1
00:01:32,050 --> 00:01:37,388
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 46

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Μην κλαις, Σούγια.

3
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Θα βρω τρόπο να τα λύνω μόνος μου
τα θέματά μου στο εξής.

4
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Υποσχέσου μου ότι δεν θα κλάψεις ξανά.

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Εντάξει;

6
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Γελαστέ.

7
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Τι συμβαίνει;

8
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Χαζεύεις.

9
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Απλώς θυμήθηκα κάτι.

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Τι θυμήθηκες;

11
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Από τότε με ακολουθεί.

12
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Ελπίζω να είναι καλά ο Τσαντισμένος.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Φοβάμαι μην κλάψει ξανά.

14
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Είσαι υπερπροστατευτικός.

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Μην ανησυχείς.

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Είναι σκληροί.

17
00:02:36,489 --> 00:02:37,490
Ναι.

18
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Έτσι είναι, αλλά...

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Τι;

20
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
Ο Γελαστός θα μπορούσε εύκολα
να αποφύγει τη λαβή του.

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Σειρά έχει το πόδι σου τώρα.

22
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Θα σ' το σπάσω!

23
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Τσαντισμένε!!

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Τον λατρεύω αυτόν τον ήχο.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Φοβερό.

26
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Του έσπασα δεξί χέρι και αριστερό πόδι.
Τον έβγαλα εκτός τον άχρηστο.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Τώρα,

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
είσαι μόνος σου, Χακάι.

29
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Ποιο μαρτύριο προτιμάς;

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Συγγνώμη, Χακάι.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Ωραία. Κράτα τον έτσι.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Μη!

33
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
Δεν είναι δίκαιο!

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Δεν μπορείς να τα βάλεις μαζί μου. Αλήτη!

35
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Το μόνο σίγουρο είναι
ότι δεν είσαι ένας απλός γορίλας.

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Χακάι!

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Χακάι!

38
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Θα πεθάνει.

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Αν συνεχίσουν,

40
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
θα τον σκοτώσουν τον Χακάι!

41
00:04:42,865 --> 00:04:47,745
Σταματήστε, ηλίθιοι!

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Σοβαρά τώρα;

43
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Αξιολύπητος.

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Είναι τόσο καλός

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
που δεν χτυπάει ποτέ δυνατά.

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Έτσι είναι ο Τσαντισμένος.

47
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Το πράγμα, όμως, αλλάζει
όταν αρχίζει να κλαίει.

48
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Τι;

49
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Αφήνει τον εαυτό του ελεύθερο

50
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
και μετατρέπεται σε δαίμονα.

51
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Σε δαίμονα;

52
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
Όταν ήμουν στη Δ' Τάξη, μου επιτέθηκε
μια συμμορία γυμνασιόπαιδων.

53
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Με είδε και έβαλε τα κλάματα.

54
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
Όταν συνήλθα, ήταν όλοι τόσο χτυπημένοι
που πήγαν στο νοσοκομείο.

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Ο Τσαντισμένος τους έστειλε;

56
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Ναι.

57
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Κάτι παρόμοιο είχε συμβεί και παλιότερα.

58
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Αλλά ο δαίμονας μέσα του
είχε γίνει ακόμα πιο άγριος.

59
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Τον έβαλα να υποσχεθεί
ότι δεν θα κλάψει ποτέ ξανά.

60
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Αν ξεφύγει, δεν θα έχουμε καλή κατάληξη.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Συγγνώμη, Γελαστέ.

62
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Τι έπαθε αυτός;

64
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Πώς περπατάει με σπασμένο πόδι;

65
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Όταν κλαίει,

66
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
είναι 100 φορές πιο δυνατός από μένα.

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Φίλε. Μην το παρακάνεις.

68
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Το δεξί σου χέρι και το αριστερό σου πόδι
είναι σπασμένα, φίλε.

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Τσαντισμένε, μην το κάνεις αυτό.

70
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Θα σε σκοτώσουν.

71
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

72
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Θα του σπάσω και το άλλο πόδι.

73
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Ρίντο, πρόσεχε όπως πλησιάζεις.

74
00:06:45,863 --> 00:06:47,740
Μην ανησυχείς, Ραν.

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Δεν μπορεί να κουνηθεί!

76
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Βλέπεις; Πανεύκολο ήταν.

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Δεν κουνιέται.

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
Έχω να κλάψω από τη Δ' Δημοτικού.

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Όταν συνήλθα,

80
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
ήταν όλοι πεσμένοι κάτω.

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Ρε φίλε.

82
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Ο Γελαστός μού είπε

83
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Μην τολμήσεις να κλάψεις ξανά".

84
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
"Αν κλάψεις ξανά..."

85
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
Ρίντο, φύγε μακριά του.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"Κάποιον θα σκοτώσεις."

87
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Ρίντο!

88
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Πού πήγε;

89
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Είσαι πολύ αργός,

90
00:08:00,646 --> 00:08:01,898
κοτσιδάκια.

91
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Οι αδελφοί Χαϊτάνι ηττήθηκαν!

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Περίμενε ένα λεπτό!

93
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Μότσι, δεν τελείωσε η μάχη!

94
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Πλάκα κάνετε, Χαϊτάνι!

95
00:08:23,544 --> 00:08:26,672
Πώς είναι δυνατόν να χάσατε;

96
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Τι;

97
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Εσύ δεν είσαι ο αλητάκος
που τον έδειρα πριν;

98
00:08:34,805 --> 00:08:38,476
Τι ακριβώς έκανες
σ' αυτούς εδώ τους τύπους;

99
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Τι;

100
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Μότσι;

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Αποκλείεται.
Εσύ είσαι αλήθεια, Τσαντισμένε;

102
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Ποιος θα είναι ο επόμενος;

103
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
Πλάκα κάνεις!

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Είναι τέρας!

105
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
Τώρα κατάλαβα.

106
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Εσύ ήσουν το κρυφό χαρτί της Τόμαν.

107
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Μούτσο.

108
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Δεν θα σου χαριστώ, Σούγια.

109
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Θα πεθάνεις!

110
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Τσάκισε και τον Μούτσο;

111
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Τι σ' έχει πιάσει, Τσαντισμένε;

112
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Ο Τσαντισμένος τσάκισε μόνος του
τη μισή Τεντζίκου.

113
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Μάικι.

114
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Υπάρχει κάτι που δεν θα εγκαταλείψω ποτέ.

115
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Είμαστε ακόμα...

116
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Άσ' το, Μούτσο.

117
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Μη μου τα λες όλα.

118
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Ακόμα κι έτσι,

119
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
σε χρειάζομαι.

120
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Ήσουν φοβερός, Τσαντισμένε!

121
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Το είδες αυτό, Τακεμίτσι;

122
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Τι στο καλό συνέβη;

123
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Μήπως...

124
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Μήπως

125
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
χάσαμε;

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Μπορείς να σηκωθείς, Χακάι;

127
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Ναι.

128
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
Τι είναι αυτός ο τύπος;

129
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Διάλυσε τους Τέσσερις Μεγάλους.

130
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Αυτός δεν είναι ο ένας
απ' τους πρώην Δίδυμους Διαβόλους;

131
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο δυνατός!

132
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Τακεμίτσι.

133
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Τσαντισμένε.

134
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Αυτήν τη μάχη

135
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
θα την κερδίσουμε!

136
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
-Ναι!
-Ναι!

137
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Σωστά.

138
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Δεν θα χάσουμε από αυτούς τους τύπους.
Από αυτά τα καθάρματα!

139
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Ορκίζομαι ότι το μέλλον δεν θα...

140
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Ιζάνα Κουροκάβα.

141
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Τέτα Κισάκι.

142
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Ακόμα κι αν πεθάνω εδώ,

143
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
ορκίζομαι ότι θα σας σταματήσω!

144
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Πώς νιώθεις με τη νέα στολή;

145
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Όχι κι άσχημα.

146
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Για πρώτη φορά, όλα τα μέλη
της Άγριας Γενιάς είναι σε μία συμμορία.

147
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Ναι.

148
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Οι παιδικοί καβγάδες μας
τελειώνουν σήμερα.

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Αφού νικήσουμε την Τόμαν,

150
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
θα σας πάω ακόμα πιο ψηλά.

151
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Μείνετε, λοιπόν, σ' αυτήν τη συμμορία.

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
Και γίνετε όσο άγριοι

153
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
θέλετε να είστε.

154
00:12:26,495 --> 00:12:27,580
Μια στιγμή!

155
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Τι;

156
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Μαχαίρι!

157
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Δεν τελειώσαμε.

158
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Δεν θα επιτρέψω να τελειώσουμε.

159
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Αποκλείεται

160
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
να αφήσω να τελειώσουμε έτσι.

161
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Δεν έχουμε καν αρχίσει.

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Αυτή ήταν μόνο η αρχή.

163
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Είναι η εποχή μας...

164
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
Δεν θα αφήσω τη γενιά σας να μας νικήσει!

165
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Τσαντισμένε!

166
00:13:12,625 --> 00:13:13,667
Να πάρει!

167
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Έχασες, Μούτσο.

168
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Φύγε από μπροστά μου, βρομιάρη.

169
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Μην αφήσεις την Τεντζίκου
να σε διαφθείρει.

171
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Δεν αξίζει να αλλάξεις γι' αυτούς.

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Σίγουρα το ξέρεις αυτό.

173
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Αυτός ο τύπος... είναι με το μέρος μας;

174
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Με έσωσε;

175
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Ιζάνα!

176
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Με τιμωρείς αργότερα γι' αυτό.

177
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Σ' ευχαριστώ, Κάκου-τσαν.

178
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Μη με παρεξηγήσεις, Τακεμίτσι.

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Δεν σε έσωσα.

180
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Αυτόν στον οποίο αφιέρωσα τη ζωή μου,

181
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
θα τον ακολουθήσω

182
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
ακόμα και στην κόλαση.

183
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Δεν είμαι όπως παλιά, Τακεμίτσι!

184
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Είμαι ο Κακούτσο, ο αρχηγός
των Τεσσάρων Μεγάλων της Τεντζίκου.

185
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Είναι γρήγορος!

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Αλλά μπορώ να τον φτάσω.

187
00:14:37,334 --> 00:14:38,460
-Τι;
-Αυτός ο τύπος...

188
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Οι καλύτεροί μας...

189
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Ένα χτύπημα έδωσε μόνο...

190
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Δεν το είδα καν.

191
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Τι ταχύτητα...

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Δεν είναι δυνατόν!

193
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Έχει απίστευτη δύναμη.

194
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Δεν μπορώ να σηκωθώ.

195
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Η τεχνική του είναι εκπληκτική.

196
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Τι έγινε τώρα;

197
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Δεν είδα τίποτα.

198
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Έπρεπε να τον είχες στείλει εξαρχής.

199
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Αρκεί να κάνει τη δουλειά
που δεν έκαναν οι άλλοι Τέσσερις Μεγάλοι.

200
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Μόνο εσύ έμεινες από την Τόμαν,

201
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Τακεμίτσι.

202
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Τσαντίστηκα, Τακεμίτσι!

203
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Κάκου-τσαν...

204
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Είναι δειλοί αυτοί οι ηλίθιοι!

205
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
Γύρισαν πίσω κι ήταν ακόμα περισσότεροι!

206
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Θα πάρω εγώ εκδίκηση για σένα, Κάκου-τσαν.

207
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Ευχαριστώ, Τακεμίτσι.

208
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Αλλά θα πάρω εκδίκηση μόνος μου.

209
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Θέλω να γίνω πιο δυνατός!

210
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Έγινες πιο δυνατός, Κάκου-τσαν.

211
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
Και μπήκες σε μια συμμορία δολοφόνων.

212
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Τι σου συνέβη;

213
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Φυσικό ήταν. Δεν είμαι πια παιδάκι.

214
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Μεγάλη ουλή έχεις.

215
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Γιατί...

216
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Γιατί, Κάκου-τσαν;

217
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Δεν μπορείς να καταλάβεις τον δεσμό μας.

218
00:16:55,848 --> 00:16:58,642
Ακόμα κι αν ήμασταν παιδικοί φίλοι,

219
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
μπορώ

220
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
να σε σκοτώσω χωρίς έλεος!

221
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Τακεμίτσι!

222
00:17:05,649 --> 00:17:06,650
Να πάρει!

223
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Κόκο...

224
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Κοίτα, Ινούπι.

225
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"Είδα στον Χαναγκάκι
το μέλλον του ΜΑΥΡΟΥ ΔΡΑΚΟΥ."

226
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Μου το είπες σαν ιδεαλιστής.

227
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
Αυτή, όμως, είναι η πραγματικότητα.

228
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Ο Χαναγκάκι θα χάσει.

229
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Η Τόμαν δεν έχει άλλον όρθιο
πέρα από τον Χαναγκάκι.

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Η Τεντζίκου θα νικήσει.

231
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Σήμερα θα τελειώσει η Τόμαν.

232
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Τακεμίτσι!

233
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Να πάρει. Αν συνεχιστεί αυτό...

234
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Τι στο καλό, Κακούτσο;

235
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου από τότε.

236
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Η γροθιά σου

237
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
μοιάζει με παιδιού.

238
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Τακεμίτσι;

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Τακεμίτσι...

240
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Κόκο, ο Χαναγκάκι δεν θα χάσει.

241
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Είσαι ακόμα το παιδί που ήσουν.

242
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-Μη με κάνεις...
-Γιατί είσαι σ' αυτήν τη συμμορία;

243
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Είπες ότι ο Ιζάνα Κουροκάβα
ήταν ο ήρωάς σου, έτσι;

244
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Αν συνεχίσω, θα πεθάνεις.

245
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Θέλει να πάρει εκδίκηση για τον εαυτό του

246
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
και γι' αυτό ξεκίνησε τον πόλεμο
μεταξύ των συμμοριών.

247
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Δεν τον πείραξε καν που δολοφόνησαν
την αδερφή του την Έμα.

248
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Πώς μπορείς να λες ήρωα αυτό το κάθαρμα;

249
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Απάντησέ μου, Κακούτσο!

250
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Ναι, σωστά.

251
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Οι δυνατοί δεν είναι απαραίτητα και ήρωες.

252
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Αυτήν τη στιγμή, ο ήρωάς μου

253
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
είναι ο Ιζάνα Κουροκάβα.

254
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Γιατί κάθεσαι και συζητάς, Κακούτσο;

255
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Τελείωνε.

256
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Αλήθεια;

257
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Έχεις αλλάξει, λοιπόν, πραγματικά.

258
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Σε παρεξήγησα, Κάκου-τσαν!

259
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Μα πώς...

260
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Πώς μπορεί και στέκεται όρθιος;

261
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
Αυτός ο τύπος σάς αποτελείωσε όλους
με μία γροθιά!

262
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Τακεμίτσι!

263
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Πέσε, που να πάρει!

264
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Θα σε σκοτώσω!

265
00:20:12,461 --> 00:20:13,587
Σταμάτα!

266
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Αρκετά, Τακεμίτσι.

267
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Η Τόμαν έχασε.

268
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Από την αρχή, δεν είχαμε καμία ελπίδα
να κερδίσουμε αυτήν τη μάχη.

269
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Κοίτα. Δεν έχει μείνει κανείς.

270
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
Δεν είναι κανείς όρθιος.

271
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Τα πήγες καλά!

272
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Αλλά...

273
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
αν συνεχίσεις, θα πεθάνεις.

274
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
Δεν θα χάσει η Τόμαν!

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Όσο είμαι εγώ εδώ,

276
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
η Τόμαν δεν θα χάσει.

277
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Τι περιμένεις, Κακούτσο;

278
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Άντε, αποτελείωσέ τον.

279
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Ο Κάκου-τσαν δεν μπορεί να με νικήσει.

280
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Τι;

281
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Το βλέπω στο βλέμμα σου.

282
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Τρέμει και δεν έχει σιγουριά.

283
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Δεν είναι αποφασισμένος να θυσιάσει
μια ζωή για να νικήσει.

284
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Κάνε στην άκρη, Κακούτσο.

285
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Εσύ είσαι, Τακεμίτσι;

286
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Εσύ είσαι αποφασισμένος να θυσιάσεις
και τη ζωή σου για τη νίκη;

287
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος