Jag accepterar att
det var jag som förstörde Black Dragon.
Men du måste också acceptera
att jag inte är Akane!
Jag är Seishu!
Sluta.
Jag… Jag…
…har levt för pengar.
ASAYAMA BIBLIOTEK
Vad är det för bok?
Pengar…
Hur man tjänar pengar.
Jag har inte tillräckligt än.
Du borde åka hem ibland.
Du är inte som jag.
Inupi.
Akane.
Hajime!
Du är alltid med Seishu.
Ska du hem nu?
Ja.
Akane Inui
Hon är fem år äldre än Inupi.
Vill du gå till biblioteket?
Det finns en bok jag vill att du läser.
Jag bär dina saker, Akane.
Det är okej. Tack ändå.
-Jag älskade henne. -Du är alltid så snäll.
Det borde du inte vara.
När du får en flickvän, var inte snäll mot andra tjejer.
Då blir hon svartsjuk.
För att du är stilig.
Seishu, du kan lära dig av honom.
Nej, tack.
Jag går hem i förväg.
Vi ses i morgon.
Hej då.
Är inte det här en bok för vuxna?
Hon bjöd in mig, men nu sover hon.
Och hon sover sött med en bok som kudde.
Hon har samma ansikte som Inupi, men hon är så söt.
Du skulle bara våga.
Man ska bara kyssa nån man älskar.
Ja… Förlåt. Men…
Akane… Jag är…
Jag är kär i dig.
Jag är fem år äldre än du.
Det spelar ingen roll.
När vi växer upp blir klyftan inte så stor.
INUI
Tack för att du följde mig hem.
Vi ses.
Akane
Jag kommer alltid att älska dig.
Gift dig med mig när jag blir stor!
Jag ska tänka på saken.
Jag ska skydda dig.
Lovar du?
Ja. Jag lovar.
Okej. Då väntar jag tills du är vuxen.
Jag berättade… mina känslor för henne.
Åh, nej! Jag måste hem.
Jösses. Titta.
Kära nån! Herregud!
Kan det vara en brand?
Där borta… Kan det vara…
Var är brandkåren? Kom de där inne ut?
Jag vet inte.
Jag såg dem inte.
Jag ringde brandkåren.
Deras föräldrar är nog inte hemma än.
Akane…
Hallå! Det är farligt!
Akane.
Akane!
Han kom ut!
Akane.
Du är i säkerhet nu.
Nej…
-Koko. -Va?
Jag är inte Akane.
Jag är Seishu.
Hördu, grabben!
-Akane! -Håll dig undan! Det är farligt!
Akane!
Jag hörde läkaren prata med mina föräldrar.
Akane…
De lyckades knappt rädda henne.
Men…
…hon brändes så svårt…
…att det kostar mycket att behandla dem.
Att få henne så lik hon var förut
kostar 40 miljoner yen.
Fyrtio miljoner?
Mina föräldrar har nog inte råd.
De har mycket kvar på huslånet.
Pappa håller huvudet i händerna
och mamma bara gråter.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Om ni inte kan betala…
Om ni inte kan betala 40 miljoner yen,
vad händer med Akane?
Jag vet inte.
Jag gav Akane ett löfte.
Jag sa att jag skulle skydda henne.
Om Akane dör
Jag…
De 40 miljonerna…
Jag ska tjäna in det om det så tar kål på mig.
RETURER
Jag försökte komma på sätt att tjäna pengar.
Jag tänkte och tänkte,
men för en kille som jag att tjäna mycket pengar på kort tid…
…innebar det att jag måste bli kriminell.
Jag sökte olagliga sätt att tjäna pengar.
Först samlade jag ihop flera snorungar.
Jag fick dem att stjäla och utpressa.
Hör på, era snorungar.
Om ni åker fast är det för att ni inte har en riktig plan.
Om ni gör som jag säger åker ni aldrig fast.
Jag ska ge er mer pengar än nån unge kan.
Min plan var en stor framgång.
Snorungarna var överlyckliga.
Rykten om oss spreds och fler samlades.
På en enda månad hade jag ett hyfsat stort rövarband.
Men det var ändå bara ett gäng ungar.
Oavsett hur mycket de skrapade ihop var det långt ifrån 40 miljoner.
Pengar… Pengar…
-Jaså? Köper du den till mig? -Det kan du ge dig på.
Toppen! Då så…
Jag använde de hundratusen vi tjänade till ett falskt kreditkort
och gick ofta till en klubbs VIP-rum
för att få kontakt med rika människor.
Så du är grabben jag har hört talas om?
Ja. Jag gör vad du vill så länge du gör det värt min tid.
Snyggt!
Det finns en idiot jag vill att du hotar, men döda honom inte.
Jag kom på idén att erbjuda en tjänst som hjälper de rika att begå brott.
Det var perfekt då vi kom lindrigt undan även om vi åkte fast.
Jag hade hittat huvudådern.
Pengar, pengar, pengar.
Jag var desperat.
Hallå?
Akane…
…är död.
Vakna, Koko!
Akane är redan…
Håll käften!
Stirra inte på mig så där!
Jag gjorde allt möjligt!
Vad de än bad om!
Vad som helst som betalade!
Alla möjliga människor kom till mig.
Izana Kurokawa.
Så du är det där geniet som tjänar pengar.
Shion Madarame.
Jag är den nionde ledaren, Madarame.
Bröderna Haitani.
Vi kan göra affärer igen.
Taiju Shiba.
Du är mindre än jag trodde.
Alla som kom till mig hade en enkel önskan.
Pengar.
Det var samma sak med dig, Inupi.
I slutändan utnyttjade du mig för att återuppbygga BLACK DRAGON.
Kom igen, Koko.
-Akane är… -Tyst, Inupi.
Jag behöver inga känslor.
Pengar är det enda alla vill ha av mig!
Det är okej!
Jag… …kan inte återvända.
Jag kan inte sluta.
Om jag slutar…
Koko!
Akane är död!
Akane…
Om du såg mig nu,
skulle du skälla på mig med samma blick?
Gjorde det ont?
Du har äntligen fått frid, eller hur?
Pengar. Pengar.
Pengar.
Förlåt, Akane.
Om jag bara… hade mer pengar…
Om jag bara… hade mer…
Mer…
Koko…
Jag vet det!
Akane…
…är död.
Men jag…
…kan inte återvända.
Jag har vigt mitt liv åt Tenjiku nu.
Du är min fiende.
Koko…
Andras ånger verkar alltid vara ful.
Men jag antar att du vet bättre än nån annan.
Eller hur, Kokonoi?
Från och med nu slåss du mot mig,
Inui.
Du är en sån dörrmatta, Takemichi.
Är det allt du har att komma med?
Ur vägen, Kaku-chan.
Jag kom för att slåss mot Kisaki!
Är det något mellan er två?
Jag har inte tid att förklara.
Just nu är Kisaki hjärnan bakom Izana.
Så länge jag är här kommer du aldrig åt honom.
Fan också!
Chifuyu, Akkun och de andra öppnade vägen för mig, men jag är hopplös.
Izana.
Toman skulle vara nära kollaps,
men Tenjiku verkar kämpa mot dem.
Takemichi!
Fokusera på spelet!
Ur vägen, gorillatank!
Vem fan kallar du "gorilla"?
Fan också!
Jag trodde att jag förlorade för att han överraskade mig,
men den här jäveln är jättestark!
På ungdomsanstalten
blev jag galen och gick bärsärk.
Jag slog ner alla de andra internerna,
och vakterna som var där den dagen.
Men det fanns några killar som inte gav sig.
Av en slump var vi alla 13 år gamla.
Det är den onda generationen.
Mocchis brott var försvårande av utredning.
Han dödade gänget som kontrollerade Kawasaki helt på egen hand.
Men hur är det försvårande av utredning?
Han spöade skiten ur poliserna som kom.
Rätt grymt, va?
Grymt.
Muchos brott var misshandel.
Va?
Det är inget jämfört med Mocchi.
Killen han slog var en före detta kampsportare från yakuzan.
Han bröt hans ryggrad och förlamade honom.
Va? Körde han på honom?
Han slängde honom i betongen.
Judo?
Du kan inte stå upp nu, Inui.
Är din arm okej, Angry?
Jag tror att den är bruten.
Tack för omtanken.
Vad är du så rädd för?
Kom an bara.
Men det blir inte bara din arm nästa gång.
Ran, de här två trodde att jag var svag bara för att jag är lillebror.
Då får du lära dem en läxa, Rindo.
Bröderna Haitani begick dråp.
Jag hörde historien.
Det var det berömda Roppongi Hai-Maniac-kriget.
På den tiden var det största gänget i Tokyo Roppongi Max Maniacs.
Bröderna Haitani slogs mot deras två ledare en mot en.
Den äldre brodern Ran besegrade ledaren på ett ögonblick.
Han avbröt sin bror Rindos strid med deras vice-ledare.
Medan Rindo höll fast vice-ledaren slog Ran honom
i ansiktet mer än nödvändigt.
Hans ansikte var helt intryckt.
Han fördes till sjukhus med en skallfraktur,
men dog inom kort.
Styrde bröderna Haitani Roppongi när de var 13?
Vi behöver inget gäng.
Bröderna Haitani kontrollerar Roppongi.
Tenjiku har den onda generationen.
Hur mycket Toman än kämpar är det lönlöst.
Tenjiku vinner den här striden.
Vi visar dem hur mycket mer erfarna vi är.
Hetsa inte upp dig, Rindo.
De där bröderna, deras teknik är skitjobbig.
Ja.
Deras synergi är intensiv.
Angry och Hakkai?
Det är ett bra team.
Nästa gång siktar jag på benet!
Jag måste förstöra deras rytm.
-Hakkai! -Ran kommer!
När Rindo distraherade mig kom Ran in!
-Angry! -Du lämnade dig själv öppen.
Jag vet precis hur jag ska vrida leder för att få folk att skrika.
Fan också! Jag sänkte garden!
De här killarna…
De är Smileys lillebror…
Och Taiju Shibas lillebror.
De har noll synergi.
Fegis.
Rindos greppteknik och Rans batongöverfall.
De är en dödlig kombination.
Precis när jag trodde att jag förstod Rindo.
Du måste titta på mina drag, Hakkai!
Sa du att du kunde läsa av honom?
Varför sa du inget?
Jag har gett dig signalen!
Så här, ser du?
Hur ska jag kunna se det? Säg till!
Ögonkontakt är snabbare!
Kallar du det en blinkning?
-Jösses. -Jösses.
-Smiley skulle fatta. -Yuzuha skulle fatta.
-Va? -Va?
Din lilla… Hörde du vad du sa?
Varför pressar du din storasyster?
Jag visste det. De två…
De är båda bortskämda yngsta barn.
Ur vägen!
Ur vägen själv!
Ta med era storebröder nästa gång, era tjuriga små snyltare.
Göm er i era bröders skugga.
Haitani-bröderna är galet starka.
Inte bara starka, utan lömska.
De kan vara oslagbara.
De kallade dig snyltare.
Dig också.
De sa åt dig att gömma dig i din brors skugga.
Dig med.
Vi är faktiskt ganska lika.
Du kan ha rätt.
-Vänta där! -Vänta där!
-Va? -Va?
Vi är…
Lillbrorsalliansen!
-Va? -Va?
Vi ska visa vår stolthet i att lita på andra!
Översättning: Zina Jasim