Admito
que fui eu que destruí o DRAGÃO NEGRO.
Mas também tens de admitir
que eu não sou a Akane!
Sou o Seishu!
Para.
Eu…
… vivi para o dinheiro.
OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 45
BIBLIOTECA ASAYAMA
Que livro é esse?
Dinheiro…
É sobre como fazer dinheiro.
Ainda não tenho o suficiente.
Devias ir a casa de vez em quando.
Tu não és como eu.
Inupi.
Akane.
Hajime!
Estás sempre com o Seishu.
Vais para casa agora?
Sim.
A Akane Inui.
É irmã mais velha do Inupi. Tem mais cinco anos do que ele.
Queres ir à biblioteca?
Há um livro que eu gostava que lesses, Hajime.
Eu levo as tuas coisas, Akane.
Não é preciso. Obrigada na mesma.
-Sempre a amei. -És sempre tão simpático, Hajime.
Mas não devias ser.
Quando tiveres namorada, não sejas simpático com as outras miúdas.
Ou ela fica com ciúmes.
Porque és bonito.
Seishu, podias aprender umas coisas com ele.
Não, obrigado.
Vou andando para casa.
Até amanhã.
Adeus.
Isto não é um livro para adultos?
Ela convidou-me, mas agora está a dormir.
E está ferrada no sono com a cabeça num livro.
Tem a cara do Inupi, mas é tão bonita.
Não te atrevas.
Só devemos beijar quem amamos.
Pois. Desculpa. Mas…
Akane, eu…
Estou apaixonado por ti.
Tenho mais cinco anos do que tu.
Não interessa.
Quando crescermos, quase não se nota a diferença.
INUI
Obrigada por me trazeres a casa.
Até depois.
Akane.
Vou amar-te para sempre.
Quando eu crescer, casa comigo, por favor!
Vou pensar nisso.
Vou proteger-te sempre.
Prometes?
Sim. Prometo.
Está bem. Sendo assim, vou esperar até cresceres.
Eu disse-lhe… o que sinto por ela.
Não! Tenho de ir para casa.
Credo! Olha para aquilo.
Meu Deus! Santo Deus!
Será um incêndio?
Ali… Será…
Onde estão os bombeiros? As pessoas saíram?
Não sei.
Não os vi.
Liguei para os bombeiros.
Acho que os pais deles ainda não chegaram.
Akane…
Então? Isso é perigoso!
Akane.
Akane!
Ele saiu!
Akane,
agora, estás a salvo.
Não…
-Koko. -O quê?
Não sou a Akane.
Sou o Seishu.
Miúdo!
-Akane! -Afasta-te! É perigoso!
Akane!
Ouvi o médico a falar com os meus pais.
A Akane…
Salvaram-na por um triz.
Mas…
… tem queimaduras graves.
Vai ser precisa uma fortuna para as tratar.
Para ela ficar parecida com o que era antes,
são precisos 40 milhões de ienes.
Quarenta milhões?
Acho que os meus pais não podem pagar.
Ainda têm a hipoteca quase toda por pagar.
O meu pai põe a cabeça entre as mãos
e a minha mãe não para de chorar.
Não sei o que fazer.
Se não puderem pagar…
Se não puderem pagar os 40 milhões de ienes,
o que vai acontecer à Akane?
Não sei.
Fiz uma promessa à Akane.
Disse que a ia proteger sempre.
Se a Akane morrer,
eu…
Esses 40 milhões…
Hei de ganhá-los, nem que me mate.
DEVOLUÇÕES
Parti a cabeça a pensar em formas de ganhar dinheiro.
Pensei e pensei,
mas, para ganhar muito dinheiro em pouco tempo, um miúdo como eu…
… tinha de se dedicar ao crime.
Investiguei formas ilegais de ganhar dinheiro.
Primeiro, reuni vários miúdos rufias.
Pu-los a roubar e a extorquir.
Ouçam, rufias.
Se forem apanhados, é porque não têm um plano em condições.
Se fizerem o que vos digo, nunca vão ser apanhados.
Vão fazer mais dinheiro do que qualquer outro miúdo.
O meu plano foi um êxito estrondoso.
Os miúdos ficaram radiantes.
Correram rumores sobre nós e apareceram mais miúdos.
Num mês, tinha um bando de ladrões de tamanho decente.
Mas não passava de um gangue de miúdos.
Por mais que fizessem, estava longe dos 40 milhões.
Dinheiro…
-A sério? Compras-me? -Podes crer.
Ótimo! Então…
Usei as centenas de milhares que fizemos para um cartão de crédito falso
e frequentei a sala VIP de um clube.
Fi-lo para conhecer pessoas ricas.
Então, és tu o miúdo de quem ouvi falar?
Sim. Faço o que quiser, desde que valha a pena.
Boa!
Quero que ameaces um idiota, mas não o mates.
Tive a ideia de prestar um serviço de crimes por encomenda para ricos.
Era o negócio ideal: safávamo-nos sempre, mesmo que fôssemos apanhados.
Acertei em cheio.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Estava desesperado.
Estou?
A Akane…
… morreu.
Acorda, Koko!
A Akane já…
Cala-te!
Não olhes para mim com essa cara!
Eu fiz de tudo!
Fiz tudo o que pediram!
Tudo o que desse dinheiro!
Era abordado por todo o tipo de gente.
Izana Kurokawa.
Então, és tu o génio a fazer dinheiro.
O Shion Madarame.
Sou o nono líder, Madarame.
Os irmãos Haitani.
Voltaremos a fazer negócio.
O Taiju Shiba.
Olha. És mais pequeno do que eu esperava.
Todos os que me abordavam tinham um pedido simples.
Dinheiro.
Contigo foi a mesma coisa, Inupi.
Na verdade, usaste-me para reconstruir o DRAGÃO NEGRO.
Vá lá, Koko.
-A Akane… -Cala-te, Inupi.
Não preciso de sentimentos.
O dinheiro é a única coisa que querem de mim!
Tudo bem!
Não posso voltar atrás.
Não posso parar.
Se eu parar…
Koko!
A Akane morreu!
Akane…
Se me visses agora,
censuravas-me com este olhar?
Tiveste dores?
Estás finalmente em paz, não é?
Dinheiro. Dinheiro.
Dinheiro.
Desculpa, Akane.
Se ao menos… eu tivesse mais dinheiro…
Se ao menos… eu tivesse mais…
Mais…
Koko…
Eu sei
que a Akane…
… morreu.
Mas eu
não posso voltar atrás.
Dediquei a minha vida ao Tenjiku.
Tu és meu inimigo.
Koko…
Os arrependimentos dos outros parecem sempre feios.
Mas deves saber isso melhor do que ninguém.
Não é verdade, Kokonoi?
A partir de agora, vais lutar contra mim,
Inui.
És mesmo fracote, Takemichi.
Só tens conversa.
Sai da frente, Kaku-chan.
Vim lutar com o Kisaki!
Passa-se alguma coisa entre vocês?
Não tenho tempo para explicar.
O Kisaki é o cérebro por trás do Izana.
Enquanto eu aqui estiver, não vais chegar ao pé dele.
Caramba!
O Chifuyu, o Akkun e os outros abriram-me caminho, mas não tenho hipótese.
Izana.
O Toman devia estar à beira do colapso,
mas o Tenjiku parece estar a lutar contra eles.
Takemichi!
Concentra-te no que estás a fazer!
Sai da frente, gorila!
A quem estás a chamar "gorila"?
Raios!
Pensava que tinha perdido no outro dia por ele me ter dado um soco,
mas este palhaço é mesmo forte!
Uma vez, no reformatório,
perdi a calma e passei-me.
Espanquei todos os internos
e todos os guardas que estavam lá naquele dia.
Mas houve uns tipos que não consegui deitar abaixo.
Por sorte, tínhamos todos 13 anos.
São a Geração Cruel.
O crime do Mocchi foi obstrução à justiça.
Sozinho, acabou com o gangue que controlava Kawasaki.
Mas como é que isso é obstrução à justiça?
Ele deu uma sova aos polícias que apareceram.
Muito fixe, não?
Fantástico.
O crime do Mucho foi agressão.
O quê?
Algo normal, comparado com o Mocchi.
O tipo que ele espancou era um antigo yakuza de artes marciais mistas.
Partiu-lhe a coluna e deixou-o paraplégico.
O quê? Atropelou-o com um carro?
Atirou-o contra cimento.
Judo?
Agora, não te consegues levantar, Inui.
O teu braço está bem, Angry?
Acho que está partido.
Obrigado pela preocupação.
Então, de que tens tanto medo?
Ataca-me de uma vez.
Mas, na próxima, não vai ser só o braço.
Ran, estes dois pensavam que eu era fraco só porque sou o irmão mais novo.
Nesse caso, é melhor dares-lhes uma lição, Rindo.
O crime dos irmãos Haitani foi homicídio involuntário.
Conheço essa história.
Foi a famosa guerra Hai-Maníacos de Roppongi.
Na altura, o maior gangue de Tóquio eram os Maníacos do Max de Roppongi.
Os irmãos Haitani lutaram contra os dois líderes, um contra um.
O irmão mais velho, o Ran, derrubou o líder num instante.
E irrompeu na luta entre o irmão Rindo e o vice-líder deles.
Enquanto Rindo imobilizava o vice-líder com um kansetsu waza,
o Ran espatifou-lhe a cara.
Ficou com a cara desfeita.
Foi levado para o hospital com uma fratura craniana
e morreu pouco depois.
Aos 13 anos já os irmãos Haitani dominavam Roppongi.
Não precisamos de gangues.
Os irmãos Haitani controlam Roppongi.
O Tenjiku tem a Geração Cruel.
Por muito que o Toman se bata, é inútil.
O Tenjiku vai vencer esta batalha.
Vamos mostrar-lhes que somos muito mais experientes.
Não te excites, Rindo.
Aqueles irmãos, os movimentos deles são lixados.
Pois são.
Têm uma sinergia intensa.
O Angry e o Hakkai?
Que bela equipa!
A seguir, atiro-me à tua perna!
Tenho de fazer qualquer coisa para lhes abrandar o ritmo.
-Hakkai! -Vem aí o Ran!
Enquanto o Rindo me distraía, o Ran entrou!
-Angry! -Ficaste desprotegido.
Sei exatamente como torcer as articulações para fazer as pessoas gritarem.
Bolas! Baixei a guarda!
Estes tipos…
São o irmão mais novo do Smiley
e o irmão mais novo do Taiju Shiba.
Não têm sinergia nenhuma.
Fracote.
A técnica kansetsu waza do Rindo e os ataques de bastão do Ran.
Estes dois são uma combinação mortífera.
E eu a pensar que tinha topado os movimentos do Rindo.
Tens de ver o que eu faço, Hakkai!
Disseste que o topaste?
Porque não me disseste?
Eu fiz-te sinal!
Assim, vês?
Como queres que veja isso? Diz-me quando!
O contacto visual é mais rápido!
Chamas a isso piscar os olhos?
-Bolas! -Bolas!
-O Smiley percebia. -A Yuzuha percebia.
-O quê? -O quê?
Seu… Ouviste o que acabaste de dizer?
E tu, porque foste buscar a tua irmã mais velha?
Eu sabia. Aqueles dois…
São ambos benjamins mimados.
Sai da minha frente!
Sai tu da minha!
Para a próxima, tragam os irmãos mais velhos, parasitas chorões.
Vão esconder-se na sombra dos vossos irmãos.
Estes irmãos Haitani são incrivelmente fortes.
Fortes e manhosos.
Podem ser invencíveis.
Chamaram-te parasita.
A ti também.
Mandaram-te esconderes-te na sombra do teu irmão.
A ti também.
Por acaso, até somos muito parecidos.
És capaz de ter razão.
-Espera aí! -Espera aí!
-O quê? -O quê?
Somos…
… a aliança dos irmãos mais novos!
-O quê? -O quê?
Vamos mostrar-vos o nosso orgulho em confiar nos outros!
Legendas: Laura Genevrois