Ik accepteer…
…dat ik BLACK DRAGON geruïneerd heb.
Maar jij moet ook accepteren…
…dat ik Akane niet ben.
Ik ben Seishu.
Hou op.
Ik… Ik…
…leefde voor geld.
AFLEVERING 45
ASAYAMA BIBLIOTHEEK.
Welk boek is dat?
Geld…
Het gaat over geld verdienen.
Ik heb nog lang niet genoeg.
Ga af en toe naar huis.
Je bent niet zoals ik.
Inupi.
Akane.
Hajime.
Je bent altijd bij Seishu.
Ga je nu naar huis?
Ja.
Akane Inui.
Ze is vijf jaar ouder dan Inupi.
Wil je naar de bibliotheek?
Ik wil dat je een boek leest, Hajime.
Ik draag je spullen wel, Akane.
Dat hoeft niet. Toch bedankt.
-Ik heb altijd van 'r gehouden. -Je bent zo aardig, Hajime.
Dat moet je niet doen.
Wees niet aardig tegen andere meisjes als je een vriendin hebt.
Anders wordt ze jaloers.
Omdat je knap bent.
Seishu, je kunt nog wat van hem leren.
Nee, dank je.
Ik ga alvast naar huis.
Tot morgen.
Dag.
Is dit geen boek voor volwassenen?
Ze nodigde me uit, maar nu slaapt ze.
En ze slaapt met een boek als kussen.
Ze lijkt op Inupi, maar ze is zo mooi.
Waag het niet.
Kus alleen iemand van wie je houdt.
Ja… Sorry. Maar…
Akane… Ik ben…
Ik ben verliefd op je.
Ik ben vijf jaar ouder dan jij.
Dat maakt niet uit.
Als we groot zijn, is die kloof niet zo groot.
INUI
Bedankt voor het thuisbrengen.
Tot later.
Akane.
Ik zal altijd van je houden.
Trouw met me als ik groot ben.
Ik denk erover na.
Ik zal je beschermen.
Beloof je dat?
Ja. Ik beloof het.
Oké. Dan wacht ik tot je groot bent.
Ik heb haar verteld… wat ik voor haar voel.
O, nee. Ik moet naar huis.
Jeetje. Moet je zien.
Lieve hemel. Mijn hemel.
Is er brand?
Daar… Is dat…
Waar is de brandweer? Zijn de mensen naar buiten gekomen?
Ik weet het niet.
Ik heb ze niet gezien.
Ik heb de brandweer gebeld.
Hun ouders zijn nog niet thuis.
Akane…
Hé. Het is gevaarlijk.
Akane.
Hij komt naar buiten.
Akane.
Je bent nu veilig.
Nee…
-Koko? -Wat?
Ik ben Akane niet.
Ik ben Seishu.
Hé, jongen.
-Akane. -Achteruit. Het is gevaarlijk.
Akane.
Ik hoorde de dokter met mijn ouders praten.
Akane.
Ze konden haar maar net redden.
Maar…
…haar wonden zijn zo erg…
…dat het veel geld kost om ze te behandelen.
Om haar weer bijna de oude te krijgen…
…kost het 40 miljoen yen.
Veertig miljoen?
M'n ouders kunnen het niet betalen.
De hypotheek is nog lang niet afbetaald.
M'n vader is wanhopig…
…en m'n moeder huilt alleen.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Als je niet kunt betalen…
Als je de 40 miljoen yen niet kunt betalen…
…wat gebeurt er dan met Akane?
Ik weet het niet.
Ik heb Akane iets beloofd.
Ik zou haar beschermen.
Als Akane sterft…
…zal ik…
Die 40 miljoen…
Zoveel zal ik verdienen, al wordt het m'n dood.
INLEVEREN
Ik dacht na over manieren om geld te verdienen.
Ik bleef maar denken…
…maar om zo snel zoveel geld te verdienen…
…moest ik de misdaad in.
Ik zocht illegale manieren om geld te verdienen.
Eerst verzamelde ik een paar rotjochies.
Ik liet ze stelen en afpersen.
Luister, rotjochies.
Als je gepakt wordt, is dat omdat je geen goed plan hebt.
Als je doet wat ik zeg, word je nooit gepakt.
Ik bezorg je meer geld dan welk kind dan ook.
Mijn plan was een groot succes.
De jochies waren dolblij.
Geruchten deden de ronde en er kwamen er meer bij.
Binnen een maand had ik een redelijk grote bende dieven.
Maar het bleef een bende jongeren.
Hoeveel ze ook bij elkaar schraapten, het was ver van 40 miljoen.
Geld… geld… geld…
-Echt? Koop je dat voor me? -Reken maar.
Geweldig. Dan…
Ik gebruikte het geld dat we verdienden voor een valse creditcard…
…en ging naar de vipruimte van een club.
Ik legde contact met rijke mensen.
Dus jij bent 't joch waarover ik hoorde?
Ja. Ik doe wat je wilt, zolang het de moeite waard is.
Mooi.
Er is een eikel die je moet bedreigen, maar niet vermoorden.
Ik kwam met het idee om een misdaaddienst voor rijken te beginnen.
Zelfs als we gepakt werden, zouden we er makkelijk vanaf komen.
Ik had de hoofdprijs te pakken.
Geld, geld, geld.
Ik was wanhopig.
Hallo?
Akane…
…is dood.
Word wakker, Koko.
Akane is al…
Hou je mond.
Kijk niet zo naar me.
Ik heb van alles gedaan.
Alles wat ze vroegen.
Alles wat geld opbracht.
Toen benaderden allerlei mensen me.
Izana Kurokawa.
Dus jij bent dat geld verdienende genie.
Shion Madarame.
Ik ben de negende leider, Madarame.
De gebroeders Haitani.
We doen nog wel eens zaken.
Taiju Shiba.
Je bent kleiner dan ik dacht.
Iedereen die bij me kwam, had een simpel verzoek.
Geld.
Dat gold ook voor jou, Inupi.
Je hebt me gebruikt om BLACK DRAGON te herbouwen.
Kom op, Koko.
-Akane is… -Hou je mond, Inupi.
Ik hoef geen gevoelens.
Geld is het enige wat iedereen van me wil.
Dat is prima.
Ik… kan niet terug.
Ik kan niet stoppen.
Als ik stop…
Koko.
Akane is dood.
Akane…
Als je me nu zou zien…
Zou je me berispen met die blik?
Deed het pijn?
Je hebt eindelijk rust gevonden, hè?
Geld. Geld.
Geld.
Het spijt me, Akane.
Had ik… maar meer geld.
Had ik… maar meer…
Meer…
Koko…
Ik weet het.
Dat Akane…
…dood is.
Maar ik…
…kan niet terug.
Ik wijd mijn leven nu aan Tenjiku.
Jij bent mijn vijand.
Koko.
Andermans berouw lijkt altijd lelijk.
Maar jij weet het beter dan wie dan ook.
Toch, Kokonoi?
Vanaf nu vecht je tegen mij…
…Inui.
Je bent een watje, Takemichi.
Heb je alleen stoere praatjes?
Aan de kant, Kaku-chan.
Ik kom met Kisaki vechten.
Speelt er iets tussen jullie?
Ik heb geen tijd om 't uit te leggen.
Op dit moment is Kisaki het brein achter Izana.
Zolang ik hier ben, krijg je hem nooit te pakken.
Verdomme.
Chifuyu, Akkun en de anderen maakten de weg vrij, maar ik ben hopeloos.
Izana.
Toman stond op instorten…
…maar Tenjiku lijkt het moeilijk te hebben tegen hen.
Takemichi.
Hou je hoofd erbij.
Uit de weg, gorillatank.
Wie noem jij een 'gorilla'?
Verdomme.
Ik dacht dat ik verloor omdat hij me sloeg…
…maar deze eikel is echt sterk.
Toen ik in de jeugdgevangenis zat…
…werd ik boos en draaide door.
Ik sloeg alle gevangenen in elkaar…
…en alle bewakers die er die dag waren.
Maar een paar gaven niet op.
Toevallig waren we allemaal 13 jaar oud.
Dat is de Wrede Generatie.
Mocchi's misdaad was obstructie.
Hij roeide in z'n eentje de bende uit die Kawasaki bestuurde.
Hoe is dat obstructie?
Hij sloeg agenten in elkaar.
Best stoer, hè?
Geweldig.
Mucho's misdaad was mishandeling.
Hè?
Dat is niets vergeleken met Mocchi.
De man die hij in elkaar sloeg, was een oude yakuza.
Hij brak z'n rug en nu is hij verlamd.
Wat? Heeft hij hem aangereden?
Hij smeet hem op het beton.
Judo, hè?
Je kunt nu niet opstaan, Inui.
Is je arm in orde, Angry?
Ik denk dat hij gebroken is.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Waar ben je zo bang voor?
Kom maar op.
De volgende keer is het niet alleen je arm.
Ran, deze twee dachten dat ik zwak was omdat ik de jongere broer ben.
Dan moet je ze een lesje leren, Rindo.
De gebroeders Haitani hebben doodslag gepleegd.
Dat verhaal ken ik.
Het was de beroemde Roppongi Hai-Maniacoorlog.
De grootste bende in Tokio was Roppongi Max Maniacs.
De gebroeders Haitani vochten één op één tegen hun leiders.
De oudere broer, Ran, schakelde de leider in een oogwenk uit.
Hij verstoorde het gevecht van z'n broer Rindo met hun viceleider.
Terwijl Rindo de viceleider klem zette…
…bleef Ran 'm in z'n gezicht slaan.
Z'n gezicht was ingedeukt.
Hij ging naar het ziekenhuis met een schedelbreuk.
Maar al snel stierf hij.
Dus de gebroeders Haitani heersten op hun 13e over Roppongi?
We hebben geen bende nodig.
De gebroeders Haitani beheersen Roppongi.
Tenjiku heeft de Wrede Generatie.
Hoeveel Toman ook worstelt, het heeft geen zin.
Tenjiku zal deze strijd winnen.
We laten ze zien hoeveel meer ervaring we hebben.
Maak je niet zo druk, Rindo.
Die broers, hun moves zijn irritant.
Ja.
Hun samenspel is intens.
Angry en Hakkai?
Wat een team.
Nu ga ik voor je been.
Ik moet iets doen om hun ritme te verstoren.
-Hakkai. -Ran komt eraan.
Toen Rindo me afleidde, kwam Ran.
-Angry. -Je liet jezelf onbeschermd.
Ik weet precies hoe ik gewrichten moet draaien om mensen te laten gillen.
Verdomme. Ik was niet op mijn hoede.
Deze jongens…
Ze zijn Smileys jongere broer…
En Taiju Shiba's jongere broer.
Ze hebben geen samenspel.
Zwakkeling.
Rindo's gewrichtstechniek en Rans knuppels.
Een dodelijke combinatie.
Ik dacht net dat ik Rindo doorhad.
Let op wat ik doe, Hakkai.
Had je hem door?
Waarom zei je dat niet?
Ik gaf je het teken.
Zo, zie je?
Hoe moet ik dat zien? Zeg maar stop.
Oogcontact is sneller.
Noem je dat een knipoog?
-O, man. -O, man.
-Smiley zou 't snappen. -Yuzuha zou 't snappen.
-Hè? -Hè?
Hoor je wel wat je zegt?
Waarom leun je op je grote zus?
Ik wist het. Die twee…
Het zijn verwende kinderen.
Aan de kant.
Ga zelf uit de weg.
Neem de volgende keer je grote broers mee, nietsnutten.
Verstop je maar in de schaduw van je broers.
Die gebroeders Haitani zijn belachelijk sterk.
Niet alleen sterk, maar ook sluw.
Ze zijn onverslaanbaar.
Ze noemden je een profiteur.
Jou ook.
Je moest je verstoppen in de schaduw van je broer.
Jij ook.
We lijken best op elkaar.
Misschien heb je gelijk.
-Blijf staan. -Blijf staan.
-Hè? -Hè?
Wij zijn…
De alliantie van kleine broers.
-Hè? -Wat?
We laten zien hoe trots we zijn door op anderen te rekenen.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur