ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 46
Μην κλαις, Σούγια.
Θα βρω τρόπο να τα λύνω μόνος μου τα θέματά μου στο εξής.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κλάψεις ξανά.
Εντάξει;
Γελαστέ.
Τι συμβαίνει;
Χαζεύεις.
Απλώς θυμήθηκα κάτι.
Τι θυμήθηκες;
Από τότε με ακολουθεί.
Ελπίζω να είναι καλά ο Τσαντισμένος.
Φοβάμαι μην κλάψει ξανά.
Είσαι υπερπροστατευτικός.
Μην ανησυχείς.
Είναι σκληροί.
Ναι.
Έτσι είναι, αλλά...
Τι;
Ο Γελαστός θα μπορούσε εύκολα να αποφύγει τη λαβή του.
Σειρά έχει το πόδι σου τώρα.
Θα σ' το σπάσω!
Τσαντισμένε!!
Τον λατρεύω αυτόν τον ήχο.
Φοβερό.
Του έσπασα δεξί χέρι και αριστερό πόδι. Τον έβγαλα εκτός τον άχρηστο.
Τώρα,
είσαι μόνος σου, Χακάι.
Ποιο μαρτύριο προτιμάς;
Συγγνώμη, Χακάι.
Ωραία. Κράτα τον έτσι.
Μη!
Δεν είναι δίκαιο!
Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί μου. Αλήτη!
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν είσαι ένας απλός γορίλας.
Χακάι!
Θα πεθάνει.
Αν συνεχίσουν,
θα τον σκοτώσουν τον Χακάι!
Σταματήστε, ηλίθιοι!
Σοβαρά τώρα;
Αξιολύπητος.
Είναι τόσο καλός
που δεν χτυπάει ποτέ δυνατά.
Έτσι είναι ο Τσαντισμένος.
Το πράγμα, όμως, αλλάζει όταν αρχίζει να κλαίει.
Τι;
Αφήνει τον εαυτό του ελεύθερο
και μετατρέπεται σε δαίμονα.
Σε δαίμονα;
Όταν ήμουν στη Δ' Τάξη, μου επιτέθηκε μια συμμορία γυμνασιόπαιδων.
Με είδε και έβαλε τα κλάματα.
Όταν συνήλθα, ήταν όλοι τόσο χτυπημένοι που πήγαν στο νοσοκομείο.
Ο Τσαντισμένος τους έστειλε;
Ναι.
Κάτι παρόμοιο είχε συμβεί και παλιότερα.
Αλλά ο δαίμονας μέσα του είχε γίνει ακόμα πιο άγριος.
Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι δεν θα κλάψει ποτέ ξανά.
Αν ξεφύγει, δεν θα έχουμε καλή κατάληξη.
Συγγνώμη, Γελαστέ.
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.
Τι έπαθε αυτός;
Πώς περπατάει με σπασμένο πόδι;
Όταν κλαίει,
είναι 100 φορές πιο δυνατός από μένα.
Φίλε. Μην το παρακάνεις.
Το δεξί σου χέρι και το αριστερό σου πόδι είναι σπασμένα, φίλε.
Τσαντισμένε, μην το κάνεις αυτό.
Θα σε σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Θα του σπάσω και το άλλο πόδι.
Ρίντο, πρόσεχε όπως πλησιάζεις.
Μην ανησυχείς, Ραν.
Δεν μπορεί να κουνηθεί!
Βλέπεις; Πανεύκολο ήταν.
Δεν κουνιέται.
Έχω να κλάψω από τη Δ' Δημοτικού.
Όταν συνήλθα,
ήταν όλοι πεσμένοι κάτω.
Ρε φίλε.
Ο Γελαστός μού είπε
"Μην τολμήσεις να κλάψεις ξανά".
"Αν κλάψεις ξανά..."
Ρίντο, φύγε μακριά του.
"Κάποιον θα σκοτώσεις."
Ρίντο!
Πού πήγε;
Είσαι πολύ αργός,
κοτσιδάκια.
Οι αδελφοί Χαϊτάνι ηττήθηκαν!
Περίμενε ένα λεπτό!
Μότσι, δεν τελείωσε η μάχη!
Πλάκα κάνετε, Χαϊτάνι!
Πώς είναι δυνατόν να χάσατε;
Τι;
Εσύ δεν είσαι ο αλητάκος που τον έδειρα πριν;
Τι ακριβώς έκανες σ' αυτούς εδώ τους τύπους;
Τι;
Μότσι;
Αποκλείεται. Εσύ είσαι αλήθεια, Τσαντισμένε;
Ποιος θα είναι ο επόμενος;
Πλάκα κάνεις!
Είναι τέρας!
Τώρα κατάλαβα.
Εσύ ήσουν το κρυφό χαρτί της Τόμαν.
Μούτσο.
Δεν θα σου χαριστώ, Σούγια.
Θα πεθάνεις!
Τσάκισε και τον Μούτσο;
Τι σ' έχει πιάσει, Τσαντισμένε;
Ο Τσαντισμένος τσάκισε μόνος του τη μισή Τεντζίκου.
Μάικι.
Υπάρχει κάτι που δεν θα εγκαταλείψω ποτέ.
Είμαστε ακόμα...
Άσ' το, Μούτσο.
Μη μου τα λες όλα.
Ακόμα κι έτσι,
σε χρειάζομαι.
Ήσουν φοβερός, Τσαντισμένε!
Το είδες αυτό, Τακεμίτσι;
Τι στο καλό συνέβη;
Μήπως...
Μήπως
χάσαμε;
Μπορείς να σηκωθείς, Χακάι;
Ναι.
Τι είναι αυτός ο τύπος;
Διάλυσε τους Τέσσερις Μεγάλους.
Αυτός δεν είναι ο ένας απ' τους πρώην Δίδυμους Διαβόλους;
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο δυνατός!
Τακεμίτσι.
Τσαντισμένε.
Αυτήν τη μάχη
θα την κερδίσουμε!
-Ναι! -Ναι!
Σωστά.
Δεν θα χάσουμε από αυτούς τους τύπους. Από αυτά τα καθάρματα!
Ορκίζομαι ότι το μέλλον δεν θα...
Ιζάνα Κουροκάβα.
Τέτα Κισάκι.
Ακόμα κι αν πεθάνω εδώ,
ορκίζομαι ότι θα σας σταματήσω!
Πώς νιώθεις με τη νέα στολή;
Όχι κι άσχημα.
Για πρώτη φορά, όλα τα μέλη της Άγριας Γενιάς είναι σε μία συμμορία.
Ναι.
Οι παιδικοί καβγάδες μας τελειώνουν σήμερα.
Αφού νικήσουμε την Τόμαν,
θα σας πάω ακόμα πιο ψηλά.
Μείνετε, λοιπόν, σ' αυτήν τη συμμορία.
Και γίνετε όσο άγριοι
θέλετε να είστε.
Μια στιγμή!
Τι;
Μαχαίρι!
Δεν τελειώσαμε.
Δεν θα επιτρέψω να τελειώσουμε.
Αποκλείεται
να αφήσω να τελειώσουμε έτσι.
Δεν έχουμε καν αρχίσει.
Αυτή ήταν μόνο η αρχή.
Είναι η εποχή μας...
Δεν θα αφήσω τη γενιά σας να μας νικήσει!
Τσαντισμένε!
Να πάρει!
Έχασες, Μούτσο.
Φύγε από μπροστά μου, βρομιάρη.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Μην αφήσεις την Τεντζίκου να σε διαφθείρει.
Δεν αξίζει να αλλάξεις γι' αυτούς.
Σίγουρα το ξέρεις αυτό.
Αυτός ο τύπος... είναι με το μέρος μας;
Με έσωσε;
Ιζάνα!
Με τιμωρείς αργότερα γι' αυτό.
Σ' ευχαριστώ, Κάκου-τσαν.
Μη με παρεξηγήσεις, Τακεμίτσι.
Δεν σε έσωσα.
Αυτόν στον οποίο αφιέρωσα τη ζωή μου,
θα τον ακολουθήσω
ακόμα και στην κόλαση.
Δεν είμαι όπως παλιά, Τακεμίτσι!
Είμαι ο Κακούτσο, ο αρχηγός των Τεσσάρων Μεγάλων της Τεντζίκου.
Είναι γρήγορος!
Αλλά μπορώ να τον φτάσω.
-Τι; -Αυτός ο τύπος...
Οι καλύτεροί μας...
Ένα χτύπημα έδωσε μόνο...
Δεν το είδα καν.
Τι ταχύτητα...
Δεν είναι δυνατόν!
Έχει απίστευτη δύναμη.
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
Η τεχνική του είναι εκπληκτική.
Τι έγινε τώρα;
Δεν είδα τίποτα.
Έπρεπε να τον είχες στείλει εξαρχής.
Αρκεί να κάνει τη δουλειά που δεν έκαναν οι άλλοι Τέσσερις Μεγάλοι.
Μόνο εσύ έμεινες από την Τόμαν,
Τακεμίτσι.
Τσαντίστηκα, Τακεμίτσι!
Κάκου-τσαν...
Είναι δειλοί αυτοί οι ηλίθιοι!
Γύρισαν πίσω κι ήταν ακόμα περισσότεροι!
Θα πάρω εγώ εκδίκηση για σένα, Κάκου-τσαν.
Ευχαριστώ, Τακεμίτσι.
Αλλά θα πάρω εκδίκηση μόνος μου.
Θέλω να γίνω πιο δυνατός!
Έγινες πιο δυνατός, Κάκου-τσαν.
Και μπήκες σε μια συμμορία δολοφόνων.
Τι σου συνέβη;
Φυσικό ήταν. Δεν είμαι πια παιδάκι.
Μεγάλη ουλή έχεις.
Γιατί...
Γιατί, Κάκου-τσαν;
Δεν μπορείς να καταλάβεις τον δεσμό μας.
Ακόμα κι αν ήμασταν παιδικοί φίλοι,
μπορώ
να σε σκοτώσω χωρίς έλεος!
Τακεμίτσι!
Να πάρει!
Κόκο...
Κοίτα, Ινούπι.
"Είδα στον Χαναγκάκι το μέλλον του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ."
Μου το είπες σαν ιδεαλιστής.
Αυτή, όμως, είναι η πραγματικότητα.
Ο Χαναγκάκι θα χάσει.
Η Τόμαν δεν έχει άλλον όρθιο πέρα από τον Χαναγκάκι.
Η Τεντζίκου θα νικήσει.
Σήμερα θα τελειώσει η Τόμαν.
Τακεμίτσι!
Να πάρει. Αν συνεχιστεί αυτό...
Τι στο καλό, Κακούτσο;
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τότε.
Η γροθιά σου
μοιάζει με παιδιού.
Τακεμίτσι;
Τακεμίτσι...
Κόκο, ο Χαναγκάκι δεν θα χάσει.
Είσαι ακόμα το παιδί που ήσουν.
-Μη με κάνεις... -Γιατί είσαι σ' αυτήν τη συμμορία;
Είπες ότι ο Ιζάνα Κουροκάβα ήταν ο ήρωάς σου, έτσι;
Αν συνεχίσω, θα πεθάνεις.
Θέλει να πάρει εκδίκηση για τον εαυτό του
και γι' αυτό ξεκίνησε τον πόλεμο μεταξύ των συμμοριών.
Δεν τον πείραξε καν που δολοφόνησαν την αδερφή του την Έμα.
Πώς μπορείς να λες ήρωα αυτό το κάθαρμα;
Απάντησέ μου, Κακούτσο!
Ναι, σωστά.
Οι δυνατοί δεν είναι απαραίτητα και ήρωες.
Αυτήν τη στιγμή, ο ήρωάς μου
είναι ο Ιζάνα Κουροκάβα.
Γιατί κάθεσαι και συζητάς, Κακούτσο;
Τελείωνε.
Αλήθεια;
Έχεις αλλάξει, λοιπόν, πραγματικά.
Σε παρεξήγησα, Κάκου-τσαν!
Μα πώς...
Πώς μπορεί και στέκεται όρθιος;
Αυτός ο τύπος σάς αποτελείωσε όλους με μία γροθιά!
Τακεμίτσι!
Πέσε, που να πάρει!
Θα σε σκοτώσω!
Σταμάτα!
Αρκετά, Τακεμίτσι.
Η Τόμαν έχασε.
Από την αρχή, δεν είχαμε καμία ελπίδα να κερδίσουμε αυτήν τη μάχη.
Κοίτα. Δεν έχει μείνει κανείς.
Δεν είναι κανείς όρθιος.
Τα πήγες καλά!
Αλλά...
αν συνεχίσεις, θα πεθάνεις.
Δεν θα χάσει η Τόμαν!
Όσο είμαι εγώ εδώ,
η Τόμαν δεν θα χάσει.
Τι περιμένεις, Κακούτσο;
Άντε, αποτελείωσέ τον.
Ο Κάκου-τσαν δεν μπορεί να με νικήσει.
Τι;
Το βλέπω στο βλέμμα σου.
Τρέμει και δεν έχει σιγουριά.
Δεν είναι αποφασισμένος να θυσιάσει μια ζωή για να νικήσει.
Κάνε στην άκρη, Κακούτσο.
Εσύ είσαι, Τακεμίτσι;
Εσύ είσαι αποφασισμένος να θυσιάσεις και τη ζωή σου για τη νίκη;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος