Uznám,
že som to bol ja, kto zničil BLACK DRAGON.
Ale aj ty musíš uznať,
že ja nie som Akane!
Som Seishu!
Prestaň.
Ja…
som žil pre peniaze.
#45 VIEM TO V HLAVE
KNIŽNICA ASAYAMA
Čo je to za knihu?
Peniaze…
Je o tom, ako zarobiť peniaze.
Ešte ich nemám ani zďaleka dosť.
Mal by si občas ísť domov.
Nie si ako ja, vieš?
Inupi.
Akane.
Hajime!
Vždy si so Seishuom.
Ideš teraz domov?
Áno.
Akane Inuiová.
Je to o päť rokov staršia sestra Inupiho.
Chceš ísť do knižnice?
Chcela by som, aby si si prečítal jednu knihu, Hajime.
Odnesiem ti veci, Akane.
To je v poriadku. Ale ďakujem.
- Vždy som ju miloval. - Vždy si taký milý, Hajime.
To by si naozaj nemal.
Keď si nájdeš priateľku, nebuď milý na iné dievčatá.
Inak začne žiarliť.
Pretože si pekný, vieš?
Seishu, mohol by si sa od neho niečo naučiť.
Nie, vďaka.
Idem ďalej domov.
Uvidíme sa zajtra.
Ahoj.
Nie je to kniha pre dospelých?
Pozvala ma, ale teraz si zdriemla.
A tvrdo spí s knihou namiesto vankúša.
Má rovnakú tvár ako Inupi, ale je taká pekná.
Neopováž sa.
Bozkávať by si mal len toho, koho miluješ.
Áno… Prepáč. Ale…
Akane… ja som…
Som do teba zamilovaný.
Som o päť rokov staršia ako ty.
Na tom nezáleží.
Keď vyrastieme, nebude to taký veľký rozdiel.
INUI
Vďaka, že si ma odprevadil domov.
Uvidíme sa neskôr.
Akane.
Budem ťa navždy milovať.
Keď vyrastiem, prosím, vezmi si ma!
Budem o tom premýšľať.
Budem ťa navždy chrániť.
Sľubuješ?
Áno, sľubujem.
Dobre. Tak počkám, kým vyrastieš.
Povedal som jej… o svojich citoch k nej.
Ach, nie! Musím ísť domov.
Aha. Pozri sa na to.
No teda! Bože môj!
Mohol by to byť požiar?
Tam… Mohlo by to byť…
Kde sú hasiči? Vyšli ľudia zvnútra von?
Ja neviem.
Nevidela som ich.
Práve som zavolal hasičov.
Myslím, že ich rodičia ešte nie sú doma.
Akane…
Hej! Je to nebezpečné!
Akane.
Akane!
Vyšiel von!
Akane,
teraz si v bezpečí.
Nie…
- Koko. - Hm?
Ja nie som Akane.
Som Seishu.
Hej, dieťa!
- Akane! Akane! - Ustúp! Je to nebezpečné!
Akane!
Počul som, ako sa doktor rozpráva s mojimi rodičmi.
Akane…
Sotva sa im ju podarilo zachrániť.
Ale…
jej popáleniny sú také ťažké…
že ich liečba si vyžiada kopec peňazí.
Aby bola na tom približne rovnako ako predtým,
bude to stáť 40 miliónov jenov.
Štyridsať miliónov?
Nemyslím si, že si to moji rodičia môžu dovoliť.
Na splatenie hypotéky potrebujú ešte stále veľa peňazí.
Môj otec má stále hlavu v dlaniach
a mama len plače a plače.
Neviem, čo mám robiť.
Ak nemôžeš splácať…
Ak nemôžeš zaplatiť 40 miliónov jenov,
čo sa stane s Akane?
Ja neviem.
Dal som Akane sľub.
Povedal som, že ju budem navždy chrániť.
Ak Akane zomrie,
ja…
Tých 40 miliónov…
Toľko zarobím, aj keby ma to malo zabiť.
VRÁTENÉ KNIHY
Premýšľal som, ako zarobiť peniaze.
Premýšľal som a premýšľal,
ale aby si chlapec ako ja zarobil za krátky čas hromadu peňazí…
znamenalo to, že sa budem musieť obrátiť na zločin.
Preskúmal som veľa nelegálnych spôsobov ako zarobiť.
Najprv som zhromaždil niekoľko grázlov.
Nechal som ich kradnúť a vydierať.
Počúvajte, vy grázli.
Ak vás chytia, bude to preto, že nemáte poriadny plán.
Ak budete robiť len to, čo vám poviem, nikdy vás nechytia.
Dám vám viac peňazí, ako by kedy dokázalo akékoľvek dieťa.
Môj plán bol veľmi úspešný.
Grázli boli nadmieru spokojní.
Chýry o nás sa rozšírili a zhromaždilo sa ich viac.
Za jediný mesiac som mal celkom veľkú bandu zlodejov.
Ale stále to bola len banda deciek.
Bez ohľadu na to, koľko dali dokopy, bolo to ďaleko od 40 miliónov.
Peniaze…
- Vážne? To mi kúpiš? - Tomu ver.
Skvelé! Potom…
Použil som tých pár stotisíc, čo sme zarobili na falošnú kreditku
a navštívil VIP miestnosť v jednom klube.
Urobil som to, aby som sa spojil s bohatými ľuďmi.
Takže ty si ten chlapec, o ktorom som počul?
Áno. Urobím, čokoľvek budete chcieť, pokiaľ mi to bude stáť za to.
Pekne!
Je tu jeden blbec a chcem, aby si mu pohrozil, ale nezabil ho.
Prišiel som s nápadom poskytovať službu páchania zločinov pre bohatých.
Bol to ideálny biznis, keďže by sme sa z toho ľahko dostali, aj keby nás chytili.
Našiel som zlatú baňu.
Peniaze.
Bol som zúfalý.
Haló?
Akane…
je mŕtva.
Zobuď sa, Koko!
Akane je už…
Sklapni!
Nepozeraj sa na mňa tak!
Urobil som všetko možné!
Čokoľvek chceli!
Všetko, za čo mi zaplatili!
Potom za mnou chodili rôzni ľudia.
Izana Kurokawa.
Takže ty si ten génius, ktorý zarába peniaze.
Shion Madarame.
Som deviaty vodca, Madarame.
Bratia Haitaniovci.
Opäť budeme obchodovať.
Taiju Shiba.
Aha. Si menší, ako som čakal.
Každý, kto za mnou prišiel, mal jednoduchú požiadavku.
Peniaze.
S tebou to bolo rovnaké, Inupi.
Nakoniec si ma úplne využil na to, aby si obnovil BLACK DRAGON.
No tak, Koko.
- Akane je… - Sklapni, Inupi.
Nepotrebujem žiadne pocity.
Peniaze sú to jediné, čo odo mňa všetci chcú!
To je všetko v poriadku!
Ja… sa nemôžem vrátiť.
Nemôžem prestať.
Ak prestanem…
Koko!
Akane je mŕtva!
Akane…
Keby si ma teraz videla,
vynadala by si mi s tým istým pohľadom?
Bolelo to?
Konečne máš pokoj, však?
Peniaze. Peniaze.
Peniaze.
Je mi to ľúto, Akane.
Keby som len… mal viac peňazí…
Keby som… mal viac…
Viac…
Koko…
Ja to viem!
Tá Akane…
je mŕtva.
Ale ja…
sa nemôžem vrátiť.
Zasvätil som svoj život Tenjiku.
Ty si môj nepriateľ.
Koko…
Výčitky iných sa vždy zdajú byť škaredé.
Ale ty to vieš asi lepšie ako ktokoľvek iný.
Nie je to tak, Kokonoi?
Odteraz budeš bojovať so mnou,
Inui.
Ty si taký slaboch, Takemichi.
Sú tvrdé reči všetko, čo vieš?
Uhni z cesty, Kaku-chan.
Som tu, aby som bojoval s Kisakim!
Je medzi vami niečo?
Nemám čas to vysvetľovať.
Momentálne je Kisaki mozgom Izanu.
Kým som tu ja, nikdy sa k nemu nedostaneš.
Do čerta!
Chifuyu, Akkun a ostatní mi otvorili cestu, ale ja som beznádejný.
Izana.
Toman mal byť na pokraji zrútenia,
ale zdá sa, že Tenjiku proti nim určite bojuje.
Takemichi!
Zachovaj si chladnú hlavu!
Uhni mi z cesty, gorilí tank!
Koho, dočerta, voláš „gorila“?
Sakra!
Myslel som, že som minule prehral, lebo ma ten úbožiak udrel,
ale ten blbec je vážne silný!
Keď som bol v polepšovni,
stratil som nervy a rozzúril som sa.
Zmlátil som všetkých ostatných väzňov
a dozorcov, ktorí tam v ten deň boli.
Ale bolo tam zopár frajerov, ktorí sa nedali.
Zhodou okolností sme všetci mali 13 rokov.
To je tá Zlomyseľná generácia.
Mocchiho zločinom bolo marenie výkonu služby.
Sám zlikvidoval gang, ktorý ovládal Kawasakiho.
Ale prečo je to marenie výkonu služby?
Z policajtov, ktorí prišli, vymlátil dušu.
Celkom drsné, nie?
Úžasné.
Muchov zločin bolo napadnutie.
Čo?
To je v porovnaní s Mocchim celkom bežné.
Chlap, ktorého zbil, bol bojovník zmiešaného bojového umenia jakuzy.
Zlomil mu chrbticu a urobil z neho paraplegika.
Čo? Zrazil ho autom?
Narazil s ním do betónu.
Judo, čo?
Teraz sa už nemôžeš postaviť, Inui.
Je tvoja ruka v poriadku, Nahnevaný?
Myslím, že je zlomená.
Vďaka, že sa zaujímaš.
Hej, čoho sa tak bojíš?
Poď už na mňa.
Ale nabudúce to nebude len tvoja ruka.
Ran, títo dvaja si mysleli, že som slabý len preto, že som mladší brat.
Tak im radšej daj lekciu, Rindo.
Zločin bratov Haitaniovcov bola neúmyselná vražda.
Ten príbeh poznám.
Bola to tá slávna vojna Roppongi Hai-Maniac.
V tom čase bol najväčším gangom v Tokiu Roppongi Max Maniacs.
Bratia Haitaniovci bojovali so svojimi dvoma vodcami jeden na jedného.
Starší brat Ran okamžite zlikvidoval vodcu.
Vtrhol do bitky svojho brata Rinda s ich zástupcom.
Zatiaľ čo Rindo držal zástupcu pri zemi,
Ran ho trafil do tváre viac, ako bolo potrebné
Tvár mal prepadnutú.
Odviezli ho do nemocnice s prasknutou lebkou,
ale onedlho zomrel.
Takže bratia Haitaniovci vládli Roppongi vo veku 13 rokov, čo?
Nepotrebujeme žiaden gang.
Bratia Haitaniovci ovládajú Roppongi.
Tenjiku má Zlomyseľnú generáciu.
Je jedno, ako veľmi Toman bojuje, je to zbytočné.
Tenjiku túto bitku vyhrá.
Ukážme im, o koľko sme skúsenejší.
Nebuď taký rozčúlený, Rindo.
Títo bratia, ich pohyby sú fakt otravné.
Áno.
Ich súhra je intenzívna.
Nahnevaný a Hakkai?
To je pekelný tím.
Ďalej, idem ti po nohe!
Musím urobiť niečo, aby som ich rozhodil.
- Hakkai! - Ran prichádza!
Keď ma Rindo rozptýlil, prišiel Ran!
- Nahnevaný! - Si nechránený.
Presne viem, ako mám vykrútiť kĺby, aby ľudia kričali.
Do čerta! Nedával som pozor!
Títo chlapi…
Sú to Smileyho mladší brat…
A mladší brat Taiju Shiby.
Ich súhra je nulová.
Slabý zadok.
Rindova bojová technika a Ranove útoky obuškom.
Títo dvaja sú smrtiaca kombinácia.
Práve keď som si myslel, že mám prečítané Rindove pohyby.
Musíš sledovať moje pohyby, Hakkai!
Povedal si, že ho máš prečítaného?
Prečo si mi to nepovedal?
Veď som ti dával signál!
Takto, vidíš?
Ako to mám, dočerta, vidieť? Povedz mi kedy!
Očný kontakt je rýchlejší!
Tomu hovoríš žmurkanie?
- Ach, človeče. - Ach, človeče.
- Smiley by to pochopil. - Yuzuha by to pochopila.
- Hm? - Hm?
Ty malý… Počul si vôbec, čo si práve povedal?
A čo, dočerta, robíš, keď sa opieraš o svoju veľkú sestru, čo?
Vedel som to. Tí dvaja…
Obaja sú rozmaznané najmladšie deti.
Z cesty!
Choďte mi z cesty!
Nabudúce si priveďte starších bratov, vy mrzutí malí chudáci.
Choďte sa schovať do tieňa svojich bratov.
Títo bratia Haitaniovci sú šialene silní.
Nielen silní, ale aj zákerní.
Mohli by byť neporaziteľní.
Nazvali ťa chudákom.
Aj teba.
Povedali ti, aby si sa schoval v tieni svojho brata.
Aj tebe.
V skutočnosti sme si dosť podobní.
Možno máš pravdu.
- Počkaj tam! - Počkaj tam!
- Hm? - Hm?
My sme…
Aliancia malých bratov!
- Hm? - Čo?
Ukážeme vám našu hrdosť na to, že sa spoliehame na iných!
Preklad titulkov: Róbert Kandrik