1
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
No llores, Soya.

2
00:01:48,858 --> 00:01:51,736
A partir de ahora me encargaré yo de todo.

3
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Prométeme que no volverás a llorar.

4
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
¿Vale?

5
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Oye, Smiley.

6
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
¿Qué te pasa?

7
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Estás en las nubes.

8
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Nada, solo estaba recordando algo.

9
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
¿El qué?

10
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Siempre ha estado caminando detrás de mí,
desde aquel momento.

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Espero que le esté yendo bien a Angry.

12
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Y que no vuelva a llorar.

13
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Qué sobreprotector.

14
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
No te preocupes.

15
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Ambos son fuertes.

16
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Sí.

17
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Es cierto, pero…

18
00:02:50,587 --> 00:02:54,090
Smiley podría deshacerse
de este placaje con facilidad.

19
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Ahora la pierna.

20
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
¡Voy a partírtela!

21
00:02:59,971 --> 00:03:01,181
¡Angry!

22
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Cómo me mola ese sonido.

23
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Tampoco te emociones demasiado.

24
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Le he roto el brazo derecho
y la pierna izquierda. Está en la mierda.

25
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Bueno, parece que ahora

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
te has quedado solo, Hakkai.

27
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
¿Cómo prefieres sufrir?

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Lo siento, Hakkai.

29
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Eso es, sujétalo así.

30
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
¡Basta!

31
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
¡Cobarde!

32
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
No eres rival para mí. ¡Gilipollas!

33
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Bueno, al menos tú no eres un puto gorila.

34
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
¡Hakkai!

35
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
¡Hakkai!

36
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Va a morir.

37
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Como esto siga así,

38
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
¡Hakkai va a morir!

39
00:04:42,991 --> 00:04:47,704
¡Dejadlo en paz, tontos!

40
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
La hostia, ¿en serio?

41
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Qué grima.

42
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Es más bueno que un cacho de pan.

43
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
Por eso no puede pegar a nadie en serio.

44
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Es propio de Angry.

45
00:05:04,762 --> 00:05:08,683
Pero, si se pone a llorar, la cosa cambia.

46
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
¿Qué?

47
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Es como si le saltara el tope

48
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
y surgiera el demonio.

49
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
¿El demonio?

50
00:05:20,903 --> 00:05:25,700
En cuarto de primaria, me rodearon
un huevo de chavales de secundaria.

51
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
En cuanto lo vio, se echó a llorar.

52
00:05:29,871 --> 00:05:33,291
Antes de darme cuenta,
iban todos de camino al hospital.

53
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
¿Angry les dio una paliza?

54
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Sí.

55
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Y no era la primera vez que ocurría.

56
00:05:41,841 --> 00:05:45,511
Solo que su salvajismo cada vez va a peor.

57
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Así que le hice prometerme
que no volvería a llorar.

58
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Porque, entonces,
se le iría la situación de las manos.

59
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Lo siento, hermano.

60
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
No he cumplido mi palabra.

61
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
¿De qué va este?

62
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
¿Cómo puede caminar?
Si tiene la pierna rota.

63
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
Es ponerse a llorar

64
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
y volverse cien veces más fuerte que yo.

65
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
A ver, tronco, no te sobresfuerces.

66
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Que tienes un brazo
y una pierna rotos, hombre.

67
00:06:27,053 --> 00:06:29,680
Angry, no lo hagas.

68
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
O te matarán.

69
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
Pues nada, qué remedio.

70
00:06:39,857 --> 00:06:42,819
Tendré que romperte algo más.

71
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, no te acerques a él
con la guardia baja.

72
00:06:45,822 --> 00:06:47,490
Tranqui, Ran.

73
00:06:47,573 --> 00:06:50,118
No es capaz de moverse en condiciones.

74
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
¿Lo ves? Está chupado.

75
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
No se mueve.

76
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
La última vez que lloré
fue cuando iba a cuarto de primaria.

77
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Cuando me di cuenta,

78
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
vi que estaban todos tirados.

79
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Ostras.

80
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Mi hermano me dijo:

81
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Ni se te ocurra volver a llorar.

82
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Si vuelves a llorar"…

83
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
Rindo, suéltalo.

84
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
…"acabarás matando a alguien".

85
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
¡Rindo!

86
00:07:58,311 --> 00:07:59,312
¿Dónde está?

87
00:07:59,395 --> 00:08:00,438
Qué lento eres,

88
00:08:00,521 --> 00:08:01,856
Trencitas.

89
00:08:12,617 --> 00:08:15,369
¡Ha tumbado
a los Haitani de un solo golpe!

90
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
¡Espera, no me jodas!

91
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
¡Mocchi, tu oponente soy yo!

92
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
¿Qué coño os pasa, Haitani?

93
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
¿Cómo habéis podido perder
con la forma de luchar que tenéis?

94
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Espera, pero si a ti
ya te di de hostias hace tiempo.

95
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
¿Cómo has hecho
para derrotar a este par, chaval?

96
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
¿Mocchi?

97
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
No me jodas. ¿De verdad eres tú, Angry?

98
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Que se acerque el siguiente.

99
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
¡Esto es de puta coña!

100
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
¡Está hecho un monstruo!

101
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Ya lo pillo.

102
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Eres el jefe oculto de los ToMan.

103
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Mucho.

104
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
No me andaré con chiquitas contigo, Soya.

105
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
¡Muérete!

106
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
¿También ha podido con Mucho?

107
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Pero ¿qué te has pinchado, Angry?

108
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Angry se ha ventilado solo
casi a la mitad de la Tenjiku.

109
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
Mikey.

110
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Hay algo a lo que no puedo renunciar.

111
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Todavía estamos…

112
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
No importa, Mucho.

113
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
No me lo cuentes.

114
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
El caso es

115
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
que te necesito.

116
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
¡Eres la polla, Angry!

117
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
¿Lo has visto, Takemicchi?

118
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Pero ¿qué ha pasado?

119
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
¿He…?

120
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
¿Hemos

121
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
perdido?

122
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
¿Puedes levantarte, Hakkai?

123
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Sí.

124
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Pero ¿de qué va ese tío?

125
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Ha vencido a los Reyes Celestiales.

126
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
¿No es uno de los diablos gemelos?

127
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
¡No imaginaba que fuera tan fuerte!

128
00:10:52,693 --> 00:10:53,986
Takemicchi.

129
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

130
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
Esta batalla

131
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
está ganada.

132
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
¡Sí!

133
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Eso es.

134
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
¡No vamos a perder contra estos cabrones
ni de puta coña, vamos!

135
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
No pienso consentir
que ese futuro se haga realidad.

136
00:11:26,602 --> 00:11:27,978
Izana Kurokawa.

137
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

138
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Aunque me cueste la vida,

139
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
¡juro que os pararé los pies!

140
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
¿Cómo te sientes con el uniforme nuevo?

141
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Nada mal.

142
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Por primera vez estamos en una misma banda
los de la Generación de los Inhumanos.

143
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Sí.

144
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Se acabaron las riñas de críos.

145
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Cuando aplastemos a los ToMan,

146
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
os llevaré a lo más alto posible.

147
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Así que siéntete como un miembro más.

148
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
Y sé todo lo inhumano

149
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
que quieras.

150
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
¿Adónde cojones vais?

151
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
¡Un cuchillo!

152
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Aún no he perdido.

153
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
No he perdido.

154
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
No pienso

155
00:12:48,517 --> 00:12:50,311
dejarme vencer.

156
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Esto no ha hecho más que empezar.

157
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Os espera una buena.

158
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
Vamos a…

159
00:13:05,034 --> 00:13:09,121
¡Vamos a resistirnos
todo lo que haga falta!

160
00:13:10,164 --> 00:13:11,707
¡Angry!

161
00:13:12,625 --> 00:13:13,667
¡Joder!

162
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Has perdido, Mucho.

163
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Aparta, niñato de mierda.

164
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
No tienes ni puta idea de nada.

165
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
No te dejes mancillar por la Tenjiku.

166
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
No merece la pena, de verdad.

167
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Seguro que eres consciente.

168
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
¿El tío este está de nuestro lado?

169
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Nos ha salvado.

170
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
¡Izana!

171
00:13:55,292 --> 00:13:57,127
Ya me castigarás por esto más tarde.

172
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Gracias, Kaku.

173
00:14:03,884 --> 00:14:05,469
No te confundas, Takemichi.

174
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
No ha sido para salvarte.

175
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
He dejado mi vida en sus manos,

176
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
y le seguiré

177
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
hasta el infierno si es necesario.

178
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
Ya no soy el que era antes, Takemichi.

179
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Soy Kakucho, el más fuerte
de los Reyes Celestiales de la Tenjiku.

180
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
¡Qué rápido!

181
00:14:32,830 --> 00:14:34,915
Pero puedo seguirle el ritmo.

182
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
-¿Qué?
-Este tío…

183
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
No jodas que los ha tumbado…

184
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
De un solo golpe.

185
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
No he podido ni verlo.

186
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Vaya velocidad…

187
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
¡No es normal!

188
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
¿Cómo puede ser tan fuerte?

189
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
No puedo levantarme.

190
00:15:04,737 --> 00:15:07,907
Lo de este tío
es terriblemente excepcional.

191
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
¿Qué ha pasado?

192
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Es como si no lo hubiera visto.

193
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Tenías que haberlo enviado
desde un principio.

194
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Si hace lo que les corresponde
a todos los Reyes Celestiales, me vale.

195
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
Ya solo quedas tú en pie de los ToMan,

196
00:15:30,471 --> 00:15:31,680
Takemichi.

197
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
¡Qué rabia, Takemichi!

198
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku…

199
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
¡Son unos cobardicas!

200
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
¡Han ido a buscar a sus colegas!

201
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
¡Pues decidido, te voy a vengar, Kaku!

202
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Gracias, Takemichi.

203
00:15:54,995 --> 00:15:58,248
Pero me vengaré yo mismo.

204
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
¡Quiero hacerme más fuerte!

205
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Sí que te has hecho más fuerte, Kaku.

206
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
Pero estás en una banda de asesinos.

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
¿Qué te ha pasado?

208
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
No soy el mismo
que conociste cuando eras un crío.

209
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Menuda cicatriz.

210
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
¿Por qué…?

211
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
¿Por qué, Kaku?

212
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Tú jamás comprenderías
el vínculo que compartimos.

213
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Aunque fueras mi amigo en la infancia,

214
00:16:58,934 --> 00:17:00,352
¡puedo

215
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
matarte sin miramientos!

216
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
¡Takemicchi!

217
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
¡Mierda!

218
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko…

219
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Fíjate, Inupi.

220
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
Decías que habías visto
el futuro de la Black Dragon en él.

221
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Y de una forma muy idealista.

222
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Pero esta es la realidad.

223
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki va a perder.

224
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Ya no queda nadie más de la ToMan en pie
aparte de Hanagaki.

225
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
La victoria es de la Tenjiku.

226
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
Es el fin de los ToMan.

227
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
¡Takemicchi!

228
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Joder. A este paso…

229
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Ya decía yo, Kakucho.

230
00:17:57,159 --> 00:18:01,205
Sabía que no habías cambiado
nada desde entonces.

231
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
¡Pegas igualito

232
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
que cuando ibas a primaria!

233
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
¿Takemicchi?

234
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
Takemicchi…

235
00:18:15,761 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki no va a perder.

236
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Eres tú
el que no ha cambiado nada desde niño.

237
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-No me obligues a…
-¿Qué cojones haces en esta banda?

238
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
¿No decías
que Izana Kurokawa era tu héroe?

239
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Si sigo pegándote, morirás.

240
00:18:46,125 --> 00:18:49,002
Está llevando a cabo su propia venganza

241
00:18:50,003 --> 00:18:52,422
haciendo que las dos bandas se enfrenten.

242
00:18:53,632 --> 00:18:57,928
No ha dudado a la hora
de ordenar que matasen a su hermana Emma.

243
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
¿Y tú llamas héroe a ese gilipollas?

244
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
¡Contéstame, Kakucho!

245
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Sí, así es.

246
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Los fuertes
no tienen por qué ser los héroes.

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Pero ahora mi héroe es

248
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

249
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
¿Por qué hablas tanto, Kakucho?

250
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Espabila y acaba con él.

251
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Muy bien.

252
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Entonces es verdad que has cambiado.

253
00:19:44,933 --> 00:19:46,810
¡Me equivoqué contigo, Kaku!

254
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
Pero ¿cómo…?

255
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
¿Cómo puede seguir en pie?

256
00:19:58,906 --> 00:20:01,533
¡Es el tío
que os tumbó de una sola hostia!

257
00:20:06,872 --> 00:20:07,998
¡Takemicchi!

258
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
¡Cae, coño!

259
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
¡O te mataré!

260
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
¡Quieto!

261
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Ya basta, Takemichi.

262
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Los ToMan hemos perdido.

263
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Desde el principio,
era una batalla imposible de ganar.

264
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Fíjate. Ya no queda nadie

265
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
que pueda levantarse.

266
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Has hecho todo lo que has podido.

267
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Pero…

268
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
como sigas así, vas a morir.

269
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
¡Los ToMan no vamos a perder!

270
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Mientras yo siga en pie,

271
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
los ToMan no perderemos.

272
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
¿Qué haces ahí pasmado, Kakucho?

273
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Espabila, acaba con él ya.

274
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku no puede vencerme.

275
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
¿Cómo?

276
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Su mirada me lo dice todo.

277
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Está inseguro, no sabe qué hacer.

278
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
No tiene lo que hay que tener
para ganar jugándose la vida.

279
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Apártate, Kakucho.

280
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
¿Y tú sí que tienes
lo que hay que tener, Takemicchi?

281
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
A ver si tienes huevos
para ganar jugándote la vida.

282
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Subtítulos: Iván Fraile Ramos