Neplač, Soujo.
Najdu způsob, jak si odteď poradit sám.
Slib mi, že už nikdy nebudeš brečet.
Ano?
Hej, Smiley.
Co se děje?
Jsi duchem nepřítomný.
Na něco jsem si vzpomněl.
Na co?
Od té doby za mnou chodí.
Snad to Angry sám zvládne.
Co když se zase rozbrečí?
Jsi až moc ochranitelský.
Neboj se.
Jsou to tvrďáci.
Jo.
To je pravda, ale…
Hm?
Smiley by se z toho snadno dostal.
Další na řadě je tvoje noha.
Je čas ji zlomit!
Angry!
Miluju ten zvuk.
Jak vzrušující.
Zlomil jsem mu pravou ruku a levou nohu, takže tenhle lůzr je ze hry.
Teď
jsi na to sám, Hakkaji.
Jaký druh mučení by sis přál?
Promiň, Hakkaji.
Pěkné. Drž ho takhle.
Ne!
To není fér!
Na mě nemáš. Ty zatracenej mizero!
Uznávám jen to, že nejsi jen tak nějaká gorila.
Hakkaji! Hakkaji!
Hakkaji!
Umře.
S takovou
Hakkaj umře!
Nechte toho, mizerové!
To myslíš vážně?
Ubohý.
Je tak hodný,
že nedokáže nikoho pořádně praštit.
To zní jako Angry.
Ale jak začne brečet, je to jiné.
Co?
Jeho zábrany zmizí
a stane se z něj démon.
Démon?
Ve čtvrté třídě mě přepadla tlupa středoškoláků.
Když to viděl, rozplakal se.
Když jsem se probral, byli všichni tak těžce zranění, že jeli do nemocnice.
To udělal Angry?
Jo.
Něco podobného se stalo i předtím.
Ale od té doby brutalita jeho vnitřního démona ještě narostla.
Slíbil, že už nikdy nebude brečet.
Jestli to zajde moc daleko, neskončí to dobře.
To mě mrzí, Smiley.
Porušil jsem slib.
Co to s ním je?
Jak může chodit se zlomenou nohou?
Když brečí,
je stokrát silnější než já.
Hele, kámo. Nepřeháněj to.
Máš zlomenou pravou ruku a levou nohu.
Angry, nedělej to.
Zabijou tě.
Asi nemám na výběr.
Budu mu muset zlomit další končetinu.
Rindo, nepřibližuj se k němu tak lehkomyslně.
Neboj, Rane.
Stejně se nemůže hýbat!
Vidíš? Brnkačka.
Ani se nehne.
Naposledy jsem brečel ve čtvrté třídě.
Když jsem se probral,
všichni leželi na zemi.
Ach jo.
Smiley mi řekl:
„Už nikdy nebreč.
Jestli zase budeš brečet…“
Rindo, jdi od něj.
„Někoho zabiješ.“
Rindo!
Kam zmizel?
Seš pomalej,
copánku.
Bratři Haitani šli okamžitě k zemi!
Vydrž chvilku, sakra!
Mokči, ještě jsme neskončili!
Děláte si srandu, Haitani?
Jak jste sakra mohli se svými metodami prohrát?
Co?
Nejsi ten malej zmetek, kterému jsem už jednou nakopal zadek?
Cos to na ně zkoušel, co?
Co?
Mokči?
To snad ne. Jsi to vážně ty, Angry?
Kdo chce být další?
To si děláš srandu!
On je… Je to monstrum.
Už to chápu.
Takže ty jsi černý kůň Tomanu.
Mučo.
Nebudu tě šetřit, Soujo.
Zemři!
I Mučo?
Co to do tebe vjelo, Angry?
Angry sundal téměř polovinu Tendžiku úplně sám.
Mikey.
Je něco, čeho se nemůžu nikdy vzdát.
Pořád jsme…
Nech si to, Mučo.
Neříkej mi všechno.
Přesto
tě potřebuju.
To byl mazec, Angry!
Viděl jsi to, Takemiči?
Co se to sakra stalo?
Já jsem…
Prohráli
jsme?
Dokážeš vstát, Hakkaji?
Jo.
Co je to za chlapa?
Zničil naši Velkou čtyřku lusknutím prstu.
Není on druhou polovinou Twin Devils?
Nevěděl jsem, že je tak silný!
Takemiči.
Angry.
Tuhle bitvu
vyhrajeme.
- Jo! - Jo!
Přesně tak.
Nemůžeme s těmahle parchantama prohrát!
Přísahám, že budoucnost nikdy nebude…
Izano Kurokawo.
Tetto Kisaki.
I kdybych měl zemřít,
přísahám, že vás zastavím!
Jaké to je, nosit novou uniformu?
Není to špatné.
Poprvé jsou všichni z Nelítostné generace v jednom gangu.
Jo.
Naše dětské boje dneškem končí.
Až porazíme Toman,
dostanu vás ještě výš.
Tak si tu udělejte pohodlí.
A buďte tak nelítostní,
jak jen budete chtít.
Zadržte!
Co?
Nůž!
Ještě to neskončilo.
Nedovolím, aby to skončilo.
Nedovolím,
aby to skončilo.
Ještě to ani nezačalo.
Teprve se rozjíždíme.
Váš čas…
Nedovolím, aby nás vaše generace zničila!
Angry!
Do prdele!
Prohrál jsi, Mučo.
Z cesty, ty hajzle.
Ničemu nerozumíš!
Nedovol, aby tě Tendžiku také zničil.
Nestojí to za to.
To jistě víš.
Je ten chlap… na naší straně?
Zachránil mě?
Izano!
Můžeš mě za to potrestat později.
Díky, Kaku-čane.
Nevykládej si to špatně, Takemiči.
Nezachránil jsem tě.
Muže, kterému jsem nabídl život,
budu následovat
třeba do pekla.
Nejsem takový jako tehdy, Takemiči!
Jsem Kakučo, jednička Velké čtyřky Tendžiku.
Je rychlý.
Ale tu rychlost dokážu vyrovnat.
- Co? - Tenhle chlap…
Naši nejlepší chlapi…
To vše jedinou ranou…
Ani jsem to neviděl.
To je rychlost!
Nemožné!
Má ohromnou sílu.
Nemůžu vstát.
Má fenomenální techniku.
Co se to právě stalo?
Neviděl jsem to.
Měli jste ho vyslat hned na začátku.
Pokud zvládne práci zbytku Velké čtyřky, bude to stačit.
Jsi to poslední, co zbylo z Tomanu,
Takemiči.
To mě štve, Takemiči!
Kaku-čane…
Jsou to zbabělci!
Vrátili se s ještě víc lidmi!
Pak tě pomstím. Kaku-čane!
Díky, Takemiči.
Ale já se pomstím sám.
Chci být silnější!
A opravdu jsi zesílil, Kaku-čane.
A přidal ses ke gangu vrahů.
Co se ti to stalo?
Samozřejmě, že jsem jiný, než jsem býval jako malý kluk.
To je pořádná jizva.
Proč…
Proč, Kaku-čane?
Nikdy naše pouto nepochopíš.
I když jsme byli kamarádi v dětství,
můžu tě
bez milosti zabít!
Takemiči!
Sakra!
Koko…
Podívej, Inupi.
„Viděl jsem budoucnost ČERNÉHO DRAKA v Hanagakim.“
Tak idealisticky jsi mi to řekl.
Ale tohle je realita.
Hanagaki prohraje.
Kromě Hanagakiho není v Tomanu nikdo, kdo by se ještě držel na nohou.
Tendžiku vyhraje.
Toman dnes skončí.
Takemiči!
Sakra. Jestli to takhle půjde dál…
Co to sakra má být, Kakučo?
Vůbec ses od tý doby nezměnil.
Tahle rána
byla ranou druhořadého grázlíka.
Takemiči?
Takemiči…
Koko, Hanagaki neprohraje.
Od dětství ses nezměnil.
- Nenuť mě… - Proč seš sakra v tomhle gangu?
Říkals, že Izana Kurokawa je tvůj hrdina, ne?
Když budu pokračovat, zemřeš.
Chce se pomstít tím,
že poštve dva gangy proti sobě.
Neměl problém nechat zabít svou vlastní sestru Emmu.
Jak můžeš takovýho hajzla považovat za hrdinu?
Odpověz mi, Kakučo!
Jo, správně.
Ti silní nejsou nutně hrdinové.
Teď je mým hrdinou
Izana Kurokawa.
Proč mluvíš, Kakučo?
Pospěš si a skonči to.
Opravdu?
Tak to ses vážně změnil.
Špatně jsem tě odhadl, Kaku-čane.
Jak to, že…
Jak to, že ten chlap pořád stojí?
Je to ten, co vás vyřídil jednou ranou!
Takemiči!
Padni, sakra!
Zabiju tě!
Přestaň!
To stačí, Takemiči.
Toman prohrál.
Od začátku jsme neměli šanci vyhrát.
Podívejte. Ani jeden z nich
nedokáže stát.
Vedli jste si dobře!
Ale
jestli to bude pokračovat, zemřeš.
Toman neprohraje!
Dokud jsem tady,
Toman neprohraje.
Tak na co čekáš, Kakučo?
Pospěš si a skonči to s ním.
Kaku-čan mě nemůže porazit.
Co?
Vidím ti to na očích.
Váháš a nejsi si jistý.
Není odhodlaný vyhrát, i za cenu smrti.
Z cesty, Kakučo.
Máš na to, Takemiči?
Ty jsi odhodlaný vyhrát, i za cenu smrti?
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet