Lo ammetto,
sono stato io a rovinare i BLACK DRAGON.
Ma anche tu devi accettare
che io non sono Akane!
Sono Seishu!
Smettila.
Io… Io…
ho vissuto per i soldi.
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 45
BIBLIOTECA ASAYAMA
Che libro è?
Soldi…
Parla di come fare soldi.
Non ne ho ancora abbastanza.
Dovresti andare a casa, ogni tanto.
Non sei come me, lo sai.
Inupi.
Akane.
Hajime!
Sei sempre con Seishu.
Vai a casa?
Sì.
Akane Inui.
Era la sorella di Inupi, più grande di cinque anni.
Ti va di andare in biblioteca?
Vorrei che leggessi un libro, Hajime.
Porto io le tue cose, Akane.
Non fa niente. Grazie comunque.
-L'ho sempre amata. -Sei sempre così gentile, Hajime.
Non dovresti fare così.
Quando avrai una ragazza, non fare il gentile con le altre.
Altrimenti si ingelosirà.
Perché sei carino, lo sai.
Seishu, potresti imparare qualcosa da lui.
No, grazie.
Io vado a casa.
A domani.
Ciao.
Non è un libro per adulti?
Mi ha invitato lei, ma ora si è addormentata.
E dorme con un libro come cuscino.
Ha lo stesso viso di Inupi, ma è così carina.
Non osare.
Dovresti baciare solo chi ami.
Sì… Scusa. Ma…
Akane… Io sono…
Sono innamorato di te.
Ho cinque anni più di te.
Non importa.
Quando saremo grandi, non farà tanta differenza.
INUI
Grazie per avermi accompagnata.
Ci vediamo.
Akane.
Ti amerò per sempre.
Quando sarò grande, ti prego, sposami!
Ci penserò.
Ti proteggerò sempre.
Me lo prometti?
Sì. Te lo prometto.
Ok. Allora aspetterò che tu cresca.
Le ho detto… cosa provo per lei.
Oh, no! Devo tornare a casa.
Oh, cielo. Guarda.
Santo cielo! Bontà divina!
Potrebbe essere un incendio?
Laggiù… Potrebbe essere…
Dove sono i pompieri? Le persone dentro sono uscite?
Non lo so.
Non le ho viste.
Ho chiamato i pompieri.
I loro genitori non sono ancora tornati.
Akane…
Ehi! È pericoloso!
Akane.
Akane!
È uscito!
Akane,
ora sei al sicuro.
No…
Koko.
Non sono Akane.
Sono Seishu.
Ehi, ragazzino!
-Akane. Akane! -Sta' indietro! È pericoloso!
Akane!
Ho sentito il dottore parlare con i miei genitori.
Akane…
L'hanno salvata per miracolo.
Ma…
le sue ustioni sono gravi
e serviranno un sacco di soldi per curarle.
Per farla somigliare a com'era prima,
ci vorranno 40 milioni di yen.
Quaranta milioni?
Dubito che i miei possano permetterselo.
Hanno ancora quasi tutto il mutuo sulla casa.
Mio padre è disperato
e mia madre non fa che piangere.
Non so cosa fare.
Se non puoi pagare…
Se non puoi pagare i 40 milioni di yen,
cosa ne sarà di Akane?
Non lo so.
Ho fatto una promessa ad Akane.
L'avrei sempre protetta.
Se Akane muore,
io…
Quei 40 milioni…
Li troverò, anche a costo della vita.
RESTITUZIONI
Mi scervellavo, pensando a come fare soldi.
Pensavo e pensavo,
ma per un ragazzino come me, farne tanti in poco tempo…
significava doversi dare al crimine.
Ho studiato tanti modi illegali per fare soldi.
Per prima cosa, ho radunato diversi teppistelli.
Gli ho fatto rubare ed estorcere.
Ascoltate, delinquenti.
Se vi beccano, è perché non avete un piano.
Se fate come vi dico, non vi prenderanno mai.
Con me farete più soldi di quanti possa sognarne un ragazzino.
Il mio piano fu un successo.
I teppisti erano felicissimi.
Si sparse la voce di noi e ne arrivarono altri.
In un solo mese, disponevo di una bella banda di ladri.
Ma era sempre solo una gang di ragazzini.
Per quanto racimolassero, eravamo ben lontani da 40 milioni.
Soldi… Soldi… Soldi…
-Davvero? Me lo compri? -Puoi scommetterci.
Ottimo! Poi…
Usai le poche centinaia di migliaia di yen per una carta di credito falsa
e frequentai la sala VIP di un club.
Lo feci per conoscere gente ricca.
Sei tu il ragazzino di cui parlano?
Sì. Farò tutto quello che vuoi, basta che ne valga la pena.
Bene!
C'è un bastardo che devi minacciare, ma senza ucciderlo.
Ebbi l'idea di fornire un servizio criminale ai ricchi.
Era l'ideale, ce la saremmo cavata con poco anche se ci avessero presi.
Avevo trovato il filone d'oro.
Soldi, soldi, soldi.
Ero disperato.
Pronto?
Akane…
è morta.
Svegliati, Koko!
Akane è già…
Zitto!
Non guardarmi con quella faccia!
Ho fatto di tutto!
Chiedevano e io eseguivo.
Qualsiasi cosa pagasse!
Per ogni tipo di persona.
Izana Kurokawa.
Quindi sei tu il genio dei soldi.
Shion Madarame.
Sono il nono leader, Madarame.
I fratelli Haitani.
Faremo di nuovo affari.
Taiju Shiba!
Sei più piccolo di quanto mi aspettassi.
Chi veniva da me aveva una semplice richiesta.
Soldi.
È stato lo stesso con te, Inupi.
Alla fine, mi hai usato per ricostruire i BLACK DRAGON.
Dai, Koko.
-Akane è… -Zitto, Inupi.
Non ho bisogno di sentimenti.
I soldi sono l'unica cosa che tutti vogliono da me!
E va bene!
Io… non posso tornare indietro.
Non posso fermarmi.
Se mi fermo…
Koko!
Akane è morta!
Akane…
Se mi vedessi ora,
mi rimprovereresti con lo stesso sguardo?
Ti ha fatto male?
Finalmente sei in pace, vero?
Soldi. Soldi.
Soldi.
Mi dispiace, Akane.
Se solo… avessi avuto più soldi…
Se solo… avessi avuto più…
Più…
Koko…
L'ho capito!
Akane…
è morta.
Ma io…
non torno indietro.
Ho dedicato la mia vita alla Tenjiku.
Tu sei il mio nemico.
Koko…
I rimpianti degli altri sembrano sempre sgradevoli.
Ma immagino che tu lo sappia meglio di chiunque altro.
Non è vero, Kokonoi?
Da adesso, combatterai contro di me,
Inui.
Sei un avversario facile, Takemichi.
Sai fare solo lo spaccone?
Togliti di mezzo.
Sono qui per combattere Kisaki!
C'è qualcosa tra voi due?
Non ho tempo di spiegare.
Al momento, Kisaki è la mente dietro Izana.
Finché ci sono io, non arriverai a lui.
Dannazione!
Chifuyu, Akkun e gli altri mi hanno aperto la strada, ma non ho speranze.
Izana.
Credevo che la Toman fosse sull'orlo del collasso,
ma la Tenjiku sembra in difficoltà.
Takemichi!
Pensa a combattere!
Levati di mezzo, brutto scimmione!
A chi hai detto "scimmione"?
Dannazione!
L'altro giorno pensavo di aver perso perché mi ha colpito di sorpresa,
ma questo bastardo è davvero forte!
In riformatorio,
persi le staffe e diedi di matto.
Picchiai fino all'ultimo degli altri detenuti
e le guardie che erano lì quel giorno.
Tuttavia, c'erano alcuni che non volevano cedere.
Casualmente, avevamo tutti 13 anni.
Quella era la Vicious Generation.
Il reato di Mocchi era intralcio al dovere.
Eliminò da solo la gang che controllava Kawasaki.
Ma come può essere intralcio al dovere?
Pestò di brutto i poliziotti che arrivarono.
Roba tosta, vero?
Fantastico.
Il reato di Mucho era aggressione.
Cosa?
È una cosa normale, rispetto a Mocchi.
Il tipo che picchiò era un ex yakuza esperto di MMA.
Si ruppe la spina dorsale e diventò paraplegico.
Eh? Lo investì con un'auto?
Lo schiacciò contro il cemento.
Judo, eh?
Ora non puoi alzarti, Inui.
Come va il braccio, Angry?
Credo sia rotto.
Grazie per l'interesse.
Ehi, di cosa hai paura?
Fatti sotto.
Ma la prossima volta non sarà solo il braccio.
Ran, questi due pensavano che fossi debole perché sono il fratello minore.
Allora farai meglio a dargli una lezione, Rindo.
I fratelli Haitani commisero un omicidio colposo.
Conosco la storia.
Era la famosa Guerra Hai-Maniac di Roppongi.
All'epoca, la più grande gang di Tokyo era la Max Maniacs di Roppongi.
I fratelli Haitani combatterono uno contro uno i loro due capi.
Il fratello maggiore, Ran, abbatté il leader in un istante.
Si intromise nello scontro tra il fratello Rindo e il loro vice.
Mentre Rindo bloccava il vice leader in chiave articolare,
Ran lo colpiva in faccia più del dovuto.
Aveva la faccia sfondata.
Fu portato all'ospedale con il cranio fratturato,
ma poco dopo morì.
All'età di 13 anni, i fratelli Haitani avevano il controllo di Roppongi, eh?
Non ci serve una gang.
I fratelli Haitani controllano Roppongi.
La Tenjiku ha la Vicious Generation.
Per quanto la Toman si sforzi, è inutile.
La Tenjiku vincerà questo scontro.
Mostriamogli quanta esperienza abbiamo più di loro.
Non gasarti troppo, Rindo.
Quei fratelli, le loro mosse sono un problema.
Già.
La loro sinergia è intensa.
Angry e Hakkai?
Quella sì che è una squadra.
E adesso ti colpirò alla gamba!
Devo fare qualcosa per rovinare il loro ritmo.
-Hakkai! -Arriva Ran!
Quando Rindo mi ha distratto, è entrato Ran!
-Angry! -Ti sei scoperto.
So esattamente come girare le articolazioni per far urlare la gente.
Maledizione! Ho abbassato la guardia!
Questi ragazzi
sono il fratello minore di Smiley
e il fratello di Taiju Shiba.
Non hanno sinergia.
Pappamolle.
La chiave articolare di Rindo e gli attacchi con il bastone di Ran.
Questi due sono una combinazione letale.
Proprio quando pensavo di aver capito le mosse di Rindo.
Sta' attento alle mie mosse, Hakkai!
Avevi capito le sue mosse?
Perché non me l'hai detto?
Ti ho dato il segnale!
Così, vedi?
Come diavolo faccio a vederlo? Me lo devi dire!
Il contatto visivo è più veloce!
E quello me lo chiami un occhiolino?
-Cavolo. -Cavolo.
-Smiley capirebbe. -Yuzuha capirebbe.
Razza di… Ma hai sentito cos'hai appena detto?
E tu che cavolo fai, ti appoggi alla tua sorellona?
Lo sapevo. Quei due…
Sono tutti e due dei ragazzini viziati.
Togliti di mezzo!
Tu togliti di mezzo!
La prossima volta portate i fratelli maggiori, piccoli scrocconi scontrosi.
Nascondetevi all'ombra dei vostri fratelli.
Quei fratelli Haitani sono incredibilmente forti.
Non solo forti, sono subdoli.
Forse sono imbattibili.
Ti hanno chiamato scroccone.
Anche a te.
E dicono di nasconderti all'ombra di tuo fratello.
Anche a te.
In realtà siamo molto simili.
Forse hai ragione.
-Aspettate lì! -Aspettate lì!
Siamo…
L'alleanza dei fratelli minori!
-Eh? -Cosa?
Vi dimostreremo il nostro orgoglio nel contare sugli altri!
Sottotitoli: Carlo Marino