai paura?

252
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
Fatti sotto.

253
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Ma la prossima volta
non sarà solo il braccio.

254
00:18:15,677 --> 00:18:20,307
Ran, questi due pensavano che fossi debole
perché sono il fratello minore.

255
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
Allora farai meglio
a dargli una lezione, Rindo.

256
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
I fratelli Haitani commisero
un omicidio colposo.

257
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
Conosco la storia.

258
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Era la famosa Guerra Hai-Maniac
di Roppongi.

259
00:18:32,820 --> 00:18:37,324
All'epoca, la più grande gang
di Tokyo era la Max Maniacs di Roppongi.

260
00:18:37,407 --> 00:18:41,787
I fratelli Haitani combatterono
uno contro uno i loro due capi.

261
00:18:42,287 --> 00:18:45,457
Il fratello maggiore, Ran,
abbatté il leader in un istante.

262
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Si intromise nello scontro
tra il fratello Rindo e il loro vice.

263
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Mentre Rindo bloccava
il vice leader in chiave articolare,

264
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Ran lo colpiva in faccia più del dovuto.

265
00:18:55,717 --> 00:18:57,928
Aveva la faccia sfondata.

266
00:18:58,345 --> 00:19:00,931
Fu portato all'ospedale
con il cranio fratturato,

267
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
ma poco dopo morì.

268
00:19:03,517 --> 00:19:07,688
All'età di 13 anni, i fratelli Haitani
avevano il controllo di Roppongi, eh?

269
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
Non ci serve una gang.

270
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
I fratelli Haitani controllano Roppongi.

271
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
La Tenjiku ha la Vicious Generation.

272
00:19:17,573 --> 00:19:20,409
Per quanto la Toman si sforzi, è inutile.

273
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
La Tenjiku vincerà questo scontro.

274
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
Mostriamogli quanta esperienza
abbiamo più di loro.

275
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
Non gasarti troppo, Rindo.

276
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
Quei fratelli,
le loro mosse sono un problema.

277
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Già.

278
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
La loro sinergia è intensa.

279
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
Angry e Hakkai?

280
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Quella sì che è una squadra.

281
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
E adesso ti colpirò alla gamba!

282
00:19:49,104 --> 00:19:52,316
Devo fare qualcosa
per rovinare il loro ritmo.

283
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
-Hakkai!
-Arriva Ran!

284
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
Quando Rindo mi ha distratto,
è entrato Ran!

285
00:20:01,658 --> 00:20:03,493
-Angry!
-Ti sei scoperto.

286
00:20:07,122 --> 00:20:12,502
So esattamente come girare
le articolazioni per far urlare la gente.

287
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Maledizione! Ho abbassato la guardia!

288
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Questi ragazzi

289
00:20:24,306 --> 00:20:26,516
sono il fratello minore di Smiley

290
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
e il fratello di Taiju Shiba.

291
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
Non hanno sinergia.

292
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
Pappamolle.

293
00:20:32,564 --> 00:20:36,652
La chiave articolare di Rindo
e gli attacchi con il bastone di Ran.

294
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
Questi due sono una combinazione letale.

295
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
Proprio quando pensavo
di aver capito le mosse di Rindo.

296
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Sta' attento alle mie mosse, Hakkai!

297
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Avevi capito le sue mosse?

298
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Perché non me l'hai detto?

299
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
Ti ho dato il segnale!

300
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Così, vedi?

301
00:20:51,833 --> 00:20:55,045
Come diavolo faccio a vederlo?
Me lo devi dire!

302
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
Il contatto visivo è più veloce!

303
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
E quello me lo chiami un occhiolino?

304
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
-Cavolo.
-Cavolo.

305
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
-Smiley capirebbe.
-Yuzuha capirebbe.

306
00:21:05,430 --> 00:21:10,310
Razza di… Ma hai sentito
cos'hai appena detto?

307
00:21:10,394 --> 00:21:13,522
E tu che cavolo fai,
ti appoggi alla tua sorellona?

308
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
Lo sapevo. Quei due…

309
00:21:16,566 --> 00:21:19,695
Sono tutti e due dei ragazzini viziati.

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Togliti di mezzo!

311
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Tu togliti di mezzo!

312
00:21:26,076 --> 00:21:30,163
La prossima volta portate i fratelli
maggiori, piccoli scrocconi scontrosi.

313
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Nascondetevi all'ombra
dei vostri fratelli.

314
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Quei fratelli Haitani
sono incredibilmente forti.

315
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Non solo forti, sono subdoli.

316
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Forse sono imbattibili.

317
00:21:42,467 --> 00:21:44,594
Ti hanno chiamato scroccone.

318
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
Anche a te.

319
00:21:46,722 --> 00:21:49,308
E dicono di nasconderti
all'ombra di tuo fratello.

320
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
Anche a te.

321
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
In realtà siamo molto simili.

322
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Forse hai ragione.

323
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
-Aspettate lì!
-Aspettate lì!

324
00:22:01,028 --> 00:22:02,029
Siamo…

325
00:22:02,112 --> 00:22:03,947
L'alleanza dei fratelli minori!

326
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
-Eh?
-Cosa?

327
00:22:05,532 --> 00:22:10,245
Vi dimostreremo il nostro orgoglio
nel contare sugli altri!

328
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Sottotitoli: Carlo Marino