Voi accepta
că eu am distrus Dragonul Negru.
Dar trebuie să accepți și tu
că nu sunt Akane!
Sunt Seishu!
Încetează!
Am…
am trăit pentru bani.
BIBLIOTECĂ
Ce carte e aia?
Bani…
Despre cum să faci bani.
Încă nu am destui.
Ar trebui să te mai duci acasă din când în când.
Tu nu ești ca mine.
Inupi…
Akane.
Hajime!
Ești mereu cu Seishu.
Te duci acasă?
Da.
Akane Inui.
E sora lui Inupi. E cu cinci ani mai mare decât el.
Vii la bibliotecă?
Aș vrea să citești o carte, Hajime.
Îți duc eu lucrurile, Akane.
Nu e nevoie, dar mulțumesc.
- Am iubit-o mereu. - Întotdeauna ești amabil, Hajime.
N-ar trebui.
Când vei avea o iubită, să nu fii așa de amabil cu alte fete.
O să fie geloasă.
Pentru că ești chipeș.
Seishu, ai putea să înveți câte ceva de la el.
Nu, mersi.
Mă duc acasă.
Ne vedem mâine.
Pa!
Asta nu e o carte pentru adulți?
Ea m-a invitat, iar acum a ațipit.
Doarme dusă, cu capul pe o carte.
Seamănă cu Inupi, dar e foarte drăguță.
Să nu îndrăznești!
Nu trebuie s-o săruți decât pe fata pe care o iubești.
Da. Scuze, dar…
Akane… eu…
sunt îndrăgostit de tine.
Sunt cu cinci ani mai mare decât tine.
Nu contează.
Când vom crește, diferența nu va fi prea mare.
INUI
Mulțumesc că m-ai condus acasă.
Pe curând!
Akane!
Te voi iubi întotdeauna.
Când mă fac mare, te rog să fii soția mea!
O să mă gândesc.
Te voi proteja mereu!
Promiți?
Da. Promit.
Bine. Atunci o să aștept să te faci mare.
I-am spus… ce simt pentru ea.
Nu! Trebuie să ajung acasă.
Vai de mine! Ia te uită!
Doamne sfinte!
Oare e un incendiu?
Acolo… e posibil…
Unde e stația de pompieri? Au ieșit oamenii din clădire?
Nu știu.
Nu i-am văzut.
Am sunat la Pompieri.
Cred că părinții lor n-au venit acasă.
Akane…
E periculos!
Akane!
A ieșit!
Akane,
ești în siguranță.
Nu…
Koko.
Nu sunt Akane.
Sunt Seishu.
Copile!
- Akane! - Înapoi! E periculos!
Akane!
L-am auzit pe medic vorbind cu părinții mei.
Akane…
Au reușit cu greu s-o salveze.
Dar…
are arsuri atât de grave…
încât tratamentele vor costa enorm.
Ca să ajungă să arate aproape ca înainte,
va costa 40 de milioane de yeni.
Patruzeci de milioane?
Nu cred că părinții mei își permit.
Mai au mult de plătit din împrumutul pentru casă.
Tata s-a luat cu mâinile de cap,
iar mama plânge întruna.
Nu știu ce să fac.
Dacă nu aveți…
patruzeci de milioane de yeni,
ce se va întâmpla cu Akane?
Nu știu.
I-am promis ceva lui Akane.
Că o voi proteja mereu.
Dacă Akane moare,
eu…
Cei 40 de milioane…
îi voi obține cumva, chiar cu prețul vieții mele.
TAXE
Mi-am stors creierii cum să fac bani.
M-am gândit și m-am tot gândit,
dar ca să fac o grămadă de bani în timp scurt…
însemna să fac ceva ilegal.
Am căutat o mulțime de moduri ilegale de a face bani.
Mai întâi, am adunat câțiva derbedei.
I-am pus să fure și să șantajeze.
Ascultați, derbedeilor!
Dacă sunteți prinși înseamnă că n-aveți un plan bun.
Dacă faceți cum vă spun eu, nu veți fi prinși niciodată.
Vă voi aduce mai mulți bani decât ați visat.
Planul meu a avut un succes imens.
Derbedeii erau încântați la culme.
Ni s-a dus buhul și ni s-au alăturat și alții.
Într-o lună, aveam o bandă măricică de hoți.
Dar era tot o bandă de copii.
Oricât ar fi adunat, era cale lungă până la 40 de milioane.
Bani… bani…
- Serios? Îmi cumperi asta? - Bineînțeles.
Minunat! Atunci…
Am pus cele câteva mii adunate pe un card fals
și am început să frecventez salonul VIP al unui club.
Ca să cunosc oameni bogați.
Tu ești puștiul de care am auzit?
Da. Fac orice aveți nevoie, pentru prețul corect.
Bun!
Vreau să ameninți un imbecil, fără să-l omori.
Mi-a venit ideea să ofer servicii infracționale celor bogați.
Era ideal, pentru că scăpam repede, chiar dacă eram prinși.
Dădusem lovitura.
Bani, bani, bani.
Eram disperat.
Alo!
Akane…
a murit.
Trezește-te, Koko!
Akane…
Taci!
Nu te uita așa la mine!
Am făcut tot felul de lucruri!
Tot ce mi-au cerut!
Orice era bine plătit!
Apoi m-au abordat tot felul de oameni.
Izana Kurokawa.
Deci tu ești geniul care face bani.
Shion Madarame.
Eu sunt al nouălea lider, Madarame.
Frații Haitani.
Vom face din nou afaceri.
Taiju Shiba.
Ești mai mic decât mă așteptam.
Toți aveau o rugăminte simplă.
Bani.
Și cu tine a fost la fel, Inupi.
În final, m-ai folosit ca să refaci Dragonul Negru.
Zău, Koko!
- Akane… - Taci, Inupi!
N-am nevoie de sentimente!
Toți vor de la mine doar bani!
Nu-i nimic!
Nu pot… să dau înapoi.
Nu pot să mă opresc.
Dacă mă opresc…
Koko!
Akane a murit!
Akane…
Dacă mă salvezi acum,
m-ai certa cu privirea asta?
A durut?
În sfârșit, ți-ai găsit pacea, nu-i așa?
Bani. Bani.
Bani.
Îmi pare rău, Akane!
Dacă aveam mai mulți bani…
Dacă aveam mai mulți…
Mai mulți…
Koko…
Știu!
Că Akane…
a murit.
Dar…
nu pot să dau înapoi.
Acum mi-am dedicat viața bandei Tenjiku.
Tu ești dușmanul meu.
Koko…
Regretele celorlalți par neplăcute.
Dar tu știi mai bine decât oricine.
Nu e adevărat, Kokonoi?
De acum înainte, lupți cu mine,
Inui.
Ești o cârpă, Takemichi!
Doar la vorbe ești bun?
Dă-te la o parte, Kaku-chan!
Am venit să lupt cu Kisaki!
E ceva între voi doi?
Nu am timp să-ți explic.
Kisaki este creierul din spatele lui Izana.
Cât timp sunt eu aici, nu vei ajunge la el.
Fir-ar al naibii!
Chifuyu, Akkun și ceilalți mi-au deschis calea, dar nu sunt în stare de nimic.
Izana!
Toman trebuia să fie în pragul colapsului,
dar Tenjiku le ține piept cu greu.
Takemichi!
Concentrează-te!
La o parte, gorilă!
Pe cine naiba faci tu „gorilă”?
Fir-ar al naibii!
Credeam că, data trecută, am pierdut fiindcă m-a lovit pe neașteptate,
dar ticălosul ăsta chiar e puternic!
Când eram la închisoare,
m-a apucat amocul.
I-am bătut măr pe toți deținuții
și pe toți gardienii.
Dar au fost câțiva pe care n-am reușit să-i dobor.
Întâmplător, toți aveau 13 ani.
Ei sunt Generația Vicioasă.
Mocchi a fost acuzat de ultraj.
A nimicit singur toată banda care controla Kawasaki.
Ăsta e ultraj?
I-a bătut măr pe polițiștii care au intervenit.
Tare de tot, nu?
Nemaipomenit!
Mucho a fost acuzat de acte de violență.
Și ce?
E ceva obișnuit, în comparație cu Mocchi.
Tipul pe care l-a bătut era membru Yakuza, fost practicant de arte marțiale mixte.
I-a rupt coloana și a rămas paraplegic.
Ce? L-a lovit cu mașina?
L-a izbit de ciment.
Judo?
Acum nu te mai poți ridica, Inui.
Ai pățit ceva la mână, Furiosule?
Cred că e ruptă.
Mulțumesc pentru grijă.
De ce ești așa de speriat?
Vino la mine odată!
Data viitoare, n-o să-ți rup doar mâna.
Ran, ăștia doi credeau că sunt slab fiindcă sunt fratele tău mai mic.
Atunci dă-le o lecție, Rindo!
Frații Haitani au fost acuzați de crimă.
Știu povestea.
A fost celebrul război Roppongi Hai-Maniac.
La vremea aceea, cea mai mare bandă din Tokio era Roppongi Max Maniacs.
Frații Haitani s-au luptat cu cei doi lideri ai lor.
Fratele mai mare, Ran, l-a doborât imediat pe lider.
Apoi a intervenit Rindo în lupta fratelui său cu adjunctul liderului.
Rindo l-a imobilizat pe comandantul adjunct,
iar Ran l-a lovit în față mai mult decât era cazul.
I-a zdrobit fața.
A fost dus la spital, cu fractură de craniu,
dar a murit în scurt timp.
Deci frații Haitani conduceau Roppongi când aveau 13 ani?
N-avem nevoie de nicio bandă.
Frații Haitani controlează Roppongi.
Tenjiku are Generația Vicioasă.
Oricât ar lupta Toman, n-are niciun rost.
Tenjiku va învinge.
Să le arătăm cât de experimentați suntem.
Nu te ambala așa, Rindo!
Frații ăia au niște mișcări de speriat.
Da.
Au o sinergie intensă.
Furiosul și Hakkai?
O echipă dată naibii!
Acum o să-ți rup piciorul!
Trebuie să le rup ritmul cumva.
- Hakkai! - Vine Ran!
Rindo mi-a distras atenția și Ran a atacat!
- Furiosule! - Te-ai lăsat descoperit.
Știu exact cum să sucesc încheieturile ca să provoc durere.
Fir-ar al naibii! Am lăsat garda jos!
Tipii ăștia…
Unul e fratele mai mic al Zâmbitorului.
Și celălalt e fratele mai mic al lui Taiju Shiba.
N-au sinergie deloc.
Mototoli!
Tehnica de imobilizare a lui Rindo și atacurile lui Ran.
Ăștia doi sunt mortali împreună.
Tocmai când credeam că m-am prins de mișcările lui Rindo…
Trebuie să mă urmărești, Hakkai!
Ziceai că te-ai prins?
De ce nu mi-ai spus?
Ți-am dat semnalul!
Așa… Vezi?
Cum naiba să văd? Spune-mi!
Contactul vizual e mai rapid!
Așa faci tu cu ochiul?
Frate!
- Zâmbitorul s-ar prinde. - Yuzuha s-ar prinde.
Ce?
Ești… Ai auzit ce-ai spus?
Tu te bazezi pe sora ta cea mare?
Știam eu! Ăștia doi…
Amândoi sunt frații mai mici, răsfățați.
Dă-te din calea mea!
Tu dă-te!
Data viitoare, aduceți-vă frații mai mari, haimanale ofticoase!
Ascundeți-vă în umbra fraților voștri mai mari!
Frații Haitani sunt incredibil de puternici.
Nu numai puternici, ci și șmecheri.
Ar putea fi invincibili.
Te-au făcut haimana.
Și pe tine.
Ți-au zis să te ascunzi în umbra fratelui tău.
Și ție.
Semănăm destul de mult.
S-ar putea să ai dreptate.
Așteptați!
Ce?
Suntem…
Alianța fraților mai mici!
- Ce? - Poftim?
Vă arătăm noi cum ne bazăm pe alții!
Subtitrarea: Diana Kalamara