[♪ theme music playing]
[sobbing]
[♪ somber music]
-[Souya sobbing] -[chuckles]
Don't cry, Souya.
[Smiley] I'll find a way to handle things on my own from now on.
So promise me you'll never cry again.
Okay?
[Mitsuya] Hey, Smiley.
What's wrong?
You're spacing out.
Oh, I was just remembering something.
Remembering what?
He's been following after me ever since then.
I sure hope Angry's okay on his own.
What if he cries again?
You're way too protective.
[Mitsuya] Don't you worry.
They are tough.
[Smiley] Yeah.
That's true, but...
Huh?
[both shouting]
[grunts]
[Souya] Smiley could have easily broken this tackle.
Your leg goes next.
Time to snap it! [grunts]
-Angry! -[bone snaps]
[groaning]
[chuckles] Love that sound.
How thrilling.
[groaning continues]
I busted his right arm and left leg, so this loser's out of it.
Now,
you're all on your own, Hakkai.
[panting]
What kind of torment would you like?
-[gasps] -[loud thwack]
[Hakkai grunts]
[groaning]
[Souya] I'm sorry, Hakkai.
Nice. Hold him there like that.
Don't!
[grunts]
That's not fair!
[loud thwack]
-[whimpers] -[loud thwack]
[all grunting]
You're no match for me. You damn punk!
[breathes heavily]
The only thing I'll grant you is that you're not just some gorilla.
-[grunts] -[loud thwack]
[both gasp]
Hakkai!
[grunting]
[whimpers]
Hakkai!
-[loud thwack] -[Hakkai groaning]
[indistinct chatter]
-[loud thwack] -[Hakkai gasps]
[Souya] He'll die.
If this keeps up,
Hakkai will die!
[throbbing heartbeats]
-[thwacking continues] -[mocking laughter]
-[Souya whimpers] -[loud thwack]
[Souya wails]
Cut it out, you meanies!
Whoa, are you serious?
Pathetic.
[wailing continues]
[Smiley] He's just so damn kind
that he can't punch anyone like he means it.
[laughs]
Sounds like Angry.
But things are different when he starts crying.
[Mitsuya] Huh?
[Smiley] His restraints come off
and he becomes a demon.
A demon?
Back in fourth grade, I was jumped by a gang of middle-schoolers.
When he saw that, he started crying.
When I woke up, they were all so badly hurt, they went to the hospital.
[gasps]
Angry did that?
Yeah.
Something similar had happened before that too.
But the brutality of the demon inside him had got even worse since then.
So I made him promise to never, ever cry again.
[Smiley] If things go too far, then it won't end well.
I'm sorry, Smiley.
I broke my promise.
What's with him?
How can he walk with a busted leg?
[snickers]
When he cries,
he's 100 times stronger than me.
Hey, man. Don't overdo it.
Your right arm and left leg are broken, dude.
Angry, don't do it.
They'll kill you.
[indistinct murmuring]
[grunts]
Guess I've got no choice.
[Rindo] I'll just have to bust another limb.
Rindo, don't carelessly approach him.
Don't you worry, Ran.
He can't move properly anyway!
[Rindo] See? Piece of cake.
[grunting]
He won't move.
[groaning]
The last time I cried was in fourth grade.
[♪ somber music]
[Souya] When I came to,
they were all on the ground.
[Smiley] Aw, man.
[sobbing]
[♪ somber music]
Smiley told me,
"Don't you dare ever cry again."
"If you cry again..."
Rindo, get away from him.
"You'll end up killing someone."
Rindo!
[grunts]
[all gasping]
[gasps]
-[gang members exclaim] -[Ran] Where'd he go?
[Souya] Too slow,
braid boy.
[Ran grunts]
[gang members muttering]
[♪ ominous music]
[gang members exclaiming]
[gang member] The Haitani Brothers went down in an instant!
[Mocchi] Hold on here one damn second!
Mocchi, we're not done fighting!
You got to be kidding, Haitani!
How the hell could you lose with your methods?
Huh?
[Mocchi] Aren't you that little punk whose ass I kicked once already?
What kind of trick did you pull on these guys, huh?
[gang members mutter]
[exclaims]
Mocchi?
No way. Is that really you, Angry?
Who wants some next?
[all shouting]
You got to be kidding!
He... He's a monster!
[Mucho] I get it now.
[gang members exclaim]
So, you're Toman's dark horse.
[Souya] Mucho.
I won't go easy on you, Souya.
Die!
[groans]
[both gasp]
[retching]
Even Mucho?
What the hell's gotten into you, Angry?
[♪ ominous music]
[snickers]
[chuckles]
[Takemichi gasps]
[Takemichi] Angry took down nearly half of Tenjiku all by himself.
[gasping for air]
[Mucho] Mikey.
There's something that I cannot ever give up.
We're still...
[Mikey] Save it, Mucho.
Don't tell me everything.
Even so,
I still need you.
[soft grunt]
[gasps]
[Chifuyu] That was kick-ass, Angry!
Did you see that, Takemitchy?
What the heck just happened?
[Mucho gasps]
[Mucho] Did I...
Did we
just lose?
[Takemichi] Can you stand, Hakkai?
[Hakkai] Yeah.
What is that guy?
He wiped out our Big Four just like that.
Isn't he the other half of the former Twin Devils?
I didn't know he was so strong!
Takemitchy.
Angry.
[Souya] This battle,
we're going to win it!
-Yeah! -Yeah!
[Takemichi] That's right.
There's no way we can lose to these guys... to these bastards!
I swear that future will never...
[♪ dramatic music]
Izana Kurokawa.
Tetta Kisaki.
Even if I die here,
I swear I will stop you!
[panting]
[Izana] How does it feel to wear a new uniform?
Not bad.
For the first time, all the guys of the Vicious Generation are in one gang.
Yeah.
Our kid fights end today.
After crushing Toman,
I'll take all you guys to even higher heights.
So make this gang your place.
And be as vicious
as you want to be.
[gasps]
[Mucho breathes deeply] Hold it!
[all gasp]
[Takemichi] Huh?
[gasps]
[♪ tense music]
A knife!
[Mucho breathes raggedly]
[Mucho] It's not over.
I won't let it end.
There's no way
I will let it end.
It hasn't even started.
We're just getting rolling.
Our time...
I won't let your generation crush us!
Angry! [grunts]
[Takemichi] Oh, shit!
[shouting]
You lost, Mucho.
Out of my way, you little shit.
You don't understand a thing!
[grunts]
Don't let Tenjiku corrupt you too.
[retching]
This isn't worth getting corrupted for.
I'm sure you know.
Is that guy... on our side?
He saved me?
[Kakucho] Izana!
You can punish me later for this.
Thank you, Kaku-chan.
Don't get the wrong idea, Takemichi.
I didn't save you.
[exclaims]
The man I offered my life to,
I will
follow into hell if I have to.
I'm not like I was back then, Takemichi!
I am Kakucho, the top of Tenjiku's Big Four.
[grunts]
[Souya] He's fast!
But I can match that speed.
[gasps]
-[both] What? -This guy...
[grunting]
[gasps]
Our best guys...
All with a single blow...
I couldn't even see it.
[Chifuyu] That speed...
Impossible!
[Souya] His power is insane.
I can't get up.
[Inui] This guy's technique is phenomenal.
[Hakkai] What just happened?
I couldn't see it.
[chuckles]
You should have sent him in from the start.
[scoffs]
If he'll do the job of the other Big Four, that'll do too.
You're all that's left of Toman,
Takemichi.
[gasps]
That pisses me off, Takemichi!
Kaku-chan...
Those jerks are cowards!
They came back with even more guys!
Then I will avenge you, Kaku-chan.
Thanks, Takemichi.
Oh.
But I'll get revenge on my own.
I want to get stronger!
You really did get stronger, Kaku-chan.
And you joined a gang of murderers.
[grunts]
[Takemichi] What happened to you?
[groans]
Of course, I'm different than I was as a little kid.
That's a hell of a scar.
[both pant]
[both laugh]
[grunts]
-Why... -[grunts]
Why, Kaku-chan?
You could never understand our bond.
Even if we were childhood friends…
-[groans] -…I can kill you without mercy!
-Takemitchy! -[body thuds]
[groaning]
Damn it!
[Takemichi grunts]
[gasps]
[Inui] Koko...
[Koko] Look, Inupi.
"I saw the future of BLACK DRAGON in Hanagaki."
You so idealistically told me that.
[Koko] But this is reality.
Hanagaki will lose.
There's nobody in Toman besides Hanagaki who can still stand.
Tenjiku will win.
-[both grunt] -Today is the end for Toman.
Takemitchy!
[groans]
[Chifuyu] Damn it. If this keeps up...
[groans]
[gasps]
[panting]
[Takemichi] What the heck, Kakucho?
You haven't changed a bit since back then.
[gasps]
That punch is…
the punch of a second-grade punk.
Takemitchy?
Takemitchy...
Koko, Hanagaki won't lose.
[gasps]
You haven't changed since you were a kid.
-Don't make me-- -Why the heck are you in this gang?
You said that Izana Kurokawa was your hero, right?
If I keep going, you'll die.
He's trying to take out his personal revenge
by making two gangs fight each other.
He had no problem having his own sister Emma murdered.
[Takemichi shouts] How can you call that jerk a hero?
Answer me, Kakucho!
[laughs]
[sighs]
Yeah, that's right.
Strong dudes aren't necessarily the heroes.
Right now, my hero is
Izana Kurokawa.
Why are you talking, Kakucho?
Hurry up and end it.
Is that so?
[Takemichi] Then you truly have changed.
I misjudged you, Kaku-chan!
[grunts]
[breathes heavily]
[Takemichi grunts]
How does he...
How can that guy keep standing?
[Koko] That's the guy who finished off you dudes with one punch!
[groans]
Takemitchy!
[Kakucho] Fall, damn it!
I'll kill you!
[Chifuyu] Stop!
[panting]
That's enough, Takemichi.
Toman's lost.
[Chifuyu] From the start, we never had a chance of winning this fight.
Look. There's not a single one of them…
who can stand up.
You did good!
But...
if this keeps up, you'll die.
Toman will not lose!
[Chifuyu gasps]
As long as I am here,
Toman will not lose.
[surprised gasp]
[soft grunt]
[gasps]
[both gasp]
What are you waiting for, Kakucho?
[Izana] Hurry up and finish him off.
[breathes heavily]
Kaku-chan can't defeat me.
Huh?
-[Takemichi] I can tell by your eyes. -[grunts]
They're wavering and unsure.
He doesn't have the determination to win even if it means dying.
[breathes sharply]
[Kisaki] Out of the way, Kakucho.
[gasps]
So do you have it, Takemitchy?
Do you have the determination to win even if it means dying?
[♪ ominous music]
[♪ closing theme music]
Translated by Brian Athey