1
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Neplač, Soujo.

2
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Najdu způsob, jak si odteď poradit sám.

3
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Slib mi, že už nikdy nebudeš brečet.

4
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Ano?

5
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Hej, Smiley.

6
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Co se děje?

7
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Jsi duchem nepřítomný.

8
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Na něco jsem si vzpomněl.

9
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Na co?

10
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Od té doby za mnou chodí.

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Snad to Angry sám zvládne.

12
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Co když se zase rozbrečí?

13
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Jsi až moc ochranitelský.

14
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Neboj se.

15
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Jsou to tvrďáci.

16
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Jo.

17
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
To je pravda, ale…

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Hm?

19
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
Smiley by se z toho snadno dostal.

20
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Další na řadě je tvoje noha.

21
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Je čas ji zlomit!

22
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Angry!

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Miluju ten zvuk.

24
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Jak vzrušující.

25
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Zlomil jsem mu pravou ruku
a levou nohu, takže tenhle lůzr je ze hry.

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Teď

27
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
jsi na to sám, Hakkaji.

28
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Jaký druh mučení by sis přál?

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Promiň, Hakkaji.

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Pěkné. Drž ho takhle.

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Ne!

32
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
To není fér!

33
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Na mě nemáš. Ty zatracenej mizero!

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Uznávám jen to,
že nejsi jen tak nějaká gorila.

35
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkaji! Hakkaji!

36
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkaji!

37
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Umře.

38
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
S takovou

39
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
Hakkaj umře!

40
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
Nechte toho, mizerové!

41
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
To myslíš vážně?

42
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Ubohý.

43
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Je tak hodný,

44
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
že nedokáže nikoho pořádně praštit.

45
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
To zní jako Angry.

46
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Ale jak začne brečet, je to jiné.

47
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Co?

48
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Jeho zábrany zmizí

49
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
a stane se z něj démon.

50
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Démon?

51
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
Ve čtvrté třídě mě přepadla
tlupa středoškoláků.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Když to viděl, rozplakal se.

53
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
Když jsem se probral, byli všichni
tak těžce zranění, že jeli do nemocnice.

54
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
To udělal Angry?

55
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Jo.

56
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Něco podobného se stalo i předtím.

57
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Ale od té doby brutalita
jeho vnitřního démona ještě narostla.

58
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Slíbil, že už nikdy nebude brečet.

59
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Jestli to zajde moc daleko,
neskončí to dobře.

60
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
To mě mrzí, Smiley.

61
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Porušil jsem slib.

62
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Co to s ním je?

63
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Jak může chodit se zlomenou nohou?

64
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Když brečí,

65
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
je stokrát silnější než já.

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Hele, kámo. Nepřeháněj to.

67
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Máš zlomenou pravou ruku a levou nohu.

68
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Angry, nedělej to.

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Zabijou tě.

70
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
Asi nemám na výběr.

71
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Budu mu muset zlomit další končetinu.

72
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, nepřibližuj se
k němu tak lehkomyslně.

73
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Neboj, Rane.

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Stejně se nemůže hýbat!

75
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Vidíš? Brnkačka.

76
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Ani se nehne.

77
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
Naposledy jsem brečel ve čtvrté třídě.

78
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Když jsem se probral,

79
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
všichni leželi na zemi.

80
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Ach jo.

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Smiley mi řekl:

82
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
„Už nikdy nebreč.

83
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Jestli zase budeš brečet…“

84
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Rindo, jdi od něj.

85
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
„Někoho zabiješ.“

86
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

87
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Kam zmizel?

88
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Seš pomalej,

89
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
copánku.

90
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Bratři Haitani šli okamžitě k zemi!

91
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Vydrž chvilku, sakra!

92
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mokči, ještě jsme neskončili!

93
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Děláte si srandu, Haitani?

94
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Jak jste sakra mohli
se svými metodami prohrát?

95
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Co?

96
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Nejsi ten malej zmetek,
kterému jsem už jednou nakopal zadek?

97
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Cos to na ně zkoušel, co?

98
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Co?

99
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mokči?

100
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
To snad ne. Jsi to vážně ty, Angry?

101
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Kdo chce být další?

102
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
To si děláš srandu!

103
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
On je… Je to monstrum.

104
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Už to chápu.

105
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Takže ty jsi černý kůň Tomanu.

106
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mučo.

107
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Nebudu tě šetřit, Soujo.

108
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Zemři!

109
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
I Mučo?

110
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Co to do tebe vjelo, Angry?

111
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Angry sundal téměř
polovinu Tendžiku úplně sám.

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

113
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Je něco, čeho se nemůžu nikdy vzdát.

114
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Pořád jsme…

115
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Nech si to, Mučo.

116
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Neříkej mi všechno.

117
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Přesto

118
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
tě potřebuju.

119
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
To byl mazec, Angry!

120
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Viděl jsi to, Takemiči?

121
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Co se to sakra stalo?

122
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Já jsem…

123
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Prohráli

124
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
jsme?

125
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Dokážeš vstát, Hakkaji?

126
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Jo.

127
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Co je to za chlapa?

128
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Zničil naši Velkou čtyřku lusknutím prstu.

129
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Není on druhou polovinou Twin Devils?

130
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Nevěděl jsem, že je tak silný!

131
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemiči.

132
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

133
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Tuhle bitvu

134
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
vyhrajeme.

135
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
- Jo!
- Jo!

136
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Přesně tak.

137
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Nemůžeme s těmahle parchantama prohrát!

138
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Přísahám, že budoucnost nikdy nebude…

139
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izano Kurokawo.

140
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetto Kisaki.

141
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
I kdybych měl zemřít,

142
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
přísahám, že vás zastavím!

143
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Jaké to je, nosit novou uniformu?

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Není to špatné.

145
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Poprvé jsou všichni
z Nelítostné generace v jednom gangu.

146
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Jo.

147
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Naše dětské boje dneškem končí.

148
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Až porazíme Toman,

149
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
dostanu vás ještě výš.

150
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Tak si tu udělejte pohodlí.

151
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
A buďte tak nelítostní,

152
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
jak jen budete chtít.

153
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Zadržte!

154
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Co?

155
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Nůž!

156
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Ještě to neskončilo.

157
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Nedovolím, aby to skončilo.

158
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Nedovolím,

159
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
aby to skončilo.

160
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Ještě to ani nezačalo.

161
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Teprve se rozjíždíme.

162
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Váš čas…

163
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
Nedovolím, aby nás vaše generace zničila!

164
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Angry!

165
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
Do prdele!

166
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Prohrál jsi, Mučo.

167
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Z cesty, ty hajzle.

168
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Ničemu nerozumíš!

169
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Nedovol, aby tě Tendžiku také zničil.

170
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Nestojí to za to.

171
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
To jistě víš.

172
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Je ten chlap… na naší straně?

173
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Zachránil mě?

174
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izano!

175
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Můžeš mě za to potrestat později.

176
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Díky, Kaku-čane.

177
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Nevykládej si to špatně, Takemiči.

178
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Nezachránil jsem tě.

179
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Muže, kterému jsem nabídl život,

180
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
budu následovat

181
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
třeba do pekla.

182
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Nejsem takový jako tehdy, Takemiči!

183
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Jsem Kakučo,
jednička Velké čtyřky Tendžiku.

184
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Je rychlý.

185
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Ale tu rychlost dokážu vyrovnat.

186
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
- Co?
- Tenhle chlap…

187
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Naši nejlepší chlapi…

188
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
To vše jedinou ranou…

189
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Ani jsem to neviděl.

190
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
To je rychlost!

191
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Nemožné!

192
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Má ohromnou sílu.

193
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Nemůžu vstát.

194
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Má fenomenální techniku.

195
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Co se to právě stalo?

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Neviděl jsem to.

197
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Měli jste ho vyslat hned na začátku.

198
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Pokud zvládne práci
zbytku Velké čtyřky, bude to stačit.

199
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Jsi to poslední, co zbylo z Tomanu,

200
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemiči.

201
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
To mě štve, Takemiči!

202
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-čane…

203
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Jsou to zbabělci!

204
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
Vrátili se s ještě víc lidmi!

205
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Pak tě pomstím. Kaku-čane!

206
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Díky, Takemiči.

207
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Ale já se pomstím sám.

208
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Chci být silnější!

209
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
A opravdu jsi zesílil, Kaku-čane.

210
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
A přidal ses ke gangu vrahů.

211
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Co se ti to stalo?

212
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Samozřejmě, že jsem jiný,
než jsem býval jako malý kluk.

213
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
To je pořádná jizva.

214
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Proč…

215
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Proč, Kaku-čane?

216
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Nikdy naše pouto nepochopíš.

217
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
I když jsme byli kamarádi v dětství,

218
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
můžu tě

219
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
bez milosti zabít!

220
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemiči!

221
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Sakra!

222
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko…

223
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Podívej, Inupi.

224
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
„Viděl jsem budoucnost
ČERNÉHO DRAKA v Hanagakim.“

225
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Tak idealisticky jsi mi to řekl.

226
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Ale tohle je realita.

227
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki prohraje.

228
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Kromě Hanagakiho není v Tomanu nikdo,
kdo by se ještě držel na nohou.

229
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Tendžiku vyhraje.

230
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Toman dnes skončí.

231
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemiči!

232
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Sakra. Jestli to takhle půjde dál…

233
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Co to sakra má být, Kakučo?

234
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Vůbec ses od tý doby nezměnil.

235
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Tahle rána

236
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
byla ranou druhořadého grázlíka.

237
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemiči?

238
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemiči…

239
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki neprohraje.

240
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Od dětství ses nezměnil.

241
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
- Nenuť mě…
- Proč seš sakra v tomhle gangu?

242
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Říkals, že Izana Kurokawa
je tvůj hrdina, ne?

243
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Když budu pokračovat, zemřeš.

244
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Chce se pomstít tím,

245
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
že poštve dva gangy proti sobě.

246
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Neměl problém nechat
zabít svou vlastní sestru Emmu.

247
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Jak můžeš takovýho hajzla
považovat za hrdinu?

248
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Odpověz mi, Kakučo!

249
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Jo, správně.

250
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Ti silní nejsou nutně hrdinové.

251
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Teď je mým hrdinou

252
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

253
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Proč mluvíš, Kakučo?

254
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Pospěš si a skonči to.

255
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Opravdu?

256
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Tak to ses vážně změnil.

257
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Špatně jsem tě odhadl, Kaku-čane.

258
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Jak to, že…

259
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Jak to, že ten chlap pořád stojí?

260
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
Je to ten, co vás vyřídil jednou ranou!

261
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemiči!

262
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Padni, sakra!

263
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Zabiju tě!

264
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Přestaň!

265
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
To stačí, Takemiči.

266
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Toman prohrál.

267
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Od začátku jsme neměli šanci vyhrát.

268
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Podívejte. Ani jeden z nich

269
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
nedokáže stát.

270
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Vedli jste si dobře!

271
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Ale

272
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
jestli to bude pokračovat, zemřeš.

273
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Toman neprohraje!

274
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Dokud jsem tady,

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
Toman neprohraje.

276
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Tak na co čekáš, Kakučo?

277
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Pospěš si a skonči to s ním.

278
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku-čan mě nemůže porazit.

279
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Co?

280
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Vidím ti to na očích.

281
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Váháš a nejsi si jistý.

282
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Není odhodlaný vyhrát, i za cenu smrti.

283
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Z cesty, Kakučo.

284
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Máš na to, Takemiči?

285
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Ty jsi odhodlaný vyhrát, i za cenu smrti?

286
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet