Weine nicht, Souya.
Ich werde einen Weg finden, alles allein zu regeln.
Versprich mir, dass du nie wieder weinst.
Ok?
Hey, Smiley.
Was ist los?
Du bist abwesend.
Oh, ich habe mich an etwas erinnert.
Was denn?
Seit damals folgt er mir immerzu.
Ich hoffe, Angry kommt allein klar.
Was, wenn er wieder weint?
Du bist zu fürsorglich.
Keine Sorge.
Sie sind zäh.
Ja.
Das stimmt, aber...
Was?
Smiley hätte den Tackle leicht durchbrechen können.
Jetzt kommt dein Bein dran.
Zeit, es zu brechen!
Angry!
Ich liebe diesen Klang.
Wie aufregend.
Rechter Arm und linkes Bein gebrochen. Der Loser ist raus.
Jetzt
bist du auf dich gestellt, Hakkai.
Was für Qualen möchtest du?
Tut mir leid, Hakkai.
Schön. Halte ihn so fest.
Nicht!
Das ist nicht fair!
Du bist mir nicht gewachsen. Du verdammter Idiot!
Ich gestehe dir zu, dass du nicht nur irgendein Gorilla bist.
Hakkai!
Er wird sterben.
Geht das so weiter,
wird Hakkai sterben!
Hört auf, ihr Fieslinge!
Wow, ist das dein Ernst?
Erbärmlich.
Er ist so verdammt nett,
dass er niemanden ernsthaft schlagen kann.
Klingt wie Angry.
Aber es ist anders, wenn er anfängt zu weinen.
Was?
Seine Fesseln lösen sich,
und er wird ein Dämon.
Ein Dämon?
In der vierten Klasse wurde ich von Mittelschülern angegriffen.
Als er das sah, fing er an zu weinen.
Als ich aufwachte, waren alle krankenhausreif verletzt.
Angry war das?
Ja.
Davor ist auch etwas Ähnliches passiert.
Aber die Brutalität des Dämons in ihm ist seitdem noch schlimmer geworden.
Also musste er versprechen, nie wieder zu weinen.
Wenn es zu weit geht, geht es nicht gut aus.
Es tut mir leid, Smiley.
Ich habe mein Versprechen gebrochen.
Was ist mit ihm?
Wie kann er mit gebrochenem Bein laufen?
Wenn er weint,
ist er hundertmal stärker als ich.
Hey, Mann. Übertreib es nicht.
Dein rechter Arm und linkes Bein sind gebrochen.
Angry, tu es nicht.
Sie werden dich töten.
Ich habe wohl keine Wahl.
Ich muss dir wohl einfach noch ein Bein brechen.
Rindo, nähere dich ihm nicht einfach so.
Keine Sorge, Ran.
Er kann sich sowieso nicht richtig bewegen!
Siehst du? Ein Kinderspiel.
Er bewegt sich nicht.
Das letzte Mal weinte ich in der vierten Klasse.
Als ich aufwachte...
...lagen sie alle auf dem Boden.
Oh Mann.
Smiley sagte mir:
"Wage es nie wieder zu weinen.
Wenn du wieder weinst..."
Rindo, geh weg von ihm.
"...wirst du noch jemanden töten."
Rindo!
Wo ist er hin?
Zu langsam,
Zopfjunge.
Die Haitani-Brüder gingen sofort zu Boden!
Warte eine verdammte Sekunde!
Mocchi, wir sind noch nicht fertig!
Ihr macht Witze, Haitanis!
Wie konntet ihr mit euren Methoden verlieren?
Was?
Bist du nicht der kleine Idiot, den ich schon mal vermöbelt habe?
Was für einen Trick hast du mit diesen Typen abgezogen?
Was?
Mocchi?
Das gibt's ja nicht. Bist du es wirklich, Angry?
Wer will als Nächstes?
Du machst wohl Witze!
Er ist ein Monster!
Jetzt verstehe ich.
Du bist also der Geheimfavorit der Toman.
Mucho.
Ich mache es dir nicht leicht, Souya.
Stirb!
Sogar Mucho?
Was ist in dich gefahren, Angry?
Angry hat fast die Hälfte der Tenjiku allein erledigt.
Mikey.
Es gibt etwas, das ich niemals aufgeben kann.
Wir sind immer noch...
Spar dir das, Mucho.
Sag mir nicht alles.
Trotzdem
brauche ich dich noch.
Das war super, Angry!
Hast du das gesehen?
Was ist da gerade passiert?
Habe ich...
Haben wir
gerade verloren?
Kannst du stehen, Hakkai?
Ja.
Was ist das für ein Typ?
Er hat einfach so die Großen Vier ausgelöscht.
Ist er nicht der andere der Twin Devils?
Er ist so stark? Wusste ich nicht.
Takemitchy.
Angry.
Diesen Kampf
werden wir gewinnen!
-Ja! -Ja!
Das stimmt.
Wir können nicht verlieren gegen diese Typen, diese Bastarde!
Ich schwöre, diese Zukunft wird niemals...
Izana Kurokawa.
Tetta Kisaki.
Selbst wenn ich hier sterbe,
ich schwöre, ich werde euch aufhalten!
Wie fühlt es sich an, eine neue Uniform zu tragen?
Nicht schlecht.
Zum ersten Mal sind alle Jungs der Brutalen Generation in einer Gang.
Ja.
Heute ist Schluss mit Kinderkämpfen.
Habe ich die Toman vernichtet,
werde ich euch alle noch höher bringen.
Fühlt euch in dieser Gang wie zu Hause.
Und seid so brutal,
wie ihr wollt.
Warte!
Was?
Ein Messer!
Es ist nicht vorbei.
Ich lasse es nicht enden.
Auf keinen Fall
lasse ich es enden.
Es hat nicht mal angefangen.
Wir fangen gerade erst an.
Unsere Zeit...
Deine Generation wird uns nicht vernichten!
Angry!
Scheiße!
Du hast verloren, Mucho.
Aus dem Weg, du kleiner Scheißer.
Du verstehst gar nichts!
Die Tenjiku darf dich nicht auch verderben.
Das ist keine Korruption wert.
Das weißt du sicher.
Ist dieser Typ auf unserer Seite?
Er hat mich gerettet?
Izana!
Dafür kannst du mich später bestrafen.
Danke, Kaku-chan.
Versteh das nicht falsch.
Ich habe dich nicht gerettet.
Der Mann, dem ich mein Leben anbot...
Ich werde
ihm in die Hölle folgen, wenn nötig.
Ich bin nicht mehr wie damals, Takemichi!
Ich bin Kakucho, der Beste von Tenjikus Großen Vier.
Er ist schnell!
Aber ich kann mithalten.
-Was? -Dieser Typ...
Unsere besten Jungs...
Alle mit einem Schlag...
Ich konnte es nicht mal sehen.
Diese Geschwindigkeit...
Unmöglich!
Seine Kraft ist irre.
Ich komm nicht hoch.
Die Technik von dem Typen ist phänomenal.
Was ist passiert?
Ich konnte es nicht sehen.
Du hättest ihn gleich reinschicken sollen.
Wenn er den Job der anderen Großen Vier macht, reicht das auch.
Nur du bist von der Toman noch übrig.
Takemichi.
Das kotzt mich an, Takemichi!
Kaku-chan...
Diese Idioten sind Feiglinge!
Sie kamen mit noch mehr Typen zurück!
Dann räche ich dich, Kaku-chan.
Danke, Takemichi.
Aber ich werde mich selbst rächen.
Ich will stärker werden!
Du bist wirklich stärker geworden, Kaku-chan.
Und du hast dich einer Mörderbande angeschlossen.
Was ist mit dir passiert?
Natürlich bin ich anders, als ich als kleines Kind war.
Das ist eine ziemliche Narbe.
Warum...
Warum, Kaku-chan?
Du hast unsere Verbindung nie verstanden.
Selbst wenn wir Kindheitsfreunde waren,
kann ich
dich gnadenlos töten!
Takemitchy!
Verdammt!
Koko...
Schau, Inupi.
"Ich sah die Zukunft der BLACK DRAGON in Hanagaki."
Das hast du mir idealistisch gesagt.
Aber das ist die Realität.
Hanagaki wird verlieren.
Niemand aus der Toman außer Hanagaki kann noch stehen.
Die Tenjiku wird gewinnen.
Heute ist das Ende der Toman.
Takemitchy!
Verdammt. Wenn das so weitergeht...
Was soll das, Kakucho?
Du hast dich seit damals kein Stück verändert.
Der Schlag ist
der Schlag eines Zweitklässlers.
Takemitchy?
Takemitchy...
Koko, Hanagaki verliert nicht.
Du hast dich seit deiner Kindheit nicht verändert.
-Zwing mich nicht... -Warum bist du in dieser Gang?
Du sagtest, Izana Kurokawa sei dein Held, oder?
Wenn ich weitermache, stirbst du.
Er will sich persönlich rächen,
indem er zwei Gangs gegeneinander aufhetzt.
Er hatte kein Problem damit, seine Schwester Emma ermorden zu lassen.
Wie kannst du den einen Helden nennen?
Antworte mir, Kakucho!
Ja, das stimmt.
Starke Kerle sind nicht unbedingt Helden.
Im Moment ist Izana Kurokawa
mein Held.
Warum redest du, Kakucho?
Beeil dich und beende es.
Ist das so?
Dann hast du dich wirklich verändert.
Ich habe dich falsch eingeschätzt!
Wie kann er...
Wie kann der Typ immer noch stehen?
Das ist der Typ, der euch mit einem Schlag erledigt hat!
Takemitchy!
Fall um, verdammt!
Ich bringe dich um!
Stopp!
Das reicht, Takemichi.
Die Toman ist verloren.
Von Anfang an hatten wir keine Chance, den Kampf zu gewinnen.
Schau. Nicht einer von ihnen
kann aufstehen.
Du hast das gut gemacht!
Aber
wenn das so weitergeht, stirbst du.
Die Toman verliert nicht!
Solange ich hier bin,
verliert die Toman nicht.
Worauf wartest du, Kakucho?
Beeil dich und erledige ihn.
Kaku-chan kann mich nicht besiegen.
Was?
Ich seh's in deinen Augen.
Sie schwanken und sind unsicher.
Er ist zu unentschlossen zu gewinnen, selbst wenn er sterben müsste.
Aus dem Weg, Kakucho.
Also... Bist du es, Takemitchy?
Hast du die Entschlossenheit zu gewinnen, selbst wenn du dafür sterben müsstest?
Untertitel von: Torsten Brohmann