Admito que destruí a Black Dragon.
Mas você também precisa admitir
que eu não sou a Akane!
Eu sou o Seishu!
Pare com isso.
Eu...
vivi por dinheiro.
EPISÓDIO 45
BIBLIOTECA ASAYAMA
Que livro é esse?
Grana.
Fala sobre conseguir grana.
Ainda não consegui o bastante.
Você deveria ir pra casa de vez em quando.
Você não é como eu, sabia?
Inupi.
Akane.
Hajime!
Você vive com o Seishu.
Está indo pra casa?
Estou.
Akane Inui.
Ela é a irmã do Inupi. É cinco anos mais velha.
Quer ir à biblioteca?
Queria te mostrar um livro, Hajime.
Vou levar suas coisas, Akane.
Não precisa, mas obrigada mesmo assim.
-Eu sempre a amei. -Você é muito gentil, Hajime.
Não precisa ser assim.
Quando arranjar uma namorada, não seja gentil com as outras.
Senão sua namorada terá ciúme.
Afinal, você é bonitinho, sabia?
Aprenda algumas coisinhas com ele, Seishu.
Não, valeu.
Eu vou para casa.
Até amanhã.
Tchau.
Este livro não é para adultos?
Ela me convidou, mas caiu no sono.
E está usando um livro como travesseiro.
O rosto dela parece com o do Inupi, mas ela é muito bonita.
Nem pense nisso.
A gente só beija quem ama.
Me desculpe.
Akane, eu...
Eu me apaixonei por você.
Sou cinco anos mais velha.
Eu não ligo.
Quando crescermos, isso não fará diferença.
INUI
Obrigada por me trazer em casa.
Até mais.
Akane.
Eu vou te amar para sempre.
Case-se comigo quando eu crescer!
Vou pensar no assunto.
Vou te proteger.
Jura?
Sim, eu juro.
Tá, então vou esperar você crescer.
Eu me declarei para ela.
Ah, não! Tenho que ir para casa.
Caramba! Olha só isso!
Minha nossa! Como assim?
Será que é um incêndio?
Naquela direção? Será que é...
Cadê os bombeiros? Será que os moradores saíram?
Não sei.
Eu não vi.
Chamei os bombeiros.
Acho que os pais não estão em casa.
A Akane...
Ei! É perigoso!
Akane.
Akane!
Ele saiu!
Akane,
você está segura.
Não...
-Koko. -Quê?
Eu não sou a Akane.
Eu sou o Seishu.
Ei, garoto!
-Akane! -Para trás! É perigoso!
Akane!
Ouvi o médico falando com meus pais.
Akane...
Salvaram a Akane por pouco.
Mas...
as queimaduras foram feias.
O tratamento vai custar muito caro.
Para que ela fique parecida com o que era,
vai custar 40 milhões de ienes.
Quarenta milhões?
Não sei se meus pais podem pagar.
Eles ainda precisam pagar o financiamento da casa.
Meu pai não consegue levantar a cabeça,
e minha mãe não para de chorar.
Não sei o que vamos fazer.
Se não puderem pagar...
Se não puderem pagar os 40 milhões de ienes,
o que vai acontecer com a Akane?
Eu não sei.
Eu fiz uma promessa à Akane.
Eu disse que a protegeria.
Se a Akane morrer,
eu...
Esses 40 milhões...
Vou conseguir essa grana, nem que morra por isso.
DEVOLUÇÃO
Eu fiz de tudo para conseguir o dinheiro.
Queimei os miolos de tanto pensar,
mas eu era só um garoto. Pra conseguir o valor em pouco tempo...
eu teria que entrar pro crime.
Pesquisei sobre formas ilegais de ganhar grana.
Primeiro, reuni vários trombadinhas.
Mandei roubar e extorquir.
Ouçam, seus delinquentes.
Se forem pegos, é porque são burros e não planejaram direito.
Se seguirem minhas instruções, não serão pegos.
Vocês vão conseguir mais grana que todo mundo.
Meu plano foi um sucesso.
Os trombadinhas ficaram muito felizes.
Os boatos se espalharam, e mais caras vieram.
Em um mês, eu tinha um bando decente de ladrões.
Mas ainda era só uma gangue de garotos.
Não importa o quanto lucravam, estava longe dos 40 milhões.
Grana...
-Vai comprar para mim? -Pode crer.
Ótimo! Então...
Usei o pouco que ganhamos para conseguir um cartão de crédito falso
e passei a frequentar o camarote de uma boate.
Assim, consegui contatos com gente rica.
Você é o garoto de quem ouvi falar?
Sou. Farei o que você quiser, desde que pague bem.
Perfeito!
Quero que ameace um idiota, mas não é pra matar o cara.
Então resolvi fornecer um serviço: cometer crimes para gente rica.
Era o negócio perfeito. Se nos prendessem, sairíamos logo.
Eu tinha encontrado a mina de ouro.
Grana.
Eu estava desesperado.
Alô?
A Akane...
morreu.
Acorda, Koko!
A Akane está...
Cale a boca!
Não me olhe com essa cara!
Eu fiz de tudo!
Fiz tudo que me pediram!
Fiz tudo que me pagaram pra fazer!
E todo tipo de gente me procurou.
O Izana Kurokawa.
Então você é o cara da grana.
O Shion Madarame.
Sou o Madarame, o 9º líder.
Os irmãos Haitani.
Faremos negócios de novo.
O Taiju Shiba.
Você é mais baixinho do que pensei.
Todos que me procuravam queriam uma simples coisa:
grana.
Você também queria isso, Inupi.
No fim das contas, você me usou pra recriar a Black Dragon.
Pare com isso, Koko.
-A Akane... -Cale a boca, Inupi.
Ninguém se importa com o que sinto.
Todo mundo só quer que eu consiga grana!
E está tudo bem!
Não posso voltar atrás.
Não consigo parar.
Se eu parar...
Koko!
A Akane está morta!
Akane...
Se você me visse agora,
me daria uma bronca com esse olhar?
Doeu?
Finalmente está em paz, não é?
Grana.
Me desculpe, Akane.
Se eu tivesse conseguido a grana...
Se eu tivesse conseguido mais grana...
Mais...
Koko...
Eu sei!
Sei que a Akane...
está morta.
Mas eu...
não posso sair disso.
Minha vida está nas mãos da Tenjiku agora.
Você é meu inimigo.
Koko...
Os arrependimentos dos outros sempre são horríveis.
Mas acho que você sabe disso melhor do que ninguém.
Não é mesmo, Kokonoi?
Agora você vai lutar comigo,
Inui.
Você é molenga demais, Takemichi.
Você fala muito, moleque!
Saia da frente, Kaku.
Vim lutar com o Kisaki!
Tem algo pendente entre vocês?
Não tenho tempo para explicar.
Agora, o Kisaki é o cérebro da gangue do Izana.
Enquanto eu estiver aqui, você não vai chegar perto dele.
Porra!
O Chifuyu, o Akinho e os caras abriram passagem, mas não consegui.
Izana.
A Toman deveria estar à beira do colapso,
mas a Tenjiku parece estar sofrendo pra conter os caras.
Takemichi!
Fique de olho na luta!
Saia da frente, bombadão idiota!
Me chamou do quê, seu merda?
Porra!
Naquele dia, achei que tinha perdido porque levei o soco de surpresa,
mas esse filho da puta é muito forte!
No reformatório,
eu explodi e surtei de vez.
Desci a mão em todos os presos
e nos guardas que estavam lá naquele dia.
Mas alguns caras não caíram.
Por acaso, todos tínhamos 13 anos.
Essa é a geração da brutalidade.
O crime do Mocchi foi obstrução de serviço.
Sozinho, ele acabou com a gangue que controlava Kawasaki.
Mas como isso é obstrução de serviço?
Ele arrebentou os policiais que foram atender ao chamado.
Ele é do caralho, né?
Demais!
O crime do Mucho foi agressão.
Quê?
Comparado ao Mocchi, o crime dele foi bem comum.
Ele arrebentou um cara da Yakuza que era mestre em MMA.
Quebrou a coluna do cara, que ficou paraplégico.
Ele atropelou o cara com um carro?
Ele jogou o cara no concreto.
Judô, é?
Você não vai conseguir se levantar, Inui.
E o seu braço, Angry?
Acho que quebrou.
Valeu pela preocupação.
Por que está com tanto medo?
Vem pra cima de uma vez!
Na próxima, não vou quebrar só seu braço.
Ran, esses dois acharam que eu era fraco por ser mais novo.
Então dê uma lição neles, Rindo.
Os irmãos Haitani foram presos por homicídio.
Conheço essa história.
Foi a famosa Batalha das Cinzas de Roppongi.
Na época, a maior gangue de Tóquio era a Kyougoku de Roppongi.
Os irmãos Haitani enfrentaram os dois líderes sozinhos.
O irmão mais velho, Ran, derrubou o líder em um instante.
Ele invadiu a luta do irmão, Rindo, com o vice-líder.
Enquanto o Rindo segurava o vice-líder,
o Ran arrebentou a cara dele com força.
Ele afundou o rosto do cara.
O vice-líder foi pro hospital com traumatismo craniano,
mas não durou muito.
Os irmãos Haitani começaram a mandar em Roppongi aos 13 anos?
Não precisamos de gangue.
Os irmãos Haitani controlam Roppongi.
A Tenjiku tem a geração da brutalidade.
O esforço da Toman é inútil.
A Tenjiku vai vencer esta batalha.
Vamos mostrar a eles que somos mais experientes.
Não se anime tanto assim, Rindo.
Os movimentos desses irmãos são um porre!
É.
Eles têm uma conexão forte.
Angry e Hakkai?
É um time do caralho!
Eu vou acertar a sua perna!
Preciso dar um jeito de interromper o ritmo deles.
-Hakkai! -O Ran está vindo!
Quando o Rindo me distraiu, o Ran veio!
-Angry! -Você deixou a guarda aberta.
Eu sei como torcer as articulações de um jeito que faz a pessoa berrar.
Caralho! Eu baixei a guarda!
Esses caras...
Um é o irmão mais novo do Smiley,
e o outro é irmão mais novo do Taiju Shiba.
Eles não têm a menor conexão.
Que bundão!
A chave de braço do Rindo e o ataque do Ran.
Os dois formam uma combinação mortal.
Achei que você tivesse pegado o ritmo dos golpes do Rindo.
Fique de olho em mim, Hakkai!
Ei, você pegou o ritmo do cara?
Por que não me contou?
Estou tentando te avisar, cacete!
Desse jeito!
E como eu vou notar isso? Fale, caramba!
O contato visual é mais rápido!
E isso é uma piscada, porra?
-Ai, merda! -Ai, merda!
-O Smiley notaria. -A Yuzuha notaria.
-O quê? -O quê?
Você ouviu o que acabou de dizer?
E por que está jogando isso nas costas da sua irmã, caralho?
Eu sabia. Esses dois...
Eles são dois bebezões mimados.
Saia da frente!
Saia você!
Na próxima, mandem os irmãos mais velhos, seus bebezões parasitas!
Vão se esconder na barra da saia dos irmãos.
Os irmãos Haitani são muito fortes.
Não apenas fortes, mas traiçoeiros.
Acho que são invencíveis.
Eles te chamaram de parasita!
Você também!
Mandaram você se esconder na barra da saia do irmão.
Você também!
Na verdade, somos parecidos.
Acho que você tem razão.
-Esperem aí! -Esperem aí!
-O quê? -O quê?
Nós somos...
a aliança dos irmãos caçulas!
-Quê? -O quê?
Vamos mostrar o orgulho de confiar nos outros!
Legendas: Viviam Oliveira