1
00:00:04,879 --> 00:00:06,214
Admito

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,300
que fui eu que destruí o DRAGÃO NEGRO.

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
Mas também tens de admitir

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,724
que eu não sou a Akane!

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
Sou o Seishu!

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,605
Para.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,655
Eu…

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,576
… vivi para o dinheiro.

9
00:02:03,164 --> 00:02:05,917
OS VINGADORES DE TÓQUIO

10
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
EPISÓDIO 45

11
00:02:08,545 --> 00:02:10,004
BIBLIOTECA ASAYAMA

12
00:02:19,556 --> 00:02:20,598
Que livro é esse?

13
00:02:21,432 --> 00:02:22,559
Dinheiro…

14
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
É sobre como fazer dinheiro.

15
00:02:26,396 --> 00:02:28,231
Ainda não tenho o suficiente.

16
00:02:29,691 --> 00:02:32,443
Devias ir a casa de vez em quando.

17
00:02:33,611 --> 00:02:35,155
Tu não és como eu.

18
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
Inupi.

19
00:03:39,093 --> 00:03:40,220
Akane.

20
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Hajime!

21
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Hajime!

22
00:03:46,559 --> 00:03:48,311
Estás sempre com o Seishu.

23
00:03:48,978 --> 00:03:50,188
Vais para casa agora?

24
00:03:50,271 --> 00:03:51,314
Sim.

25
00:03:51,397 --> 00:03:52,941
A Akane Inui.

26
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
É irmã mais velha do Inupi.
Tem mais cinco anos do que ele.

27
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Queres ir à biblioteca?

28
00:03:58,112 --> 00:04:00,406
Há um livro
que eu gostava que lesses, Hajime.

29
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Eu levo as tuas coisas, Akane.

30
00:04:06,412 --> 00:04:08,790
Não é preciso. Obrigada na mesma.

31
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
-Sempre a amei.
-És sempre tão simpático, Hajime.

32
00:04:14,045 --> 00:04:15,380
Mas não devias ser.

33
00:04:15,463 --> 00:04:18,716
Quando tiveres namorada,
não sejas simpático com as outras miúdas.

34
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
Ou ela fica com ciúmes.

35
00:04:21,844 --> 00:04:23,554
Porque és bonito.

36
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Seishu, podias aprender umas coisas
com ele.

37
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Não, obrigado.

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,567
Vou andando para casa.

39
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Até amanhã.

40
00:04:38,069 --> 00:04:39,195
Adeus.

41
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
Isto não é um livro para adultos?

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,128
Ela convidou-me, mas agora está a dormir.

43
00:04:55,211 --> 00:04:57,922
E está ferrada no sono
com a cabeça num livro.

44
00:05:03,886 --> 00:05:06,931
Tem a cara do Inupi, mas é tão bonita.

45
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Não te atrevas.

46
00:05:33,166 --> 00:05:36,210
Só devemos beijar quem amamos.

47
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
Pois. Desculpa. Mas…

48
00:05:39,964 --> 00:05:42,633
Akane, eu…

49
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
Estou apaixonado por ti.

50
00:05:48,097 --> 00:05:49,932
Tenho mais cinco anos do que tu.

51
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Não interessa.

52
00:05:52,226 --> 00:05:54,896
Quando crescermos,
quase não se nota a diferença.

53
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
INUI

54
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
Obrigada por me trazeres a casa.

55
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Até depois.

56
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
Akane.

57
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
Vou amar-te para sempre.

58
00:06:15,124 --> 00:06:17,543
Quando eu crescer, casa comigo, por favor!

59
00:06:21,047 --> 00:06:22,173
Vou pensar nisso.

60
00:06:22,757 --> 00:06:23,841
Vou proteger-te sempre.

61
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Prometes?

62
00:06:27,553 --> 00:06:30,431
Sim. Prometo.

63
00:06:31,557 --> 00:06:34,936
Está bem.
Sendo assim, vou esperar até cresceres.

64
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
Eu disse-lhe… o que sinto por ela.

65
00:06:51,994 --> 00:06:54,122
Não! Tenho de ir para casa.

66
00:06:55,748 --> 00:06:57,291
Credo! Olha para aquilo.

67
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
Meu Deus! Santo Deus!

68
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Será um incêndio?

69
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
Ali… Será…

70
00:07:13,975 --> 00:07:17,353
Onde estão os bombeiros?
As pessoas saíram?

71
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
Não sei.

72
00:07:19,105 --> 00:07:20,356
Não os vi.

73
00:07:20,440 --> 00:07:21,858
Liguei para os bombeiros.

74
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Acho que os pais deles ainda não chegaram.

75
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Akane…

76
00:07:30,992 --> 00:07:32,535
Então? Isso é perigoso!

77
00:07:37,748 --> 00:07:38,958
Akane.

78
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
Akane.

79
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
Akane!

80
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Ele saiu!

81
00:07:59,228 --> 00:08:00,271
Akane,

82
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
agora, estás a salvo.

83
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Não…

84
00:08:04,358 --> 00:08:05,902
-Koko.
-O quê?

85
00:08:07,695 --> 00:08:09,447
Não sou a Akane.

86
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
Sou o Seishu.

87
00:08:14,535 --> 00:08:15,786
Miúdo!

88
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
-Akane!
-Afasta-te! É perigoso!

89
00:08:18,331 --> 00:08:19,707
Akane!

90
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
Akane!

91
00:08:28,466 --> 00:08:31,552
Ouvi o médico a falar com os meus pais.

92
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
A Akane…

93
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
Salvaram-na por um triz.

94
00:08:36,807 --> 00:08:37,975
Mas…

95
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
… tem queimaduras graves.

96
00:08:41,187 --> 00:08:43,898
Vai ser precisa uma fortuna
para as tratar.

97
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
Para ela ficar parecida
com o que era antes,

98
00:08:47,985 --> 00:08:50,613
são precisos 40 milhões de ienes.

99
00:08:51,405 --> 00:08:53,241
Quarenta milhões?

100
00:08:53,866 --> 00:08:55,952
Acho que os meus pais não podem pagar.

101
00:08:57,119 --> 00:08:59,580
Ainda têm a hipoteca quase toda por pagar.

102
00:09:00,498 --> 00:09:02,416
O meu pai põe a cabeça entre as mãos

103
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
e a minha mãe não para de chorar.

104
00:09:05,211 --> 00:09:07,421
Não sei o que fazer.

105
00:09:10,132 --> 00:09:11,634
Se não puderem pagar…

106
00:09:12,593 --> 00:09:15,805
Se não puderem pagar
os 40 milhões de ienes,

107
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
o que vai acontecer à Akane?

108
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
Não sei.

109
00:09:21,978 --> 00:09:24,939
Fiz uma promessa à Akane.

110
00:09:26,482 --> 00:09:28,317
Disse que a ia proteger sempre.

111
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
Se a Akane morrer,

112
00:09:32,947 --> 00:09:34,323
eu…

113
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Esses 40 milhões…

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
Hei de ganhá-los, nem que me mate.

115
00:09:46,627 --> 00:09:50,506
DEVOLUÇÕES

116
00:09:51,090 --> 00:09:56,012
Parti a cabeça
a pensar em formas de ganhar dinheiro.

117
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Pensei e pensei,

118
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
mas, para ganhar muito dinheiro
em pouco tempo, um miúdo como eu…

119
00:10:07,481 --> 00:10:09,609
… tinha de se dedicar ao crime.

120
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Investiguei formas ilegais
de ganhar dinheiro.

121
00:10:16,907 --> 00:10:19,327
Primeiro, reuni vários miúdos rufias.

122
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Pu-los a roubar e a extorquir.

123
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Ouçam, rufias.

124
00:10:25,166 --> 00:10:28,544
Se forem apanhados,
é porque não têm um plano em condições.

125
00:10:29,086 --> 00:10:32,590
Se fizerem o que vos digo,
nunca vão ser apanhados.

126
00:10:32,673 --> 00:10:36,469
Vão fazer mais dinheiro
do que qualquer outro miúdo.

127
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
O meu plano foi um êxito estrondoso.

128
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
Os miúdos ficaram radiantes.

129
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
Correram rumores sobre nós
e apareceram mais miúdos.

130
00:10:47,563 --> 00:10:52,568
Num mês, tinha um bando de ladrões
de tamanho decente.

131
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
Mas não passava de um gangue de miúdos.

132
00:10:56,155 --> 00:11:00,576
Por mais que fizessem,
estava longe dos 40 milhões.

133
00:11:01,327 --> 00:11:04,288
Dinheiro…

134
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
-A sério? Compras-me?
-Podes crer.

135
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
Ótimo! Então…

136
00:11:11,253 --> 00:11:15,508
Usei as centenas de milhares que fizemos
para um cartão de crédito falso

137
00:11:15,591 --> 00:11:17,968
e frequentei a sala VIP de um clube.

138
00:11:18,678 --> 00:11:20,888
Fi-lo para conhecer pessoas ricas.

139
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
Então, és tu o miúdo de quem ouvi falar?

140
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
Sim. Faço o que quiser,
desde que valha a pena.

141
00:11:31,190 --> 00:11:32,566
Boa!

142
00:11:35,611 --> 00:11:39,824
Quero que ameaces um idiota,
mas não o mates.

143
00:11:40,574 --> 00:11:45,246
Tive a ideia de prestar um serviço
de crimes por encomenda para ricos.

144
00:11:45,705 --> 00:11:49,208
Era o negócio ideal: safávamo-nos sempre,
mesmo que fôssemos apanhados.

145
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
Acertei em cheio.

146
00:11:54,964 --> 00:11:56,716
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

147
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Estava desesperado.

148
00:12:03,764 --> 00:12:04,932
Estou?

149
00:12:10,229 --> 00:12:11,230
A Akane…

150
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
… morreu.

151
00:12:27,913 --> 00:12:29,874
Acorda, Koko!

152
00:12:29,957 --> 00:12:30,958
A Akane já…

153
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
Cala-te!

154
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Não olhes para mim com essa cara!

155
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
Eu fiz de tudo!

156
00:12:41,469 --> 00:12:42,762
Fiz tudo o que pediram!

157
00:12:42,845 --> 00:12:44,638
Tudo o que desse dinheiro!

158
00:12:46,599 --> 00:12:48,517
Era abordado por todo o tipo de gente.

159
00:12:48,976 --> 00:12:50,352
Izana Kurokawa.

160
00:12:50,811 --> 00:12:53,439
Então, és tu o génio a fazer dinheiro.

161
00:12:53,522 --> 00:12:54,815
O Shion Madarame.

162
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Sou o nono líder, Madarame.

163
00:12:59,612 --> 00:13:01,113
Os irmãos Haitani.

164
00:13:01,197 --> 00:13:02,615
Voltaremos a fazer negócio.

165
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
O Taiju Shiba.

166
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Olha. És mais pequeno do que eu esperava.

167
00:13:08,871 --> 00:13:11,415
Todos os que me abordavam
tinham um pedido simples.

168
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
Dinheiro.

169
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Contigo foi a mesma coisa, Inupi.

170
00:13:16,587 --> 00:13:21,759
Na verdade, usaste-me
para reconstruir o DRAGÃO NEGRO.

171
00:13:23,344 --> 00:13:24,595
Vá lá, Koko.

172
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
-A Akane…
-Cala-te, Inupi.

173
00:13:28,557 --> 00:13:30,893
Não preciso de sentimentos.

174
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
O dinheiro é a única coisa
que querem de mim!

175
00:13:33,854 --> 00:13:35,189
Tudo bem!

176
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Não posso voltar atrás.

177
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
Não posso parar.

178
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
Se eu parar…

179
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
Koko!

180
00:13:44,698 --> 00:13:46,408
A Akane morreu!

181
00:13:53,082 --> 00:13:54,166
Akane…

182
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Se me visses agora,

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
censuravas-me com este olhar?

184
00:14:18,691 --> 00:14:19,817
Tiveste dores?

185
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
Estás finalmente em paz, não é?

186
00:14:28,033 --> 00:14:30,286
Dinheiro. Dinheiro.

187
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Dinheiro.

188
00:14:34,915 --> 00:14:36,333
Desculpa, Akane.

189
00:14:37,251 --> 00:14:40,629
Se ao menos… eu tivesse mais dinheiro…

190
00:14:41,213 --> 00:14:44,091
Se ao menos… eu tivesse mais…

191
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
Mais…

192
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
Koko…

193
00:14:53,767 --> 00:14:55,144
Eu sei

194
00:14:56,312 --> 00:14:57,354
que a Akane…

195
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
… morreu.

196
00:15:00,107 --> 00:15:01,317
Mas eu

197
00:15:02,484 --> 00:15:03,736
não posso voltar atrás.

198
00:15:05,029 --> 00:15:07,948
Dediquei a minha vida ao Tenjiku.

199
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Tu és meu inimigo.

200
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Koko…

201
00:15:14,788 --> 00:15:18,042
Os arrependimentos dos outros
parecem sempre feios.

202
00:15:19,376 --> 00:15:22,671
Mas deves saber isso
melhor do que ninguém.

203
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Não é verdade, Kokonoi?

204
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
A partir de agora, vais lutar contra mim,

205
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Inui.

206
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
És mesmo fracote, Takemichi.

207
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
Só tens conversa.

208
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Sai da frente, Kaku-chan.

209
00:15:52,076 --> 00:15:53,869
Vim lutar com o Kisaki!

210
00:15:55,287 --> 00:15:58,123
Passa-se alguma coisa entre vocês?

211
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
Não tenho tempo para explicar.

212
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
O Kisaki é o cérebro por trás do Izana.

213
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Enquanto eu aqui estiver,
não vais chegar ao pé dele.

214
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
Caramba!

215
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
O Chifuyu, o Akkun e os outros abriram-me
caminho, mas não tenho hipótese.

216
00:16:13,973 --> 00:16:15,099
Izana.

217
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
O Toman devia estar à beira do colapso,

218
00:16:17,810 --> 00:16:21,021
mas o Tenjiku
parece estar a lutar contra eles.

219
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
Takemichi!

220
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Concentra-te no que estás a fazer!

221
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Sai da frente, gorila!

222
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
A quem estás a chamar "gorila"?

223
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
Raios!

224
00:16:39,498 --> 00:16:43,127
Pensava que tinha perdido no outro dia
por ele me ter dado um soco,

225
00:16:43,627 --> 00:16:46,088
mas este palhaço é mesmo forte!

226
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
Uma vez, no reformatório,

227
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
perdi a calma e passei-me.

228
00:16:52,177 --> 00:16:54,763
Espanquei todos os internos

229
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
e todos os guardas
que estavam lá naquele dia.

230
00:16:58,475 --> 00:17:02,646
Mas houve uns tipos
que não consegui deitar abaixo.

231
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
Por sorte, tínhamos todos 13 anos.

232
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
São a Geração Cruel.

233
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
O crime do Mocchi foi obstrução à justiça.

234
00:17:13,741 --> 00:17:17,161
Sozinho, acabou com o gangue
que controlava Kawasaki.

235
00:17:17,828 --> 00:17:20,664
Mas como é que isso é obstrução à justiça?

236
00:17:21,248 --> 00:17:25,711
Ele deu uma sova aos polícias
que apareceram.

237
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
Muito fixe, não?

238
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Fantástico.

239
00:17:30,466 --> 00:17:32,676
O crime do Mucho foi agressão.

240
00:17:32,760 --> 00:17:33,761
O quê?

241
00:17:34,178 --> 00:17:36,889
Algo normal, comparado com o Mocchi.

242
00:17:37,347 --> 00:17:40,809
O tipo que ele espancou era
um antigo yakuza de artes marciais mistas.

243
00:17:41,435 --> 00:17:43,854
Partiu-lhe a coluna
e deixou-o paraplégico.

244
00:17:43,937 --> 00:17:45,689
O quê? Atropelou-o com um carro?

245
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
Atirou-o contra cimento.

246
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
Judo?

247
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
Agora, não te consegues levantar, Inui.

248
00:18:01,413 --> 00:18:03,707
O teu braço está bem, Angry?

249
00:18:03,791 --> 00:18:05,334
Acho que está partido.

250
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
Obrigado pela preocupação.

251
00:18:07,503 --> 00:18:10,380
Então, de que tens tanto medo?

252
00:18:10,798 --> 00:18:12,049
Ataca-me de uma vez.

253
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Mas, na próxima, não vai ser só o braço.

254
00:18:15,677 --> 00:18:20,307
Ran, estes dois pensavam que eu era fraco
só porque sou o irmão mais novo.

255
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
Nesse caso,
é melhor dares-lhes uma lição, Rindo.

256
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
O crime dos irmãos Haitani
foi homicídio involuntário.

257
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
Conheço essa história.

258
00:18:29,149 --> 00:18:31,860
Foi a famosa guerra
Hai-Maníacos de Roppongi.

259
00:18:32,820 --> 00:18:37,324
Na altura, o maior gangue de Tóquio
eram os Maníacos do Max de Roppongi.

260
00:18:37,407 --> 00:18:41,787
Os irmãos Haitani lutaram
contra os dois líderes, um contra um.

261
00:18:42,287 --> 00:18:45,457
O irmão mais velho, o Ran,
derrubou o líder num instante.

262
00:18:45,541 --> 00:18:48,710
E irrompeu na luta entre o irmão Rindo
e o vice-líder deles.

263
00:18:49,211 --> 00:18:52,589
Enquanto Rindo imobilizava o vice-líder
com um kansetsu waza,

264
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
o Ran espatifou-lhe a cara.

265
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
Ficou com a cara desfeita.

266
00:18:58,095 --> 00:19:00,848
Foi levado para o hospital
com uma fratura craniana

267
00:19:01,431 --> 00:19:02,766
e morreu pouco depois.

268
00:19:03,517 --> 00:19:07,688
Aos 13 anos já os irmãos Haitani
dominavam Roppongi.

269
00:19:08,021 --> 00:19:09,815
Não precisamos de gangues.

270
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
Os irmãos Haitani controlam Roppongi.

271
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
O Tenjiku tem a Geração Cruel.

272
00:19:17,573 --> 00:19:20,409
Por muito que o Toman se bata, é inútil.

273
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
O Tenjiku vai vencer esta batalha.

274
00:19:26,165 --> 00:19:30,085
Vamos mostrar-lhes
que somos muito mais experientes.

275
00:19:30,169 --> 00:19:32,546
Não te excites, Rindo.

276
00:19:33,964 --> 00:19:36,842
Aqueles irmãos,
os movimentos deles são lixados.

277
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
Pois são.

278
00:19:38,302 --> 00:19:40,679
Têm uma sinergia intensa.

279
00:19:42,222 --> 00:19:43,682
O Angry e o Hakkai?

280
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Que bela equipa!

281
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
A seguir, atiro-me à tua perna!

282
00:19:49,104 --> 00:19:52,316
Tenho de fazer qualquer coisa
para lhes abrandar o ritmo.

283
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
-Hakkai!
-Vem aí o Ran!

284
00:19:58,822 --> 00:20:01,575
Enquanto o Rindo me distraía,
o Ran entrou!

285
00:20:01,658 --> 00:20:03,410
-Angry!
-Ficaste desprotegido.

286
00:20:07,122 --> 00:20:12,502
Sei exatamente como torcer as articulações
para fazer as pessoas gritarem.

287
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Bolas! Baixei a guarda!

288
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Estes tipos…

289
00:20:24,306 --> 00:20:26,516
São o irmão mais novo do Smiley

290
00:20:26,600 --> 00:20:28,727
e o irmão mais novo do Taiju Shiba.

291
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
Não têm sinergia nenhuma.

292
00:20:30,687 --> 00:20:31,772
Fracote.

293
00:20:32,564 --> 00:20:36,652
A técnica kansetsu waza do Rindo
e os ataques de bastão do Ran.

294
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
Estes dois são uma combinação mortífera.

295
00:20:39,696 --> 00:20:42,908
E eu a pensar que tinha topado
os movimentos do Rindo.

296
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Tens de ver o que eu faço, Hakkai!

297
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Disseste que o topaste?

298
00:20:47,663 --> 00:20:48,830
Porque não me disseste?

299
00:20:48,914 --> 00:20:50,666
Eu fiz-te sinal!

300
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
Assim, vês?

301
00:20:51,833 --> 00:20:55,045
Como queres que veja isso? Diz-me quando!

302
00:20:55,128 --> 00:20:57,381
O contacto visual é mais rápido!

303
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
Chamas a isso piscar os olhos?

304
00:21:00,384 --> 00:21:01,551
-Bolas!
-Bolas!

305
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
-O Smiley percebia.
-A Yuzuha percebia.

306
00:21:04,221 --> 00:21:05,347
-O quê?
-O quê?

307
00:21:05,430 --> 00:21:10,310
Seu… Ouviste o que acabaste de dizer?

308
00:21:10,394 --> 00:21:13,522
E tu, porque foste buscar
a tua irmã mais velha?

309
00:21:13,605 --> 00:21:16,483
Eu sabia. Aqueles dois…

310
00:21:16,566 --> 00:21:19,695
São ambos benjamins mimados.

311
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Sai da minha frente!

312
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Sai tu da minha!

313
00:21:26,076 --> 00:21:30,163
Para a próxima, tragam
os irmãos mais velhos, parasitas chorões.

314
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Vão esconder-se
na sombra dos vossos irmãos.

315
00:21:35,711 --> 00:21:38,630
Estes irmãos Haitani
são incrivelmente fortes.

316
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
Fortes e manhosos.

317
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Podem ser invencíveis.

318
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
Chamaram-te parasita.

319
00:21:45,053 --> 00:21:46,346
A ti também.

320
00:21:46,722 --> 00:21:49,308
Mandaram-te esconderes-te
na sombra do teu irmão.

321
00:21:49,391 --> 00:21:50,559
A ti também.

322
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
Por acaso, até somos muito parecidos.

323
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
És capaz de ter razão.

324
00:21:57,107 --> 00:21:59,276
-Espera aí!
-Espera aí!

325
00:21:59,401 --> 00:22:00,402
-O quê?
-O quê?

326
00:22:00,902 --> 00:22:02,029
Somos…

327
00:22:02,112 --> 00:22:03,947
… a aliança dos irmãos mais novos!

328
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
-O quê?
-O quê?

329
00:22:05,532 --> 00:22:10,245
Vamos mostrar-vos o nosso orgulho
em confiar nos outros!

330
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Legendas: Laura Genevrois