1
00:01:32,050 --> 00:01:37,388
EPISODIO 46

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
No llores, Souya.

3
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
A partir de ahora,
encontraré la forma de resolverlo todo.

4
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Prométeme que no volverás a llorar.

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
¿De acuerdo?

6
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Oye, Smiley.

7
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
¿Qué pasa?

8
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Estás distraído.

9
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Estaba recordando algo.

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
¿Qué cosa?

11
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Me ha estado siguiendo desde entonces.

12
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Espero que Angry esté bien solo.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
¿Y si vuelve a llorar?

14
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Eres demasiado protector.

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
No te preocupes.

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Es fuerte.

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Sí.

18
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Es verdad, pero…

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
¿Qué?

20
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
Smiley podría haber evitado
esta tacleada fácilmente.

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Sigue tu pierna.

22
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
¡Hora de romperla!

23
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
¡Angry!

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Me encanta ese sonido.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Qué emocionante.

26
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Le rompí el brazo derecho y la pierna
izquierda, este perdedor está vencido.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Ahora,

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
estás solo, Hakkai.

29
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
¿Qué clase de tormento te gustaría?

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Lo siento, Hakkai.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Bien. Sujétalo así.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
¡No!

33
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
¡No es justo!

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
No estás a mi nivel. ¡Maldito mocoso!

35
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Lo único que te concedo
es que no eres solo un gorila.

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
¡Hakkai!

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
¡Hakkai!

38
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Morirá.

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Si esto sigue así,

40
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
¡Hakkai morirá!

41
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
¡Basta, malvados!

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
¿En serio?

43
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Qué patético.

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Es tan amable

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
que no puede golpear a nadie en serio.

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Así es Angry.

47
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Pero las cosas son diferentes
cuando empieza a llorar.

48
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
¿Qué?

49
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Se le caen las ataduras

50
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
y sale el demonio.

51
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
¿El demonio?

52
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
En cuarto grado, me atacó
una pandilla de chicos de secundaria.

53
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Cuando vio eso, empezó a llorar.

54
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
Cuando desperté, todos estaban
tan malheridos que fueron al hospital.

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
¿Fue Angry?

56
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Sí.

57
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Algo similar había pasado antes de eso.

58
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Pero la brutalidad de su demonio interior
ha empeorado.

59
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Así que le hice prometer
que nunca volvería a llorar.

60
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Si las cosas llegan lejos,
esto no terminará bien.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Lo siento, Smiley.

62
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Rompí mi promesa.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
¿Qué le pasa?

64
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
¿Cómo puede caminar con una pierna rota?

65
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Cuando llora,

66
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
es cien veces más fuerte que yo.

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Oye, amigo. No exageres.

68
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Tienes el brazo derecho
y la pierna izquierda rotos.

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Angry, no lo hagas.

70
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Te matarán.

71
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
Supongo que no tengo opción.

72
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Tendré que romperle otra extremidad.

73
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, no te le acerques descuidadamente.

74
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
No te preocupes, Ran.

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
¡No puede ni moverse bien!

76
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
¿Ves? Pan comido.

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
No se mueve.

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
La última vez que lloré
fue en cuarto grado.

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Cuando desperté,

80
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
estaban todos en el suelo.

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Cielos.

82
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Smiley me dijo:

83
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"No te atrevas a llorar otra vez.

84
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Si vuelves a llorar…".

85
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Rindo, aléjate de él.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"…terminarás matando a alguien".

87
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
¡Rindo!

88
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
¿A dónde fue?

89
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Muy lento,

90
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
chico de las trenzas.

91
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
¡Los hermanos Haitani
cayeron en un instante!

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
¡Espera un maldito segundo!

93
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
¡Mocchi, no hemos terminado de pelear!

94
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
¡Deben estar bromeando, Haitani!

95
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
¿Cómo diablos pudieron perder
con sus métodos?

96
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
¿Qué?

97
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
¿No eres el tonto
al que ya le pateé el trasero una vez?

98
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
¿Qué clase de truco
les aplicaste a estos tipos?

99
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
¿Qué?

100
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
¿Mocchi?

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
No puede ser. ¿De verdad eres tú, Angry?

102
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
¿Quién quiere ser el próximo?

103
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
¡Tiene que ser una broma!

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
¡Es un monstruo!

105
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Ahora lo entiendo.

106
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Eres la sorpresa de Toman.

107
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

108
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
No te lo dejaré fácil, Souya.

109
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
¡Muere!

110
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
¿También Mucho?

111
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
¿Qué diablos te pasa, Angry?

112
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Angry acabó él solo
casi con la mitad de Tenjiku.

113
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

114
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Hay algo a lo que no puedo renunciar.

115
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Aún somos…

116
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Ahórratelo, Mucho.

117
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
No me cuentes todo.

118
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
En todo caso,

119
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
aún te necesito.

120
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
¡Eso fue increíble, Angry!

121
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
¿Viste eso, Takemitchy?

122
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
¿Qué diablos acaba de pasar?

123
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Yo…

124
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Nosotros…

125
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
¿Acabamos de perder?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
¿Puedes pararte, Hakkai?

127
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Sí.

128
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
¿Qué es ese tipo?

129
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Eliminó a los Reyes Celestiales.

130
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
¿No es el otro
de los llamados Diablos Gemelos?

131
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
¡No sabía que fuera tan fuerte!

132
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemitchy.

133
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

134
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Ganaremos…

135
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
esta batalla.

136
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
- ¡Sí!
- ¡Sí!

137
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Así es.

138
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
¡No podemos perder contra estos tipos,
contra estos malditos!

139
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Juro que ese futuro nunca…

140
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa.

141
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

142
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Aunque muera aquí,

143
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
¡juro que los detendré!

144
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
¿Qué se siente usar un uniforme nuevo?

145
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Nada mal.

146
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Por primera vez, todos los de la
Generación Malvada están en una pandilla.

147
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Sí.

148
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Las peleas infantiles terminan hoy.

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Después de vencer a Toman,

150
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
los llevaré a todos
a niveles aún más altos.

151
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Así que hagan de esta pandilla su hogar.

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
Y sean tan malvados

153
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
como quieran ser.

154
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
¡Esperen!

155
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
¿Qué?

156
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
¡Un cuchillo!

157
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Esto no ha terminado.

158
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
No dejaré que termine.

159
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
No hay forma

160
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
de que lo deje terminar.

161
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Ni siquiera ha empezado.

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Apenas estamos arrancando.

163
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Es nuestro turno…

164
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
¡No dejaré que su generación nos aplaste!

165
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
¡Angry!

166
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
¡Carajo!

167
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Perdiste, Mucho.

168
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Fuera de mi camino, idiota.

169
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
¡No entiendes nada!

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
No dejes que Tenjiku te corrompa.

171
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
No vale la pena ser corrompido por esto.

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Estoy seguro de que lo sabes.

173
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
¿Ese tipo está de nuestro lado?

174
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
¿Él me salvó?

175
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
¡Izana!

176
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Puedes castigarme después por esto.

177
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Gracias, Kakucho.

178
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
No lo malinterpretes, Takemichi.

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Yo no te salvé.

180
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Seguiré al hombre al que entregué mi vida

181
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
hasta el infierno,

182
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
si es necesario.

183
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
¡No soy como antes, Takemichi!

184
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Soy Kakucho, el mejor de los Cuatro
Reyes Celestiales de Tenjiku.

185
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
¡Es rápido!

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Pero puedo igualar esa velocidad.

187
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
- ¿Qué?
- Este tipo…

188
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Nuestros mejores hombres…

189
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Todos con un solo golpe…

190
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Ni siquiera pude verlo.

191
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Esa velocidad…

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
¡Imposible!

193
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Su poder es una locura.

194
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
No puedo levantarme.

195
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
La técnica de este tipo es fenomenal.

196
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
¿Qué acaba de pasar?

197
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
No pude verlo.

198
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Debiste enviarlo desde el principio.

199
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Si hace el trabajo de los otros
Cuatro Reyes, también servirá.

200
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Eres lo único que queda de Toman,

201
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

202
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
¡Eso me enoja, Takemitchy!

203
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kakucho…

204
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
¡Esos idiotas son cobardes!

205
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
¡Volvieron con más hombres!

206
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Entonces te vengaré, Kakucho.

207
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Gracias, Takemichi.

208
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Pero me vengaré por mi cuenta.

209
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
¡Quiero ser más fuerte!

210
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Realmente te volviste más fuerte, Kakucho.

211
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
Y te uniste a una banda de asesinos.

212
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
¿Qué te pasó?

213
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Por supuesto, soy diferente
a cuando era un niño.

214
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Esa es una cicatriz terrible.

215
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
¿Por qué…?

216
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
¿Por qué, Kakucho?

217
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Nunca podrías entender nuestro vínculo.

218
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Aunque fuimos amigos de la infancia,

219
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
puedo…

220
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
¡matarte sin piedad!

221
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
¡Takemitchy!

222
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
¡Maldición!

223
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko…

224
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Mira, Inupi.

225
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"Vi el futuro de Black Dragon
en Hanagaki".

226
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Me lo dijiste de forma tan idealista.

227
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Pero esta es la realidad.

228
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki perderá.

229
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
No hay nadie en Toman además de Hanagaki
que pueda mantenerse de pie.

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Tenjiku ganará.

231
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Hoy es el fin de Toman.

232
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
¡Takemitchy!

233
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Maldición. Si esto sigue así…

234
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
¿Qué diablos, Kakucho?

235
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
No has cambiado nada desde entonces.

236
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Ese golpe es

237
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
el de un vándalo de segundo grado.

238
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
¿Takemitchy?

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemitchy…

240
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki no perderá.

241
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
No has cambiado desde que eras un niño.

242
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
- No me hagas…
- ¿Por qué diablos estás en esta pandilla?

243
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Dijiste que Izana Kurokawa
era tu héroe, ¿verdad?

244
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Si sigo, morirás.

245
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Está intentando llevar a cabo
su venganza personal

246
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
haciendo
que dos pandillas peleen entre sí.

247
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
No le molestó
que asesinaran a su hermana Emma.

248
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
¿Cómo puedes llamar "héroe" a ese idiota?

249
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
¡Respóndeme, Kakucho!

250
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Sí, así es.

251
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Los tipos fuertes
no son necesariamente héroes.

252
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
En este momento, mi héroe es

253
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

254
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
¿Por qué hablas, Kakucho?

255
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Date prisa y termínalo.

256
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
¿Sí?

257
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Entonces realmente has cambiado.

258
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
¡Te juzgué mal, Kakucho!

259
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
¿Cómo…?

260
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
¿Cómo puede seguir de pie?

261
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
¡Es el tipo que acabó con ustedes
de un solo golpe!

262
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
¡Takemitchy!

263
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
¡Cae, maldición!

264
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
¡Te mataré!

265
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
¡Basta!

266
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Ya basta, Takemichi.

267
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Toman perdió.

268
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Nunca tuvimos oportunidad
de ganar esta pelea.

269
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Mira. Ninguno de ellos

270
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
puede levantarse.

271
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
¡Lo hiciste bien!

272
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Pero…

273
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
si esto sigue así, morirás.

274
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
¡Toman no perderá!

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Mientras yo esté aquí,

276
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
Toman no perderá.

277
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
¿Qué esperas, Kakucho?

278
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Date prisa y acaba con él.

279
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kakucho no puede vencerme.

280
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
¿Qué?

281
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Lo veo en tus ojos.

282
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Están vacilantes e inseguros.

283
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
No tiene la determinación de ganar
aunque signifique morir.

284
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
A un lado, Kakucho.

285
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
¿Tú la tienes, Takemitchy?

286
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
¿Tienes la determinación de ganar
aunque signifique morir?

287
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Subtítulos: Sofía Téllez