1
00:00:01,876 --> 00:00:04,379
[♪ theme music playing]

2
00:01:32,592 --> 00:01:34,844
[sobbing]

3
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[♪ somber music]

4
00:01:40,934 --> 00:01:43,269
-[Souya sobbing]
-[chuckles]

5
00:01:43,353 --> 00:01:45,313
Don't cry, Souya.

6
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
[Smiley] I'll find a way to handle things
on my own from now on.

7
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
So promise me you'll never cry again.

8
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Okay?

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
[Mitsuya] Hey, Smiley.

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
What's wrong?

11
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
You're spacing out.

12
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Oh, I was just remembering something.

13
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Remembering what?

14
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
He's been following after me
ever since then.

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
I sure hope Angry's okay on his own.

16
00:02:25,186 --> 00:02:27,063
What if he cries again?

17
00:02:27,647 --> 00:02:28,940
You're way too protective.

18
00:02:31,776 --> 00:02:33,236
[Mitsuya] Don't you worry.

19
00:02:33,945 --> 00:02:35,446
They are tough.

20
00:02:36,406 --> 00:02:37,490
[Smiley] Yeah.

21
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
That's true, but...

22
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Huh?

23
00:02:42,912 --> 00:02:45,081
[both shouting]

24
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
[grunts]

25
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
[Souya] Smiley could have
easily broken this tackle.

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Your leg goes next.

27
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Time to snap it!
[grunts]

28
00:02:59,971 --> 00:03:01,055
-Angry!
-[bone snaps]

29
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
[groaning]

30
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
[chuckles]
Love that sound.

31
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
How thrilling.

32
00:03:08,605 --> 00:03:11,733
[groaning continues]

33
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
I busted his right arm and left leg,
so this loser's out of it.

34
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Now,

35
00:03:19,866 --> 00:03:22,869
you're all on your own, Hakkai.

36
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
[panting]

37
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
What kind of torment would you like?

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
-[gasps]
-[loud thwack]

39
00:03:29,667 --> 00:03:31,044
[Hakkai grunts]

40
00:03:31,127 --> 00:03:33,004
[groaning]

41
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
[Souya] I'm sorry, Hakkai.

42
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Nice. Hold him there like that.

43
00:03:38,760 --> 00:03:40,428
Don't!

44
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
[grunts]

45
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
That's not fair!

46
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
[loud thwack]

47
00:03:45,475 --> 00:03:47,268
-[whimpers]
-[loud thwack]

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
[all grunting]

49
00:03:49,604 --> 00:03:53,233
You're no match for me. You damn punk!

50
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
[breathes heavily]

51
00:03:55,318 --> 00:03:59,072
The only thing I'll grant you is
that you're not just some gorilla.

52
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
-[grunts]
-[loud thwack]

53
00:04:00,490 --> 00:04:01,574
[both gasp]

54
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai!

55
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
[grunting]

56
00:04:10,750 --> 00:04:12,585
[whimpers]

57
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai!

58
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
-[loud thwack]
-[Hakkai groaning]

59
00:04:17,548 --> 00:04:21,177
[indistinct chatter]

60
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
-[loud thwack]
-[Hakkai gasps]

61
00:04:23,137 --> 00:04:24,430
[Souya] He'll die.

62
00:04:25,723 --> 00:04:27,100
If this keeps up,

63
00:04:27,892 --> 00:04:29,769
Hakkai will die!

64
00:04:29,852 --> 00:04:33,106
[throbbing heartbeats]

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,358
-[thwacking continues]
-[mocking laughter]

66
00:04:35,441 --> 00:04:36,776
-[Souya whimpers]
-[loud thwack]

67
00:04:36,859 --> 00:04:39,821
[Souya wails]

68
00:04:42,865 --> 00:04:47,745
Cut it out, you meanies!

69
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Whoa, are you serious?

70
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Pathetic.

71
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
[wailing continues]

72
00:04:55,461 --> 00:04:57,630
[Smiley] He's just so damn kind

73
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
that he can't punch anyone
like he means it.

74
00:05:00,883 --> 00:05:02,051
[laughs]

75
00:05:02,844 --> 00:05:04,679
Sounds like Angry.

76
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
But things are different
when he starts crying.

77
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
[Mitsuya] Huh?

78
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
[Smiley] His restraints come off

79
00:05:15,648 --> 00:05:16,858
and he becomes a demon.

80
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
A demon?

81
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
Back in fourth grade, I was jumped
by a gang of middle-schoolers.

82
00:05:26,492 --> 00:05:29,287
When he saw that, he started crying.

83
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
When I woke up, they were all
so badly hurt, they went to the hospital.

84
00:05:33,374 --> 00:05:34,459
[gasps]

85
00:05:34,542 --> 00:05:36,294
Angry did that?

86
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Yeah.

87
00:05:38,087 --> 00:05:41,215
Something similar had happened
before that too.

88
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
But the brutality of the demon
inside him had got even worse since then.

89
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
So I made him promise
to never, ever cry again.

90
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
[Smiley] If things go too far,
then it won't end well.

91
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
I'm sorry, Smiley.

92
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
I broke my promise.

93
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
What's with him?

94
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
How can he walk with a busted leg?

95
00:06:12,413 --> 00:06:13,456
[snickers]

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
When he cries,

97
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
he's 100 times stronger than me.

98
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Hey, man. Don't overdo it.

99
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Your right arm
and left leg are broken, dude.

100
00:06:26,886 --> 00:06:29,847
Angry, don't do it.

101
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
They'll kill you.

102
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
[indistinct murmuring]

103
00:06:36,145 --> 00:06:37,188
[grunts]

104
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
Guess I've got no choice.

105
00:06:39,857 --> 00:06:42,819
[Rindo] I'll just have to
bust another limb.

106
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, don't carelessly approach him.

107
00:06:45,863 --> 00:06:47,740
Don't you worry, Ran.

108
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
He can't move properly anyway!

109
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
[Rindo] See? Piece of cake.

110
00:06:52,662 --> 00:06:56,541
[grunting]

111
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
He won't move.

112
00:06:59,836 --> 00:07:02,171
[groaning]

113
00:07:02,797 --> 00:07:05,883
The last time I cried was in fourth grade.

114
00:07:05,967 --> 00:07:07,802
[♪ somber music]

115
00:07:07,885 --> 00:07:09,220
[Souya] When I came to,

116
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
they were all on the ground.

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,020
[Smiley] Aw, man.

118
00:07:18,104 --> 00:07:21,232
[sobbing]

119
00:07:21,315 --> 00:07:23,568
[♪ somber music]

120
00:07:27,405 --> 00:07:28,906
Smiley told me,

121
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Don't you dare ever cry again."

122
00:07:32,910 --> 00:07:34,162
"If you cry again..."

123
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
Rindo, get away from him.

124
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"You'll end up killing someone."

125
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

126
00:07:40,960 --> 00:07:42,003
[grunts]

127
00:07:44,213 --> 00:07:47,133
[all gasping]

128
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
[gasps]

129
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
-[gang members exclaim]
-[Ran] Where'd he go?

130
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
[Souya] Too slow,

131
00:08:00,646 --> 00:08:01,898
braid boy.

132
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
[Ran grunts]

133
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
[gang members muttering]

134
00:08:06,152 --> 00:08:08,154
[♪ ominous music]

135
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
[gang members exclaiming]

136
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
[gang member] The Haitani Brothers
went down in an instant!

137
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
[Mocchi] Hold on here one damn second!

138
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, we're not done fighting!

139
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
You got to be kidding, Haitani!

140
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
How the hell could you lose
with your methods?

141
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Huh?

142
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
[Mocchi] Aren't you that little punk
whose ass I kicked once already?

143
00:08:34,805 --> 00:08:38,476
What kind of trick did you pull
on these guys, huh?

144
00:08:39,393 --> 00:08:41,437
[gang members mutter]

145
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
[exclaims]

146
00:08:44,106 --> 00:08:45,191
Mocchi?

147
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
No way. Is that really you, Angry?

148
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Who wants some next?

149
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
[all shouting]

150
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
You got to be kidding!

151
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
He... He's a monster!

152
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
[Mucho] I get it now.

153
00:09:09,048 --> 00:09:10,299
[gang members exclaim]

154
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
So, you're Toman's dark horse.

155
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
[Souya] Mucho.

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
I won't go easy on you, Souya.

157
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Die!

158
00:09:22,979 --> 00:09:25,398
[groans]

159
00:09:25,481 --> 00:09:26,649
[both gasp]

160
00:09:26,732 --> 00:09:29,610
[retching]

161
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Even Mucho?

162
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
What the hell's gotten into you, Angry?

163
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
[♪ ominous music]

164
00:09:39,704 --> 00:09:41,205
[snickers]

165
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
[chuckles]

166
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
[Takemichi gasps]

167
00:09:47,712 --> 00:09:50,590
[Takemichi] Angry took down
nearly half of Tenjiku all by himself.

168
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
[gasping for air]

169
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
[Mucho] Mikey.

170
00:10:02,101 --> 00:10:04,770
There's something
that I cannot ever give up.

171
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
We're still...

172
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
[Mikey] Save it, Mucho.

173
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Don't tell me everything.

174
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Even so,

175
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
I still need you.

176
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
[soft grunt]

177
00:10:17,450 --> 00:10:18,534
[gasps]

178
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
[Chifuyu] That was kick-ass, Angry!

179
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Did you see that, Takemitchy?

180
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
What the heck just happened?

181
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
[Mucho gasps]

182
00:10:27,001 --> 00:10:28,169
[Mucho] Did I...

183
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
Did we

184
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
just lose?

185
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
[Takemichi] Can you stand, Hakkai?

186
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
[Hakkai] Yeah.

187
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
What is that guy?

188
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
He wiped out our Big Four just like that.

189
00:10:46,479 --> 00:10:49,106
Isn't he the other half
of the former Twin Devils?

190
00:10:49,190 --> 00:10:51,025
I didn't know he was so strong!

191
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
Takemitchy.

192
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

193
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
[Souya] This battle,

194
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
we're going to win it!

195
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
-Yeah!
-Yeah!

196
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
[Takemichi] That's right.

197
00:11:07,583 --> 00:11:12,046
There's no way we can lose
to these guys... to these bastards!

198
00:11:15,257 --> 00:11:18,260
I swear that future will never...

199
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
[♪ dramatic music]

200
00:11:26,560 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa.

201
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

202
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
Even if I die here,

203
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
I swear I will stop you!

204
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
[panting]

205
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
[Izana] How does it feel
to wear a new uniform?

206
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Not bad.

207
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
For the first time, all the guys
of the Vicious Generation are in one gang.

208
00:12:00,010 --> 00:12:01,137
Yeah.

209
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
Our kid fights end today.

210
00:12:04,557 --> 00:12:06,392
After crushing Toman,

211
00:12:06,726 --> 00:12:10,813
I'll take all you guys
to even higher heights.

212
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
So make this gang your place.

213
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
And be as vicious

214
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
as you want to be.

215
00:12:21,407 --> 00:12:22,491
[gasps]

216
00:12:25,411 --> 00:12:27,621
[Mucho breathes deeply]
Hold it!

217
00:12:27,705 --> 00:12:29,081
[all gasp]

218
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
[Takemichi] Huh?

219
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
[gasps]

220
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
[♪ tense music]

221
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
A knife!

222
00:12:36,756 --> 00:12:38,591
[Mucho breathes raggedly]

223
00:12:38,674 --> 00:12:40,384
[Mucho] It's not over.

224
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
I won't let it end.

225
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
There's no way

226
00:12:48,225 --> 00:12:50,269
I will let it end.

227
00:12:55,107 --> 00:12:57,485
It hasn't even started.

228
00:12:58,068 --> 00:13:01,155
We're just getting rolling.

229
00:13:02,156 --> 00:13:03,532
Our time...

230
00:13:05,034 --> 00:13:08,954
I won't let your generation crush us!

231
00:13:10,122 --> 00:13:11,707
Angry! [grunts]

232
00:13:12,541 --> 00:13:13,667
[Takemichi] Oh, shit!

233
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
[shouting]

234
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
You lost, Mucho.

235
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Out of my way, you little shit.

236
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
You don't understand a thing!

237
00:13:28,015 --> 00:13:29,225
[grunts]

238
00:13:32,019 --> 00:13:33,979
Don't let Tenjiku corrupt you too.

239
00:13:34,063 --> 00:13:36,690
[retching]

240
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
This isn't worth getting corrupted for.

241
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
I'm sure you know.

242
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Is that guy... on our side?

243
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
He saved me?

244
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
[Kakucho] Izana!

245
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
You can punish me later for this.

246
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Thank you, Kaku-chan.

247
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Don't get the wrong idea, Takemichi.

248
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
I didn't save you.

249
00:14:08,347 --> 00:14:09,974
[exclaims]

250
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
The man I offered my life to,

251
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
I will

252
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
follow into hell if I have to.

253
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
I'm not like I was back then, Takemichi!

254
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
I am Kakucho,
the top of Tenjiku's Big Four.

255
00:14:29,743 --> 00:14:30,828
[grunts]

256
00:14:31,453 --> 00:14:32,580
[Souya] He's fast!

257
00:14:32,913 --> 00:14:34,915
But I can match that speed.

258
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
[gasps]

259
00:14:37,334 --> 00:14:38,544
-[both] What?
-This guy...

260
00:14:40,546 --> 00:14:42,840
[grunting]

261
00:14:46,886 --> 00:14:48,012
[gasps]

262
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Our best guys...

263
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
All with a single blow...

264
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
I couldn't even see it.

265
00:14:57,104 --> 00:14:58,397
[Chifuyu] That speed...

266
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Impossible!

267
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
[Souya] His power is insane.

268
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
I can't get up.

269
00:15:04,737 --> 00:15:07,907
[Inui] This guy's technique is phenomenal.

270
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
[Hakkai] What just happened?

271
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
I couldn't see it.

272
00:15:12,995 --> 00:15:14,538
[chuckles]

273
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
You should have
sent him in from the start.

274
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
[scoffs]

275
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
If he'll do the job of the other Big Four,
that'll do too.

276
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
You're all that's left of Toman,

277
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

278
00:15:31,764 --> 00:15:33,849
[gasps]

279
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
That pisses me off, Takemichi!

280
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-chan...

281
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Those jerks are cowards!

282
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
They came back with even more guys!

283
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Then I will avenge you, Kaku-chan.

284
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Thanks, Takemichi.

285
00:15:53,535 --> 00:15:54,912
Oh.

286
00:15:55,037 --> 00:15:58,248
But I'll get revenge on my own.

287
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
I want to get stronger!

288
00:16:03,921 --> 00:16:07,341
You really did get stronger, Kaku-chan.

289
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
And you joined a gang of murderers.

290
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
[grunts]

291
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
[Takemichi] What happened to you?

292
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
[groans]

293
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Of course, I'm different
than I was as a little kid.

294
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
That's a hell of a scar.

295
00:16:33,659 --> 00:16:35,869
[both pant]

296
00:16:40,207 --> 00:16:42,001
[both laugh]

297
00:16:43,168 --> 00:16:44,670
[grunts]

298
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
-Why...
-[grunts]

299
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Why, Kaku-chan?

300
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
You could never understand our bond.

301
00:16:55,848 --> 00:16:58,767
Even if we were childhood friends…

302
00:16:58,851 --> 00:17:02,354
-[groans]
-…I can kill you without mercy!

303
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
-Takemitchy!
-[body thuds]

304
00:17:04,189 --> 00:17:05,315
[groaning]

305
00:17:05,399 --> 00:17:06,650
Damn it!

306
00:17:07,151 --> 00:17:09,528
[Takemichi grunts]

307
00:17:11,822 --> 00:17:13,073
[gasps]

308
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
[Inui] Koko...

309
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
[Koko] Look, Inupi.

310
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"I saw the future
of BLACK DRAGON in Hanagaki."

311
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
You so idealistically told me that.

312
00:17:26,670 --> 00:17:28,255
[Koko] But this is reality.

313
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki will lose.

314
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
There's nobody in Toman
besides Hanagaki who can still stand.

315
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Tenjiku will win.

316
00:17:39,266 --> 00:17:42,728
-[both grunt]
-Today is the end for Toman.

317
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemitchy!

318
00:17:44,271 --> 00:17:45,355
[groans]

319
00:17:45,439 --> 00:17:47,566
[Chifuyu] Damn it. If this keeps up...

320
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
[groans]

321
00:17:49,359 --> 00:17:50,444
[gasps]

322
00:17:52,279 --> 00:17:54,907
[panting]

323
00:17:54,990 --> 00:17:56,825
[Takemichi] What the heck, Kakucho?

324
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
You haven't changed a bit since back then.

325
00:18:01,288 --> 00:18:02,331
[gasps]

326
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
That punch is…

327
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
the punch of a second-grade punk.

328
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemitchy?

329
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemitchy...

330
00:18:15,803 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki won't lose.

331
00:18:19,765 --> 00:18:21,433
[gasps]

332
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
You haven't changed since you were a kid.

333
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-Don't make me--
-Why the heck are you in this gang?

334
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
You said that Izana Kurokawa was
your hero, right?

335
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
If I keep going, you'll die.

336
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
He's trying to take out
his personal revenge

337
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
by making two gangs fight each other.

338
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
He had no problem
having his own sister Emma murdered.

339
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
[Takemichi shouts]
How can you call that jerk a hero?

340
00:19:02,141 --> 00:19:03,767
Answer me, Kakucho!

341
00:19:06,895 --> 00:19:08,772
[laughs]

342
00:19:12,025 --> 00:19:13,443
[sighs]

343
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Yeah, that's right.

344
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Strong dudes aren't
necessarily the heroes.

345
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Right now, my hero is

346
00:19:29,585 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

347
00:19:33,255 --> 00:19:35,132
Why are you talking, Kakucho?

348
00:19:36,091 --> 00:19:37,718
Hurry up and end it.

349
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
Is that so?

350
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
[Takemichi] Then you truly have changed.

351
00:19:44,850 --> 00:19:46,977
I misjudged you, Kaku-chan!

352
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
[grunts]

353
00:19:49,730 --> 00:19:52,024
[breathes heavily]

354
00:19:52,107 --> 00:19:53,275
[Takemichi grunts]

355
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
How does he...

356
00:19:55,819 --> 00:19:57,988
How can that guy keep standing?

357
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
[Koko] That's the guy
who finished off you dudes with one punch!

358
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
[groans]

359
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemitchy!

360
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
[Kakucho] Fall, damn it!

361
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
I'll kill you!

362
00:20:12,461 --> 00:20:13,587
[Chifuyu] Stop!

363
00:20:13,670 --> 00:20:16,673
[panting]

364
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
That's enough, Takemichi.

365
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Toman's lost.

366
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
[Chifuyu] From the start, we never had
a chance of winning this fight.

367
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Look. There's not a single one of them…

368
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
who can stand up.

369
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
You did good!

370
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
But...

371
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
if this keeps up, you'll die.

372
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
Toman will not lose!

373
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
[Chifuyu gasps]

374
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
As long as I am here,

375
00:20:59,216 --> 00:21:01,468
Toman will not lose.

376
00:21:03,053 --> 00:21:06,640
[surprised gasp]

377
00:21:06,723 --> 00:21:07,849
[soft grunt]

378
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
[gasps]

379
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
[both gasp]

380
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
What are you waiting for, Kakucho?

381
00:21:19,403 --> 00:21:20,988
[Izana] Hurry up and finish him off.

382
00:21:21,780 --> 00:21:23,907
[breathes heavily]

383
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku-chan can't defeat me.

384
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Huh?

385
00:21:31,164 --> 00:21:33,083
-[Takemichi] I can tell by your eyes.
-[grunts]

386
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
They're wavering and unsure.

387
00:21:37,838 --> 00:21:41,300
He doesn't have the determination
to win even if it means dying.

388
00:21:41,383 --> 00:21:43,051
[breathes sharply]

389
00:21:47,639 --> 00:21:48,974
[Kisaki] Out of the way, Kakucho.

390
00:21:49,057 --> 00:21:50,350
[gasps]

391
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
So do you have it, Takemitchy?

392
00:21:58,650 --> 00:22:02,696
Do you have the determination
to win even if it means dying?

393
00:22:02,779 --> 00:22:05,157
[♪ ominous music]

394
00:22:11,079 --> 00:22:13,165
[♪ closing theme music]

395
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Translated by Brian Athey