Przyznaję,
że to ja zniszczyłem Czarnego Smoka.
Ale ty musisz zaakceptować fakt,
że nie jestem Akane!
Jestem Seishu!
Przestań.
Ja…
żyłem dla pieniędzy.
ODCINEK 45
BIBLIOTEKA ASAYAMA
Co to za książka?
O pieniądzach.
Jak zarobić.
Dużo mi jeszcze brakuje.
Powinieneś czasem wpaść do domu.
Nie jesteś taki jak ja.
Inupi.
Akane.
Hajime!
Zawsze jesteś z Seishu.
Idziesz do domu?
Tak.
Akane Inui.
Siostra Inupiego, starsza o pięć lat.
Chcesz iść do biblioteki?
Powinieneś przeczytać pewną książkę.
Poniosę twoje rzeczy.
Nie trzeba. Ale dzięki.
- Zawsze ją kochałem. - Zawsze jesteś taki miły, Hajime.
Naprawdę nie powinieneś.
Kiedy znajdziesz dziewczynę, nie bądź miły dla innych dziewczyn.
Będzie zazdrosna.
Bo jesteś przystojny.
Seishu, mógłbyś się od niego czegoś nauczyć.
Nie, dzięki.
Idę do domu.
Do jutra.
Pa.
To chyba książka dla dorosłych?
Zaprosiła mnie, a teraz śpi.
Zrobiła sobie z książki poduszkę.
Jest podobna do Inupiego, ale ładniejsza.
Nie waż się.
Całuje się tylko osobę, którą się kocha.
Przepraszam, ale…
Akane… Ja…
Kocham cię.
Jestem od ciebie pięć lat starsza.
Nieważne.
W przyszłości nie będzie aż tak czuć różnicy.
INUI
Dzięki za odprowadzenie.
Do zobaczenia.
Akane.
Zawsze będę cię kochać.
Gdy dorosnę, wyjdź za mnie!
Zastanowię się.
Będę cię chronił.
Obiecujesz?
Tak. Obiecuję.
Dobrze. Poczekam, aż dorośniesz.
Wyznałem jej swoje uczucia.
O nie! Muszę iść do domu.
O rety. Spójrz.
Rany! Wielkie nieba!
Pali się?
Tam jest…
Gdzie straż pożarna? Wszyscy uciekli ze środka?
Nie wiem.
Nie widziałam ich.
Zadzwoniłem po straż.
Ich rodziców chyba nie ma w domu.
Akane…
Stój! To niebezpieczne!
Akane.
Akane!
Wyszedł!
Akane,
jesteś bezpieczna.
Nie…
- Koko. - Co?
Nie jestem Akane.
Jestem Seishu.
Młody!
- Akane! - Stój! To niebezpieczne!
Akane!
Słyszałem rozmowę lekarza z rodzicami.
Akane…
Ledwo ją uratowali.
Ale…
jej poparzenia są poważne…
Leczenie będzie bardzo drogie.
Potrzeba 40 milionów jenów,
żeby wróciła do siebie.
Czterdzieści milionów?
Moich rodziców na to nie stać.
Mają jeszcze hipotekę do spłaty.
Tata tylko trzyma się za głowę,
a mama ciągle płacze.
Nie wiem, co robić.
Bez pieniędzy…
Jeśli nie będziecie mieć 40 milionów,
co stanie się z Akane?
Nie wiem.
Złożyłem jej obietnicę.
Że będę ją chronił.
Jeśli Akane umrze,
to ja…
To 40 milionów…
Zdobędę te pieniądze, choćbym miał zginąć.
ZWROT
Zastanawiałem się, jak zarobić takie pieniądze.
Głowiłem się,
ale jedynym sposobem, by dzieciak taki jak ja zdobył taką kasę,
było złamanie prawa.
Szukałem nielegalnych sposobów na zarabianie.
Najpierw zebrałem bandę.
Kazałem im kraść i wyłudzać pieniądze.
Słuchajcie, gnojki.
Jeśli was złapią, to dlatego, że nie mieliście planu.
Jeśli zrobicie to, co powiem, nigdy was nie złapią.
Dzięki mnie zarobicie tyle, o ilu inni nie mogą nawet pomarzyć.
Mój plan się powiódł.
Moje oprychy były zachwycone.
Rozniosły się plotki, a banda się powiększała.
W miesiąc miałem całkiem pokaźną grupę złodziei.
Ale to wciąż była banda dzieciaków.
Bez względu na to, ile zebrali, dużo mi brakowało do 40 milionów.
Pieniądze…
- Naprawdę? Kupisz mi to? - Naprawdę.
Super! To…
Wydałem te uciułane kilkaset tysięcy na podrobioną kartę kredytową
i wszedłem na salę VIP w klubie.
Chciałem dotrzeć do bogaczy.
Ty jesteś tym słynnym dzieciakiem?
Tak. Zrobię, co pan zechce, jeśli tylko mi się to opłaci.
Nieźle!
Chcę, żebyś nastraszył pewnego bydlaka, ale nie zabijaj go.
Wpadłem na pomysł świadczenia bogaczom niezbyt legalnych usług.
Idealny interes, bo konsekwencje byłyby małe, nawet gdyby nas złapali.
Trafiłem na żyłę złota.
Kasa, kasa, kasa.
Byłem zdesperowany.
Halo?
Akane…
umarła.
Ocknij się, Koko!
Akane już…
Zamknij się!
Nie patrz tak na mnie!
Robiłem różne rzeczy!
O co tylko prosili!
Wszystko za pieniądze!
Zwracali się do mnie różni ludzie.
Izana Kurokawa.
To ty jesteś tą maszynką do robienia pieniędzy.
Shion Madarame.
Jestem dziewiątym liderem, Madarame.
Bracia Haitani.
Znów będziemy robić interesy.
Taiju Shiba.
Jesteś niższy, niż myślałem.
Każdy, kto do mnie przyszedł, miał jedno żądanie.
Pieniądze.
Tak samo było z tobą, Inupi.
Wykorzystałeś mnie, by odbudować Czarnego Smoka.
No weź, Koko.
- Akane… - Zamknij się, Inupi.
Nie potrzebuję uczuć.
Wszyscy chcą ode mnie tylko pieniędzy!
I dobrze!
Nie mogę się cofnąć.
Nie zatrzymam się.
Bo jeśli się zatrzymam…
Koko!
Akane nie żyje!
Akane…
Gdybyś mnie zobaczyła,
nakrzyczałbyś na mnie jak on?
Bolało?
Wreszcie zaznałaś spokoju?
Pieniądze. Pieniądze.
Pieniądze.
Przepraszam, Akane.
Gdybym miał więcej pieniędzy…
Gdybym tylko miał…
Więcej…
Koko…
Wiem!
Wiem, że Akane…
nie żyje.
Ale…
nie mogę się cofnąć.
Poświęciłem życie Tenjiku.
Jesteś moim wrogiem.
Koko…
Rozpacz innych zawsze jest paskudna.
Ale ty chyba wiesz to najlepiej.
Prawda, Kokonoi?
Od teraz walczysz ze mną,
Inui.
Dajesz sobą pomiatać, Takemichi.
Tylko na tyle cię stać?
Zejdź mi z drogi, Kaku.
Przyszedłem walczyć z Kisakim!
Macie jakiś zatarg?
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
Teraz Kisaki stoi za Izaną.
Dopóki tu jestem, nie dorwiesz go.
Cholera!
Chifuyu, Akkun i pozostali utorowali mi drogę, ale nie mam szans.
Izana.
Toman powinien być o włos od upadku,
ale Tenjiku sobie ledwo radzi.
Takemichi!
Skup się!
Z drogi, gorylu!
Kogo nazywasz gorylem?
Cholera!
Ostatnio myślałem, że przegrałem, bo tak mi przywalił,
ale dupek jest megasilny!
Gdy byłem w poprawczaku,
puściły mi nerwy i wpadłem w szał.
Pobiłem wszystkich kolegów i strażników,
którzy tego dnia tam byli.
Ale niektórzy nie chcieli się poddać.
Przypadkiem wszyscy mieliśmy po 13 lat.
To Twarde Pokolenie.
Zbrodnią Mocchiego było utrudnianie czynności policji.
Sam jeden zniszczył gang, który kontrolował Kawasaki.
Co to ma wspólnego z utrudnianiem czynności?
Pobił gliniarzy, którzy przybyli na miejsce.
Nieźle, co?
Miazga.
Mucho został skazany za napaść.
Co?
To lajtowe w porównaniu z Mocchim.
Pobił byłego mistrza sztuk walki z yakuzy.
Złamał mu kręgosłup i zrobił z niego kalekę.
Co? Potrącił go autem?
Walnął nim o beton.
Judo?
Nie dasz rady wstać, Inui.
Jak ręka, Angry?
Chyba złamana.
Dzięki za troskę.
Czego się boisz?
No chodź.
Ale następnym razem rozwalę ci nie tylko rękę.
Ran, ci dwaj myśleli, że jestem słaby, bo jestem młodszym z braci.
Musisz dać im nauczkę, Rindo.
Haitanich skazali za spowodowanie śmierci.
Znam tę historię.
To była słynna wojna Hai-Maniaków w Roppongi.
Wtedy największym gangiem w Tokio byli Max Maniacy z Roppongi.
Bracia Haitani walczyli z ich liderami jeden na jednego.
Starszy z nich, Ran, szybko pokonał przywódcę.
Wplątał się w walkę swojego brata Rindo z wiceliderem.
Gdy Rindo unieruchomił wicelidera w dźwigni,
Ran okrutnie bił go po gębie.
Miał zmasakrowaną twarz.
Trafił do szpitala ze złamaniem czaszki,
ale niedługo potem umarł.
Bracia Haitani rządzili Roppongi, mając 13 lat?
Nie potrzebujemy gangu.
Bracia Haitani kontrolują Roppongi.
Tenjiku ma Twarde Pokolenie.
Toman może wyjść z siebie, a nic to nie da.
Tenjiku wygra tę bitwę.
Pokażmy im, że jesteśmy bardziej doświadczeni.
Nie nakręcaj się tak, Rindo.
Ci bracia i ich ruchy są jak wrzód na tyłku.
Tak.
Są idealnie zsynchronizowani.
Angry i Hakkai?
Niezła drużyna.
Teraz rozwalę twoją nogę!
Muszę jakoś zakłócić ich rytm.
- Hakkai. - Ran atakuje!
Gdy Rindo odwrócił moją uwagę, Ran zaatakował!
- Angry! - Byłeś odsłonięty.
Wiem, jak wygiąć stawy, żeby krzyczeli.
Cholera! Straciłem czujność.
Oni…
To młodszy brat Smileya.
I młodszy brat Taiju Shiby.
Nie są zgrani.
Mięczak.
Technika dźwigni Rindo i ataki pałką Rana.
To zabójcze połączenie.
A już myślałem, że przejrzałem technikę Rinda.
Obserwuj mnie, Hakkai!
Mówiłeś, że go rozgryzłeś?
Czemu nie dałeś znać?
Dawałem ci sygnały!
O tak, widzisz?
Niby jak miałem to zobaczyć? Daj znak!
Kontakt wzrokowy jest szybszy!
To ma być mrugnięcie?
- No nie. - No nie.
- Smiley by zrozumiał. - Yuzuha by zrozumiała.
- Co? - Co?
Ty cholerny… Wiesz w ogóle, co powiedziałeś?
I czemu ciągle wisisz na starszej siostrze?
Wiedziałem. Oni…
Są rozpieszczonymi młodszymi braćmi.
Zejdź mi drogi!
Ty mi zejdź!
Następnym razem przyprowadźcie starszych braci, frajerzy!
Idźcie schować się w cieniu braci.
Bracia Haitani są niesamowicie silni.
Do tego przebiegli.
Mogą być niepokonani.
Nazwali cię frajerem.
Ciebie też.
Kazali ci schować się w cieniu brata.
Tobie też.
Jesteśmy do siebie podobni.
Może masz rację.
- Chwila! - Chwila!
- Co? - Co?
Tworzymy…
Sojusz młodszych braci!
- Co? - Co?
Pokażemy wam, że poleganie na innych to powód do dumy!
Napisy: Małgorzata Fularczyk