EPISODIO 46
No llores, Souya.
A partir de ahora, encontraré la forma de resolverlo todo.
Prométeme que no volverás a llorar.
¿De acuerdo?
Oye, Smiley.
¿Qué pasa?
Estás distraído.
Estaba recordando algo.
¿Qué cosa?
Me ha estado siguiendo desde entonces.
Espero que Angry esté bien solo.
¿Y si vuelve a llorar?
Eres demasiado protector.
No te preocupes.
Es fuerte.
Sí.
Es verdad, pero…
¿Qué?
Smiley podría haber evitado esta tacleada fácilmente.
Sigue tu pierna.
¡Hora de romperla!
¡Angry!
Me encanta ese sonido.
Qué emocionante.
Le rompí el brazo derecho y la pierna izquierda, este perdedor está vencido.
Ahora,
estás solo, Hakkai.
¿Qué clase de tormento te gustaría?
Lo siento, Hakkai.
Bien. Sujétalo así.
¡No!
¡No es justo!
No estás a mi nivel. ¡Maldito mocoso!
Lo único que te concedo es que no eres solo un gorila.
¡Hakkai!
Morirá.
Si esto sigue así,
¡Hakkai morirá!
¡Basta, malvados!
¿En serio?
Qué patético.
Es tan amable
que no puede golpear a nadie en serio.
Así es Angry.
Pero las cosas son diferentes cuando empieza a llorar.
¿Qué?
Se le caen las ataduras
y sale el demonio.
¿El demonio?
En cuarto grado, me atacó una pandilla de chicos de secundaria.
Cuando vio eso, empezó a llorar.
Cuando desperté, todos estaban tan malheridos que fueron al hospital.
¿Fue Angry?
Sí.
Algo similar había pasado antes de eso.
Pero la brutalidad de su demonio interior ha empeorado.
Así que le hice prometer que nunca volvería a llorar.
Si las cosas llegan lejos, esto no terminará bien.
Lo siento, Smiley.
Rompí mi promesa.
¿Qué le pasa?
¿Cómo puede caminar con una pierna rota?
Cuando llora,
es cien veces más fuerte que yo.
Oye, amigo. No exageres.
Tienes el brazo derecho y la pierna izquierda rotos.
Angry, no lo hagas.
Te matarán.
Supongo que no tengo opción.
Tendré que romperle otra extremidad.
Rindo, no te le acerques descuidadamente.
No te preocupes, Ran.
¡No puede ni moverse bien!
¿Ves? Pan comido.
No se mueve.
La última vez que lloré fue en cuarto grado.
Cuando desperté,
estaban todos en el suelo.
Cielos.
Smiley me dijo:
"No te atrevas a llorar otra vez.
Si vuelves a llorar…".
Rindo, aléjate de él.
"…terminarás matando a alguien".
¡Rindo!
¿A dónde fue?
Muy lento,
chico de las trenzas.
¡Los hermanos Haitani cayeron en un instante!
¡Espera un maldito segundo!
¡Mocchi, no hemos terminado de pelear!
¡Deben estar bromeando, Haitani!
¿Cómo diablos pudieron perder con sus métodos?
¿Qué?
¿No eres el tonto al que ya le pateé el trasero una vez?
¿Qué clase de truco les aplicaste a estos tipos?
¿Qué?
¿Mocchi?
No puede ser. ¿De verdad eres tú, Angry?
¿Quién quiere ser el próximo?
¡Tiene que ser una broma!
¡Es un monstruo!
Ahora lo entiendo.
Eres la sorpresa de Toman.
Mucho.
No te lo dejaré fácil, Souya.
¡Muere!
¿También Mucho?
¿Qué diablos te pasa, Angry?
Angry acabó él solo casi con la mitad de Tenjiku.
Mikey.
Hay algo a lo que no puedo renunciar.
Aún somos…
Ahórratelo, Mucho.
No me cuentes todo.
En todo caso,
aún te necesito.
¡Eso fue increíble, Angry!
¿Viste eso, Takemitchy?
¿Qué diablos acaba de pasar?
Yo…
Nosotros…
¿Acabamos de perder?
¿Puedes pararte, Hakkai?
Sí.
¿Qué es ese tipo?
Eliminó a los Reyes Celestiales.
¿No es el otro de los llamados Diablos Gemelos?
¡No sabía que fuera tan fuerte!
Takemitchy.
Angry.
Ganaremos…
esta batalla.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Así es.
¡No podemos perder contra estos tipos, contra estos malditos!
Juro que ese futuro nunca…
Izana Kurokawa.
Tetta Kisaki.
Aunque muera aquí,
¡juro que los detendré!
¿Qué se siente usar un uniforme nuevo?
Nada mal.
Por primera vez, todos los de la Generación Malvada están en una pandilla.
Sí.
Las peleas infantiles terminan hoy.
Después de vencer a Toman,
los llevaré a todos a niveles aún más altos.
Así que hagan de esta pandilla su hogar.
Y sean tan malvados
como quieran ser.
¡Esperen!
¿Qué?
¡Un cuchillo!
Esto no ha terminado.
No dejaré que termine.
No hay forma
de que lo deje terminar.
Ni siquiera ha empezado.
Apenas estamos arrancando.
Es nuestro turno…
¡No dejaré que su generación nos aplaste!
¡Angry!
¡Carajo!
Perdiste, Mucho.
Fuera de mi camino, idiota.
¡No entiendes nada!
No dejes que Tenjiku te corrompa.
No vale la pena ser corrompido por esto.
Estoy seguro de que lo sabes.
¿Ese tipo está de nuestro lado?
¿Él me salvó?
¡Izana!
Puedes castigarme después por esto.
Gracias, Kakucho.
No lo malinterpretes, Takemichi.
Yo no te salvé.
Seguiré al hombre al que entregué mi vida
hasta el infierno,
si es necesario.
¡No soy como antes, Takemichi!
Soy Kakucho, el mejor de los Cuatro Reyes Celestiales de Tenjiku.
¡Es rápido!
Pero puedo igualar esa velocidad.
- ¿Qué? - Este tipo…
Nuestros mejores hombres…
Todos con un solo golpe…
Ni siquiera pude verlo.
Esa velocidad…
¡Imposible!
Su poder es una locura.
No puedo levantarme.
La técnica de este tipo es fenomenal.
¿Qué acaba de pasar?
No pude verlo.
Debiste enviarlo desde el principio.
Si hace el trabajo de los otros Cuatro Reyes, también servirá.
Eres lo único que queda de Toman,
Takemichi.
¡Eso me enoja, Takemitchy!
Kakucho…
¡Esos idiotas son cobardes!
¡Volvieron con más hombres!
Entonces te vengaré, Kakucho.
Gracias, Takemichi.
Pero me vengaré por mi cuenta.
¡Quiero ser más fuerte!
Realmente te volviste más fuerte, Kakucho.
Y te uniste a una banda de asesinos.
¿Qué te pasó?
Por supuesto, soy diferente a cuando era un niño.
Esa es una cicatriz terrible.
¿Por qué…?
¿Por qué, Kakucho?
Nunca podrías entender nuestro vínculo.
Aunque fuimos amigos de la infancia,
puedo…
¡matarte sin piedad!
¡Takemitchy!
¡Maldición!
Koko…
Mira, Inupi.
"Vi el futuro de Black Dragon en Hanagaki".
Me lo dijiste de forma tan idealista.
Pero esta es la realidad.
Hanagaki perderá.
No hay nadie en Toman además de Hanagaki que pueda mantenerse de pie.
Tenjiku ganará.
Hoy es el fin de Toman.
¡Takemitchy!
Maldición. Si esto sigue así…
¿Qué diablos, Kakucho?
No has cambiado nada desde entonces.
Ese golpe es
el de un vándalo de segundo grado.
¿Takemitchy?
Takemitchy…
Koko, Hanagaki no perderá.
No has cambiado desde que eras un niño.
- No me hagas… - ¿Por qué diablos estás en esta pandilla?
Dijiste que Izana Kurokawa era tu héroe, ¿verdad?
Si sigo, morirás.
Está intentando llevar a cabo su venganza personal
haciendo que dos pandillas peleen entre sí.
No le molestó que asesinaran a su hermana Emma.
¿Cómo puedes llamar "héroe" a ese idiota?
¡Respóndeme, Kakucho!
Sí, así es.
Los tipos fuertes no son necesariamente héroes.
En este momento, mi héroe es
Izana Kurokawa.
¿Por qué hablas, Kakucho?
Date prisa y termínalo.
¿Sí?
Entonces realmente has cambiado.
¡Te juzgué mal, Kakucho!
¿Cómo…?
¿Cómo puede seguir de pie?
¡Es el tipo que acabó con ustedes de un solo golpe!
¡Takemitchy!
¡Cae, maldición!
¡Te mataré!
¡Basta!
Ya basta, Takemichi.
Toman perdió.
Nunca tuvimos oportunidad de ganar esta pelea.
Mira. Ninguno de ellos
puede levantarse.
¡Lo hiciste bien!
Pero…
si esto sigue así, morirás.
¡Toman no perderá!
Mientras yo esté aquí,
Toman no perderá.
¿Qué esperas, Kakucho?
Date prisa y acaba con él.
Kakucho no puede vencerme.
¿Qué?
Lo veo en tus ojos.
Están vacilantes e inseguros.
No tiene la determinación de ganar aunque signifique morir.
A un lado, Kakucho.
¿Tú la tienes, Takemitchy?
¿Tienes la determinación de ganar aunque signifique morir?
Subtítulos: Sofía Téllez