1
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Græd ikke, Souya.

2
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Jeg finder ud af at klare
tingene selv fra nu af.

3
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Lov mig, at du aldrig græder igen.

4
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Okay?

5
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Hej Smiley.

6
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Hvad er der galt?

7
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Du er lidt fraværende.

8
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Jeg kom lige i tanke om noget.

9
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
I tanke om hvad?

10
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Han har fulgt efter mig lige siden.

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Jeg håber, Angry er okay alene.

12
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Hvad hvis han græder igen?

13
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Du er alt for beskyttende.

14
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Bare rolig.

15
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
De er seje.

16
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Ja.

17
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Det er rigtigt, men…

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Hvad?

19
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
Smiley kunne nemt have afværget taklingen.

20
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Så er det dit ben.

21
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Det er på tide at brække det!

22
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Angry!

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Jeg elsker den lyd.

24
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Hvor spændende.

25
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Jeg brækkede hans højre arm
og venstre ben, så den taber er ude.

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Nu

27
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
må du klare dig selv, Hakkai.

28
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Hvilken slags tortur ønsker du?

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Undskyld, Hakkai.

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Flot. Hold ham der.

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Lad være!

32
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
Det er ikke fair!

33
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Du kan ikke hamle op med mig.
Din forpulede møgunge!

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Alt, jeg kan, er,
at du ikke er hvilken som helst gorilla.

35
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai.

36
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai.

37
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Han dør.

38
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Hvis det fortsætter,

39
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
vil Hakkai dø!

40
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
Stop så, lede svin!

41
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Mener du det?

42
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Ynkeligt.

43
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Han er bare så sød,

44
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
at han ikke kan banke nogen for alvor.

45
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Sådan er Angry.

46
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Det er anderledes,
når han begynder at græde.

47
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Hvad?

48
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Så holder han ikke længere tilbage,

49
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
men bliver rigtig ond.

50
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Ond?

51
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
I fjerde klasse blev jeg overfaldet
af en gruppe større elever.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Da han så det, begyndte han at græde.

53
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
Da jeg vågnede, var de alle så
ilde tilredt, at de måtte på skadestuen.

54
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Havde Angry gjort det?

55
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Ja.

56
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Der var sket noget lignende tidligere.

57
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Men den indre brutalitet
i ham er blevet værre siden da.

58
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Så jeg fik ham til
at love aldrig at græde igen.

59
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Hvis det går for vidt,
ender det ikke godt.

60
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Undskyld, Smiley.

61
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Jeg brød mit løfte.

62
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Hvad er der med ham?

63
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Hvordan kan han gå med et brækket ben?

64
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Når han græder,

65
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
er han 100 stærkere end mig.

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Hey, mand. Overdriv nu ikke.

67
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Din højre arm
og dit venstre ben er brækkede.

68
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Angry, lad være.

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
De slår dig ihjel.

70
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
Jeg har vist intet valg.

71
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Jeg er nødt til at brække endnu et ben.

72
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, vær forsigtig,
når du går hen til ham.

73
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Bare rolig, Ran.

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Han kan jo ikke rigtig bevæge sig!

75
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Se? Pærelet.

76
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Han bevæger sig ikke.

77
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
Sidst jeg græd, var i fjerde klasse.

78
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Da jeg vågnede,

79
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
lå de alle på jorden.

80
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Åh, mand.

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Smiley sagde:

82
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Du må aldrig græde igen."

83
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
"Hvis du græder igen…"

84
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
Rindo, kom væk fra ham.

85
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"…vil du ende med at dræbe nogen."

86
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

87
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Hvor blev han af?

88
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
For langsom,

89
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
fletningefyr.

90
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Haitani-brødrene var nede på et øjeblik!

91
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Vent lige et øjeblik!

92
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, vi er ikke færdige med at slås!

93
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Laver du sjov, Haitani!

94
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Hvordan kan du tabe med dine metoder?

95
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Hvad?

96
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Er du ikke den lille lort,
jeg allerede har tævet én gang?

97
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Hvilket kneb har du brugt mod dem?

98
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Hvad?

99
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mocchi?

100
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Det er løgn. Er det virkelig dig, Angry?

101
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Hvem er den næste?

102
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
Det kan ikke passe!

103
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Han er et monster!

104
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Nu forstår jeg.

105
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Så du er Tomans es i ærmet.

106
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

107
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Jeg holder ikke igen, Souya.

108
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Dø!

109
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Selv Mucho?

110
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Hvad sker der for dig, Angry?

111
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Vred slog næsten halvdelen
af Tenjiku ned uden hjælp.

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

113
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Der er noget, jeg aldrig kan give op.

114
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Vi er stadig…

115
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Gem det til senere.

116
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Fortæl mig ikke alt.

117
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Under alle omstændigheder

118
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
behøver jeg dig stadig.

119
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Det var sejt, Angry!

120
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Så du det, Takemitchy?

121
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Hvad pokker skete der lige?

122
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Har jeg…

123
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Har vi

124
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
lige tabt?

125
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Kan du stå op, Hakkai?

126
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Ja.

127
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Hvem er den fyr?

128
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Han smadrede vores
fire bedste uden videre.

129
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Er han ikke den anden
af de tidligere tvillingedjævle?

130
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Jeg vidste ikke, han var så stærk!

131
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemitchy!

132
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

133
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Denne kamp

134
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
vinder vi!

135
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
-Ja!
-Ja!

136
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Nemlig.

137
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Vi kan ikke tabe til de svin!

138
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Jeg sværger, at fremtiden aldrig…

139
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa!

140
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki!

141
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Selv hvis jeg dør her,

142
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
vil jeg stoppe jer!

143
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Hvordan føles det
at have en ny uniform på?

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Ikke dårligt.

145
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
For første gang er alle
fra den onde generation i samme bande.

146
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Ja.

147
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Vores børneslåskampe slutter i dag.

148
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Når vi har knust Toman

149
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
vil jeg tage jer til endnu større højder.

150
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Så gør banden til jeres

151
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
og vær så ondskabsfulde,

152
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
som I ønsker at være.

153
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Stop!

154
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Hvad?

155
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
En kniv!

156
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Det er ikke slut.

157
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Jeg lader det ikke slutte.

158
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Det er umuligt

159
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
jeg lader det ikke slutte.

160
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Det er ikke engang begyndt.

161
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Vi er lige begyndt.

162
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Vores tid…

163
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
Jeg lader ikke jeres generation knuse os!

164
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Angry!

165
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
Pis!

166
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Du har tabt, Mucho.

167
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Flyt dig, din lille lort.

168
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Du forstår ingenting!

169
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Lad ikke også Tenjiku fordærve dig.

170
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Det er det ikke værd.

171
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Det ved du nok godt.

172
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Er den fyr… på vores side?

173
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Reddede han mig?

174
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izana!

175
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Du kan straffe mig senere.

176
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Tak, Kaku-chan.

177
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Misforstå mig ikke, Takemichi.

178
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Jeg reddede dig ikke.

179
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Den mand, jeg tilbød mit liv,

180
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
vil jeg

181
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
følge ind i helvede om nødvendigt.

182
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Jeg er ikke,
som jeg var dengang, Takemichi!

183
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Jeg er Kakucho, én af Tenjikus bedste.

184
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Han er hurtig!

185
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Men jeg kan godt matche hans fart.

186
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
-Hvad?
-Den fyr…

187
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Vores bedste fyre…

188
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Med et enkelt slag…

189
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Jeg kunne ikke engang se det.

190
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Så hurtigt…

191
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Umuligt!

192
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Hans kraft er vanvittig.

193
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Jeg kan ikke stå op.

194
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Hans teknik er fænomenal.

195
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Hvad skete der lige?

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Jeg så det ikke.

197
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Du skulle have sendt ham ind fra starten.

198
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Hvis han kan klare de andre topfyre,
er det også fint.

199
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Du er alt, der er tilbage af Toman,

200
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

201
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Det gør mig vred, Takemichi!

202
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-chan…

203
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
De idioter er nogen kujoner!

204
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
De kom tilbage med endnu flere fyre!

205
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Jeg vil hævne dig, Kaku-chan.

206
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Tak, Takemichi.

207
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Men jeg skal nok selv få hævn.

208
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Jeg vil være stærkere!

209
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Du er blevet stærkere, Kaku-chan.

210
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
Og du sluttede dig til en morderbande.

211
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Hvad er der sket med dig?

212
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Selvfølgelig er jeg anderledes,
end da jeg var barn.

213
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Det er noget af et ar.

214
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Hvorfor…

215
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Hvorfor, Kaku-chan?

216
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Du ville aldrig forstå det bånd, vi har.

217
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Selv om vi var barndomsvenner,

218
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
kan jeg

219
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
dræbe dig uden nåde!

220
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemitchy!

221
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Pokkers!

222
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko…

223
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Hør, Inupi.

224
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"Jeg så SORTE DRAGEs fremtid i Hanagaki."

225
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Det fortalte du mig med stor idealisme.

226
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Men det her er virkeligheden.

227
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki taber.

228
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Der er ingen i Toman udover Hanagaki,
der stadig kan stå op.

229
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Tenjiku vinder.

230
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
I dag er Toman færdig.

231
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemitchy!

232
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Pokkers. Hvis det fortsætter…

233
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Hvad pokker, Kakucho?

234
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Du har ikke ændret dig overhovedet.

235
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Det slag var

236
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
en anden klasses møgunges slag.

237
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemitchy?

238
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemitchy…

239
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki taber ikke.

240
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Du har ikke ændret dig, siden du var barn.

241
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-Tving mig ikke til…
-Hvorfor er du med i den bande?

242
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Du sagde,
Izana Kurokawa var din helt, ikke?

243
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Hvis jeg fortsætter, dør du.

244
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Han prøver at få sin personlige hævn

245
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
ved at få de to bander til at slås.

246
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Han havde intet problem
med at få sin søster Emma myrdet.

247
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Hvordan kan du kalde den idiot en helt?

248
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Svar mig, Kakucho!

249
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Ja, det er rigtigt.

250
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
De stærke fyre er ikke
nødvendigvis heltene.

251
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Lige nu er min helt

252
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa!

253
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Hvorfor snakker du, Kakucho?

254
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Skynd dig at få det afsluttet.

255
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Virkelig?

256
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Så har du virkelig ændret dig.

257
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Jeg tog fejl af dig, Kaku-chan!

258
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Hvordan kan han…

259
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Hvordan kan han blive stående?

260
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
Det var ham, der gjorde det
af med jer med ét slag!

261
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemitchy!.

262
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Ned, for fanden!

263
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Jeg slår dig ihjel!

264
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Stop!

265
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Så er det nok, Takemichi.

266
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Toman har tabt.

267
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Vi havde aldrig en chance
for at vinde kampen.

268
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Se. Der er ikke en eneste af dem,

269
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
der kan stå op.

270
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Du gjorde det godt!

271
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Men

272
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
hvis det fortsætter, dør du.

273
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Toman taber ikke!

274
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Så længe jeg er her,

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
taber Toman ikke.

276
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Hvad venter du på, Kakucho?

277
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Gør det af med ham.

278
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku-chan kan ikke slå mig.

279
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Hvad?

280
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Jeg ser det i dine øjne.

281
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
De flakker og er usikre.

282
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Han har ikke viljen til at vinde,
selvom det betyder døden.

283
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Flyt dig, Kakucho.

284
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Har du den, Takemitchy?

285
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Har du viljen til at vinde,
selvom det betyder døden?

286
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Tekster af: Mette Pedersen