1
00:00:04,879 --> 00:00:06,214
Przyznaję,

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,300
że to ja zniszczyłem Czarnego Smoka.

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
Ale ty musisz zaakceptować fakt,

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
że nie jestem Akane!

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Jestem Seishu!

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Przestań.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
Ja…

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,576
żyłem dla pieniędzy.

9
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
ODCINEK 45

10
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
BIBLIOTEKA ASAYAMA

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
Co to za książka?

12
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
O pieniądzach.

13
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Jak zarobić.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Dużo mi jeszcze brakuje.

15
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
Powinieneś czasem wpaść do domu.

16
00:02:33,611 --> 00:02:35,155
Nie jesteś taki jak ja.

17
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
Inupi.

18
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Akane.

19
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Hajime!

20
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Hajime!

21
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Zawsze jesteś z Seishu.

22
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Idziesz do domu?

23
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Tak.

24
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
Akane Inui.

25
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Siostra Inupiego, starsza o pięć lat.

26
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Chcesz iść do biblioteki?

27
00:03:58,112 --> 00:04:00,406
Powinieneś przeczytać pewną książkę.

28
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Poniosę twoje rzeczy.

29
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
Nie trzeba. Ale dzięki.

30
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
- Zawsze ją kochałem.
- Zawsze jesteś taki miły, Hajime.

31
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Naprawdę nie powinieneś.

32
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Kiedy znajdziesz dziewczynę,
nie bądź miły dla innych dziewczyn.

33
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Będzie zazdrosna.

34
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Bo jesteś przystojny.

35
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Seishu, mógłbyś się od niego
czegoś nauczyć.

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Nie, dzięki.

37
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
Idę do domu.

38
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Do jutra.

39
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Pa.

40
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
To chyba książka dla dorosłych?

41
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
Zaprosiła mnie, a teraz śpi.

42
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
Zrobiła sobie z książki poduszkę.

43
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Jest podobna do Inupiego, ale ładniejsza.

44
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Nie waż się.

45
00:05:33,166 --> 00:05:36,210
Całuje się tylko osobę, którą się kocha.

46
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
Przepraszam, ale…

47
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Akane… Ja…

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Kocham cię.

49
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
Jestem od ciebie pięć lat starsza.

50
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Nieważne.

51
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
W przyszłości nie będzie
aż tak czuć różnicy.

52
00:06:04,947 --> 00:06:06,449
INUI

53
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Dzięki za odprowadzenie.

54
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Do zobaczenia.

55
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
Akane.

56
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Zawsze będę cię kochać.

57
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
Gdy dorosnę, wyjdź za mnie!

58
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Zastanowię się.

59
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Będę cię chronił.

60
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Obiecujesz?

61
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
Tak. Obiecuję.

62
00:06:31,557 --> 00:06:34,936
Dobrze. Poczekam, aż dorośniesz.

63
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
Wyznałem jej swoje uczucia.

64
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
O nie! Muszę iść do domu.

65
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
O rety. Spójrz.

66
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Rany! Wielkie nieba!

67
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Pali się?

68
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Tam jest…

69
00:07:13,975 --> 00:07:17,353
Gdzie straż pożarna?
Wszyscy uciekli ze środka?

70
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
Nie wiem.

71
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Nie widziałam ich.

72
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
Zadzwoniłem po straż.

73
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Ich rodziców chyba nie ma w domu.

74
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Akane…

75
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Stój! To niebezpieczne!

76
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
Akane.

77
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Akane.

78
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Akane!

79
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Wyszedł!

80
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Akane,

81
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
jesteś bezpieczna.

82
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Nie…

83
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
- Koko.
- Co?

84
00:08:07,695 --> 00:08:09,447
Nie jestem Akane.

85
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Jestem Seishu.

86
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Młody!

87
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
- Akane!
- Stój! To niebezpieczne!

88
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Akane!

89
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
Akane!

90
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
Słyszałem rozmowę lekarza z rodzicami.

91
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
Akane…

92
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Ledwo ją uratowali.

93
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
Ale…

94
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
jej poparzenia są poważne…

95
00:08:41,187 --> 00:08:43,898
Leczenie będzie bardzo drogie.

96
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Potrzeba 40 milionów jenów,

97
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
żeby wróciła do siebie.

98
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
Czterdzieści milionów?

99
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
Moich rodziców na to nie stać.

100
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
Mają jeszcze hipotekę do spłaty.

101
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
Tata tylko trzyma się za głowę,

102
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
a mama ciągle płacze.

103
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
Nie wiem, co robić.

104
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
Bez pieniędzy…

105
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
Jeśli nie będziecie mieć 40 milionów,

106
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
co stanie się z Akane?

107
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Nie wiem.

108
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
Złożyłem jej obietnicę.

109
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
Że będę ją chronił.

110
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
Jeśli Akane umrze,

111
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
to ja…

112
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
To 40 milionów…

113
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Zdobędę te pieniądze, choćbym miał zginąć.

114
00:09:46,627 --> 00:09:50,506
ZWROT

115
00:09:51,090 --> 00:09:56,012
Zastanawiałem się,
jak zarobić takie pieniądze.

116
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Głowiłem się,

117
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
ale jedynym sposobem,
by dzieciak taki jak ja zdobył taką kasę,

118
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
było złamanie prawa.

119
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Szukałem nielegalnych
sposobów na zarabianie.

120
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Najpierw zebrałem bandę.

121
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Kazałem im kraść i wyłudzać pieniądze.

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Słuchajcie, gnojki.

123
00:10:25,166 --> 00:10:28,544
Jeśli was złapią, to dlatego,
że nie mieliście planu.

124
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
Jeśli zrobicie to, co powiem,
nigdy was nie złapią.

125
00:10:32,673 --> 00:10:36,469
Dzięki mnie zarobicie tyle,
o ilu inni nie mogą nawet pomarzyć.

126
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
Mój plan się powiódł.

127
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Moje oprychy były zachwycone.

128
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Rozniosły się plotki,
a banda się powiększała.

129
00:10:47,563 --> 00:10:52,568
W miesiąc miałem
całkiem pokaźną grupę złodziei.

130
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
Ale to wciąż była banda dzieciaków.

131
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
Bez względu na to, ile zebrali,
dużo mi brakowało do 40 milionów.

132
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
Pieniądze…

133
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
- Naprawdę? Kupisz mi to?
- Naprawdę.

134
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Super! To…

135
00:11:11,253 --> 00:11:15,508
Wydałem te uciułane kilkaset tysięcy
na podrobioną kartę kredytową

136
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
i wszedłem na salę VIP w klubie.

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Chciałem dotrzeć do bogaczy.

138
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Ty jesteś tym słynnym dzieciakiem?

139
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Tak. Zrobię, co pan zechce,
jeśli tylko mi się to opłaci.

140
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
Nieźle!

141
00:11:35,611 --> 00:11:39,824
Chcę, żebyś nastraszył pewnego bydlaka,
ale nie zabijaj go.

142
00:11:40,574 --> 00:11:45,246
Wpadłem na pomysł świadczenia bogaczom
niezbyt legalnych usług.

143
00:11:45,705 --> 00:11:49,208
Idealny interes, bo konsekwencje
byłyby małe, nawet gdyby nas złapali.

144
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Trafiłem na żyłę złota.

145
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
Kasa, kasa, kasa.

146
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Byłem zdesperowany.

147
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Halo?

148
00:12:10,229 --> 00:12:11,230
Akane…

149
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
umarła.

150
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Ocknij się, Koko!

151
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
Akane już…

152
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Zamknij się!

153
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Nie patrz tak na mnie!

154
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Robiłem różne rzeczy!

155
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
O co tylko prosili!

156
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
Wszystko za pieniądze!

157
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Zwracali się do mnie różni ludzie.

158
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Izana Kurokawa.

159
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
To ty jesteś tą maszynką
do robienia pieniędzy.

160
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
Shion Madarame.

161
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Jestem dziewiątym liderem, Madarame.

162
00:12:59,612 --> 00:13:00,988
Bracia Haitani.

163
00:13:01,071 --> 00:13:02,615
Znów będziemy robić interesy.

164
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Taiju Shiba.

165
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Jesteś niższy, niż myślałem.

166
00:13:08,871 --> 00:13:11,415
Każdy, kto do mnie przyszedł,
miał jedno żądanie.

167
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Pieniądze.

168
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Tak samo było z tobą, Inupi.

169
00:13:16,587 --> 00:13:21,759
Wykorzystałeś mnie,
by odbudować Czarnego Smoka.

170
00:13:23,344 --> 00:13:24,595
No weź, Koko.

171
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
- Akane…
- Zamknij się, Inupi.

172
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
Nie potrzebuję uczuć.

173
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
Wszyscy chcą ode mnie tylko pieniędzy!

174
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
I dobrze!

175
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Nie mogę się cofnąć.

176
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
Nie zatrzymam się.

177
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
Bo jeśli się zatrzymam…

178
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Koko!

179
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
Akane nie żyje!

180
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
Akane…

181
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Gdybyś mnie zobaczyła,

182
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
nakrzyczałbyś na mnie jak on?

183
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Bolało?

184
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Wreszcie zaznałaś spokoju?

185
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
Pieniądze. Pieniądze.

186
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Pieniądze.

187
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Przepraszam, Akane.

188
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
Gdybym miał więcej pieniędzy…

189
00:14:41,213 --> 00:14:44,091
Gdybym tylko miał…

190
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
Więcej…

191
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Koko…

192
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
Wiem!

193
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
Wiem, że Akane…

194
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
nie żyje.

195
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Ale…

196
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
nie mogę się cofnąć.

197
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
Poświęciłem życie Tenjiku.

198
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Jesteś moim wrogiem.

199
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Koko…

200
00:15:14,788 --> 00:15:18,042
Rozpacz innych zawsze jest paskudna.

201
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
Ale ty chyba wiesz to najlepiej.

202
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Prawda, Kokonoi?

203
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
Od teraz walczysz ze mną,

204
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Inui.

205
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
Dajesz sobą pomiatać, Takemichi.

206
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
Tylko na tyle cię stać?

207
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Zejdź mi z drogi, Kaku.

208
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
Przyszedłem walczyć z Kisakim!

209
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Macie jakiś zatarg?

210
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
Nie mam czasu na wyjaśnienia.

211
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
Teraz Kisaki stoi za Izaną.

212
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Dopóki tu jestem, nie dorwiesz go.

213
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
Cholera!

214
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
Chifuyu, Akkun i pozostali
utorowali mi drogę, ale nie mam szans.

215
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Izana.

216
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Toman powinien być o włos od upadku,

217
00:16:17,810 --> 00:16:21,021
ale Tenjiku sobie ledwo radzi.

218
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Takemichi!

219
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Skup się!

220
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Z drogi, gorylu!

221
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
Kogo nazywasz gorylem?

222
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Cholera!

223
00:16:39,498 --> 00:16:43,127
Ostatnio myślałem, że przegrałem,
bo tak mi przywalił,

224
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
ale dupek jest megasilny!

225
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
Gdy byłem w poprawczaku,

226
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
puściły mi nerwy i wpadłem w szał.

227
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
Pobiłem wszystkich kolegów i strażników,

228
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
którzy tego dnia tam byli.

229
00:16:58,475 --> 00:17:02,646
Ale niektórzy nie chcieli się poddać.

230
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
Przypadkiem wszyscy mieliśmy po 13 lat.

231
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
To Twarde Pokolenie.

232
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
Zbrodnią Mocchiego
było utrudnianie czynności policji.

233
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Sam jeden zniszczył gang,
który kontrolował Kawasaki.

234
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
Co to ma wspólnego
z utrudnianiem czynności?

235
00:17:21,248 --> 00:17:25,711
Pobił gliniarzy,
którzy przybyli na miejsce.

236
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Nieźle, co?

237
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Miazga.

238
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
Mucho został skazany za napaść.

239
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
Co?

240
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
To lajtowe w porównaniu z Mocchim.

241
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
Pobił byłego mistrza sztuk walki z yakuzy.

242
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
Złamał mu kręgosłup
i zrobił z niego kalekę.

243
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
Co? Potrącił go autem?

244
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
Walnął nim o beton.

245
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Judo?

246
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Nie dasz rady wstać, Inui.

247
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
Jak ręka, Angry?

248
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Chyba złamana.

249
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Dzięki za troskę.

250
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
Czego się boisz?

251
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
No chodź.

252
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Ale następnym razem
rozwalę ci nie tylko rękę.

253
00:18:15,677 --> 00:18:20,307
Ran, ci dwaj myśleli, że jestem słaby,
bo jestem młodszym z braci.

254
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
Musisz dać im nauczkę, Rindo.

255
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
Haitanich skazali za spowodowanie śmierci.

256
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
Znam tę historię.

257
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
To była słynna wojna
Hai-Maniaków w Roppongi.

258
00:18:32,820 --> 00:18:37,324
Wtedy największym gangiem w Tokio
byli Max Maniacy z Roppongi.

259
00:18:37,407 --> 00:18:41,787
Bracia Haitani walczyli z ich liderami
jeden na jednego.

260
00:18:42,287 --> 00:18:45,457
Starszy z nich, Ran,
szybko pokonał przywódcę.

261
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
Wplątał się w walkę
swojego brata Rindo z wiceliderem.

262
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Gdy Rindo unieruchomił wicelidera
w dźwigni,

263
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
Ran okrutnie bił go po gębie.

264
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
Miał zmasakrowaną twarz.

265
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
Trafił do szpitala ze złamaniem czaszki,

266
00:19:01,431 --> 00:19:02,766
ale niedługo potem umarł.

267
00:19:03,517 --> 00:19:07,688
Bracia Haitani rządzili Roppongi,
mając 13 lat?

268
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
Nie potrzebujemy gangu.

269
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Bracia Haitani kontrolują Roppongi.

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
Tenjiku ma Twarde Pokolenie.

271
00:19:17,573 --> 00:19:20,409
Toman może wyjść z siebie,
a nic to nie da.

272
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Tenjiku wygra tę bitwę.

273
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
Pokażmy im,
że jesteśmy bardziej doświadczeni.

274
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
Nie nakręcaj się tak, Rindo.

275
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
Ci bracia i ich ruchy
są jak wrzód na tyłku.

276
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Tak.

277
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
Są idealnie zsynchronizowani.

278
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
Angry i Hakkai?

279
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Niezła drużyna.

280
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Teraz rozwalę twoją nogę!

281
00:19:49,104 --> 00:19:52,316
Muszę jakoś zakłócić ich rytm.

282
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
- Hakkai.
- Ran atakuje!

283
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
Gdy Rindo odwrócił moją uwagę,
Ran zaatakował!

284
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
- Angry!
- Byłeś odsłonięty.

285
00:20:07,122 --> 00:20:12,502
Wiem, jak wygiąć stawy, żeby krzyczeli.

286
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Cholera! Straciłem czujność.

287
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Oni…

288
00:20:24,306 --> 00:20:26,516
To młodszy brat Smileya.

289
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
I młodszy brat Taiju Shiby.

290
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
Nie są zgrani.

291
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
Mięczak.

292
00:20:32,564 --> 00:20:36,652
Technika dźwigni Rindo i ataki pałką Rana.

293
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
To zabójcze połączenie.

294
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
A już myślałem,
że przejrzałem technikę Rinda.

295
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Obserwuj mnie, Hakkai!

296
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Mówiłeś, że go rozgryzłeś?

297
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Czemu nie dałeś znać?

298
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
Dawałem ci sygnały!

299
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
O tak, widzisz?

300
00:20:51,833 --> 00:20:55,045
Niby jak miałem to zobaczyć? Daj znak!

301
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
Kontakt wzrokowy jest szybszy!

302
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
To ma być mrugnięcie?

303
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
- No nie.
- No nie.

304
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
- Smiley by zrozumiał.
- Yuzuha by zrozumiała.

305
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
- Co?
- Co?

306
00:21:05,430 --> 00:21:10,310
Ty cholerny… Wiesz w ogóle,
co powiedziałeś?

307
00:21:10,394 --> 00:21:13,522
I czemu ciągle wisisz
na starszej siostrze?

308
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
Wiedziałem. Oni…

309
00:21:16,566 --> 00:21:19,695
Są rozpieszczonymi młodszymi braćmi.

310
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Zejdź mi drogi!

311
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Ty mi zejdź!

312
00:21:26,076 --> 00:21:30,163
Następnym razem
przyprowadźcie starszych braci, frajerzy!

313
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Idźcie schować się w cieniu braci.

314
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Bracia Haitani są niesamowicie silni.

315
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Do tego przebiegli.

316
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Mogą być niepokonani.

317
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
Nazwali cię frajerem.

318
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
Ciebie też.

319
00:21:46,722 --> 00:21:49,308
Kazali ci schować się w cieniu brata.

320
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
Tobie też.

321
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
Jesteśmy do siebie podobni.

322
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Może masz rację.

323
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
- Chwila!
- Chwila!

324
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
- Co?
- Co?

325
00:22:00,902 --> 00:22:02,029
Tworzymy…

326
00:22:02,112 --> 00:22:03,947
Sojusz młodszych braci!

327
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
- Co?
- Co?

328
00:22:05,532 --> 00:22:10,245
Pokażemy wam,
że poleganie na innych to powód do dumy!

329
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Napisy: Małgorzata Fularczyk