Jeg aksepterer at
det var jeg som ødela SORTE DRAGE.
Men du må også akseptere
at jeg ikke er Akane!
Jeg er Seishu!
Slutt.
Jeg…
…har levd for penger.
ASAYAMA BIBLIOTEK
Hvilken bok er det?
Penger…
Den handler om å tjener penger.
Jeg har ikke nok ennå.
Du burde dra hjem en gang i blant.
Du er ikke som meg.
Inupi.
Akane.
Hajime!
Du er alltid med Seishu.
Skal du hjem nå?
Ja.
Akane Inui.
Hun er Inupis fem år eldre storesøster.
Skal vi gå på biblioteket?
Det er en bok jeg vil at du skal lese, Hajime.
Jeg bærer tingene dine, Akane.
Det går bra. Takk likevel.
-Jeg har alltid elsket henne. -Du er så snill, Hajime.
Det burde du ikke være.
Når du får kjæreste, ikke vær snill mot andre jenter.
Ellers blir hun sjalu.
For du er kjekk, vet du.
Seishu, du kan lære noe av ham.
Nei takk.
Jeg drar hjemover.
Ses i morgen.
Ha det.
Er ikke dette en voksenbok?
Hun inviterte meg, men nå sover hun.
Og hun sover tungt med en bok som pute.
Hun har samme ansikt som Inupi, men hun er så pen.
Du våger ikke.
Du burde bare kysse noen du elsker.
Ja… Beklager. Men…
Akane… Jeg er…
Jeg er forelsket i deg.
Jeg er fem år eldre enn deg.
Det spiller ingen rolle.
Når vi blir voksne, blir det ikke så stort mellomrom.
INUI
Takk for at du fulgte meg hjem.
Vi ses senere.
Akane.
Jeg vil alltid elske deg.
Gift deg med meg når jeg blir stor!
Jeg skal tenke på det.
Jeg vil alltid beskytte deg.
Lover du?
Ja. Jeg lover.
Ok. Da venter jeg til du er voksen.
Jeg fortalte henne… hva jeg føler for henne.
Å nei! Jeg må hjem.
Kjære vene. Se på det.
Kjære vene! Herlighet!
Kan det være en brann?
Der borte… Kan det være…
Hvor er brannvesenet? Kom folkene der inne seg ut?
Jeg vet ikke.
Jeg så dem ikke.
Jeg ringte brannvesenet.
Jeg tror ikke foreldrene deres er hjemme ennå.
Akane…
Hei! Det er farlig!
Akane.
Akane!
Han kom ut!
Akane,
du er trygg nå.
Nei…
-Koko! -Hva?
Jeg er ikke Akane.
Jeg er Seishu.
Hei, gutt!
-Akane! Akane! -Hold deg unna! Det er farlig!
Akane!
Jeg hørte legen snakke med foreldrene mine.
Akane…
De klarte så vidt å redde henne.
Men…
…brannskadene hennes er ille…
Det vil koste masse å behandle dem.
For å få henne nær sånn hun var før,
koster det 40 millioner yen.
Førti millioner?
Jeg tror ikke foreldrene mine har råd.
Det er fortsatt mye igjen på boliglånet.
Pappa holder bare hodet i hendene,
og mamma bare gråter og gråter.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvis dere ikke kan betale…
Hvis dere ikke kan betale 40 millioner yen,
hva vil skje med Akane?
Jeg vet ikke.
Jeg ga Akane et løfte.
Jeg sa jeg alltid ville beskytte henne.
Hvis Akane dør,
skal jeg…
De 40 millionene…
Jeg skal tjene det, om det så tar livet av meg.
RETUR
Jeg lette etter måter å tjene penger på.
Jeg tenkte og tenkte,
men for en gutt som meg å tjene masse penger på kort tid,
måtte jeg ty til kriminalitet.
Jeg så etter ulovlige måter å tjene penger på.
Først samlet jeg flere pøbler.
Jeg fikk dem til å stjele og utpresse.
Hør etter, pøbler.
Hvis dere blir tatt, er det fordi dere ikke har en ordentlig plan.
Hvis dere gjør som jeg sier, blir dere aldri tatt.
Jeg skal skaffe dere mer penger enn noen andre barn kan.
Planen min var en stor suksess.
Pøbelungene var overlykkelige.
Ryktet vårt spredte seg, og flere av dem samlet seg.
På én måned hadde jeg en ganske stor tyveribande.
Men det var bare en gjeng ungdommer.
Uansett hvor mye de skrapte sammen, var det langt fra 40 millioner.
Penger…
-Virkelig? Kjøper du den til meg? -Det må du vite.
Flott! Så…
Jeg brukte de få hundre tusen vi fikk på et falskt kredittkort
og besøkte en klubbs VIP-rom.
Jeg ville få kontakt med rike folk.
Så du er gutten jeg har hørt om?
Ja. Jeg gjør hva enn du vil, så lenge det er verdt det.
Flott!
Det er en dust jeg vil du skal true, men ikke drep ham.
Jeg fikk ideen om å tilby forbrytelser til de rike.
Det var den ideelle bransjen, vi slapp lett unna selv om vi ble tatt.
Jeg hadde funnet gullgruven.
Penger.
Jeg var desperat.
Hallo?
Akane…
…er død.
Våkne, Koko!
Akane er allerede…
Hold kjeft!
Ikke stirr på meg med det ansiktet!
Jeg gjorde alt mulig!
Alt de ba om!
Alt som betalte!
Så kom alle slags folk bort til meg.
Izana Kurokawa.
Så du er et geni som tjener penger.
Shion Madarame.
Jeg er niende leder, Madarame.
Haitani-brødrene.
Vi gjør forretninger igjen.
Taiju Shiba.
Du er mindre enn jeg forventet.
Alle som kom til meg hadde en enkel forespørsel.
Penger.
Det var det samme med deg, Inupi.
Til syvende og sist brukte du meg til å gjenoppbygge SORTE DRAGE.
Kom igjen, Koko.
-Akane er… -Hold kjeft, Inupi.
Jeg trenger ikke følelser.
Penger er det eneste alle vil ha fra meg!
Det går bra!
Jeg… kan ikke dra tilbake.
Jeg kan ikke stoppe.
Hvis jeg stopper…
Koko!
Akane er død!
Akane…
Hvis du så meg nå,
ville du kjeftet på meg med samme blikk?
Gjorde det vondt?
Du har endelig fått fred, har du ikke?
Penger. Penger.
Penger.
Beklager, Akane.
Om jeg bare hadde mer penger…
Om jeg bare hadde mer…
Mer…
Koko…
Jeg vet det!
At Akane…
…er død.
Men jeg…
…kan ikke dra tilbake.
Jeg har viet livet mitt til Tenjiku nå.
Du er fienden min.
Koko…
Andres anger virker alltid stygg.
Men du vet det vel bedre enn noen andre.
Stemmer ikke det, Kokonoi?
Fra nå av kjemper du mot meg,
Inui.
Du er så svak, Takemichi.
Er du bare tøff i kjeften?
Flytt deg, Kaku-chan.
Jeg er her for å slåss mot Kisaki!
Er det noe mellom dere?
Jeg har ikke tid til å forklare.
Akkurat nå er Kisaki hjernen bak Izana.
Så lenge jeg er her, får du aldri tak i ham.
Pokker!
Chifuyu, Akkun og de andre åpnet veien for meg, men jeg er håpløs.
Izana.
Toman skulle være på randen av kollaps,
men Tenjiku ser ut til å slite mot dem.
Takemichi!
Hold fokus!
Unna vei, gorillatank!
Hvem i helvete kaller du "gorilla"?
Pokker!
Jeg trodde jeg tapte her om dagen fordi han slo meg,
men denne dusten er virkelig sterk!
Da jeg var i ungdomsfengsel,
mistet jeg besinnelsen og gikk berserk.
Jeg banket hver eneste en av de andre innsatte,
og vaktene som var der den dagen.
Men det var noen karer som ikke ville gå ned.
Tilfeldigvis var vi alle 13 år gamle.
Det er Den onde generasjonen.
Mocchis forbrytelse var hindring av plikt.
Han utslettet gjengen som kontrollerte Kawasaki helt alene.
Men hvordan forhindrer han plikt?
Han banket opp politiet som kom.
Ganske rått, ikke sant?
Fantastisk.
Muchos forbrytelse var overfall.
Hva?
Det er ganske vanlig sammenlignet med Mocchi.
Fyren han banket opp var tidligere MMA-utøver yakuza.
Han brakk ryggraden hans og gjorde ham lam.
Hva? Traff han ham med en bil?
Han slo ham ned i betongen.
Judo, hva?
Du kan ikke reise deg nå, Inui.
Går det bra med armen din, Angry?
Jeg tror den er ødelagt.
Takk for omtanken.
Hva er du så redd for?
Kom og ta meg.
Men neste gang blir det ikke bare armen din.
Ran, disse to trodde jeg var svak bare fordi jeg er lillebroren.
Da bør du gi dem en lærepenge, Rindo.
Haitani-brødrenes forbrytelse var uaktsomt drap.
Jeg kjenner historien.
Det var den berømte Roppongi Hai-Maniac-krigen.
På den tiden var den største gjengen i Tokyo Roppongi Max Maniacs.
Haitani-brødrene kjempet mot sine to ledere én mot én.
Den eldre broren, Ran, tok lederen på et øyeblikk.
Han stormet inn i broren Rindos kamp mot viselederen.
Mens Rindo holdt viselederen fast i en leddlås,
slo Ran ham mer enn nødvendig.
Ansiktet hans var knust.
Han ble kjørt til sykehuset med kraniebrudd,
men snart døde han.
Så Haitani-brødrene hersket over Roppongi som 13-åringer?
Vi trenger ingen gjeng.
Haitani-brødrene kontrollerer Roppongi.
Tenjiku har Den onde generasjonen.
Uansett hvor mye Toman sliter, er det nytteløst.
Tenjiku vil vinne denne kampen.
La oss vise dem hvor mye mer erfarne vi er.
Ikke hiss deg opp, Rindo.
Brødrene er en pest og en plage.
Ja.
Synergien deres er intens.
Angry og Hakkai?
Det er litt av et lag.
Nå går jeg etter beinet ditt!
Jeg må gjøre noe for å ødelegge rytmen deres.
-Hakkai! -Ran kommer!
Da Rindo distraherte meg, kom Ran inn!
-Angry! -Du lot deg selv stå åpen.
Jeg vet hvordan jeg skal vri ledd for å få folk til å skrike.
Pokker! Jeg var uoppmerksom!
Disse karene…
De er Smileys lillebror…
Og Taiju Shibas lillebror.
De har null synergi.
Svake jævel.
Rindos leddlås-teknikk og Rans batongangrep.
Disse to er en dødelig kombinasjon.
Jeg trodde jeg fikk et inntrykk av Rindos bevegelser.
Du må følge mine bevegelser, Hakkai!
Du sa du fikk et inntrykk av ham?
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg har gitt deg signalet!
Som dette, ser du?
Hvordan skal jeg kunne se det? Si meg når!
Øyekontakt er raskere!
Kaller du det et blunk?
-Å, nei. -Å, nei.
-Smiley hadde skjønt det. -Yuzuha hadde skjønt det.
-Hva? -Hva?
Din lille… Hørte du hva du sa?
Og hvorfor i helvete støtter du deg på storesøsteren din?
Jeg visste det. De to…
De er begge bortskjemte, yngste barn.
Kom deg vekk!
Vekk fra meg!
Neste gang kan dere ta med storebrødrene deres, furtne snyltere.
Gå og gjem dere i deres brødres skygge.
Disse Haitani-brødrene er vanvittig sterke.
Ikke bare sterke, men sleipe.
De kan være uslåelige.
De kalte deg en snylter.
Deg også.
De ba deg gjemme deg i din brors skygge.
Deg også.
Vi er faktisk ganske like.
Du har kanskje rett.
-Vent der! -Vent der!
-Hva? -Hva?
Vi er…
Lillebror-alliansen!
-Hva? -Hva?
Vi skal vise dere stoltheten vår i å stole på andre!
Oversatt av: S. Mile