1
00:01:32,008 --> 00:01:37,388
OSA 46

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Älä itke, Souya.

3
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Löydän tästä lähtien
tavan hoitaa asiat itse.

4
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Lupaa, ettet enää itke.

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Jooko?

6
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Hei, Smiley.

7
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Mikä hätänä?

8
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Olet muissa maailmoissa.

9
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Muistin vain jotain.

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Mitä?

11
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Hän on seurannut minua siitä asti.

12
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Toivottavasti Angry pärjää yksin.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Mitä jos hän itkee taas?

14
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Olet liian suojelevainen.

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Älä huoli.

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
He ovat kovia.

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Niin.

18
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Totta, mutta…

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Mitä?

20
00:02:50,587 --> 00:02:54,507
Smiley olisi voinut
helposti torjua taklauksen.

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Sinun jalkasi seuraavaksi.

22
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Aika katkaista se!

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,181
Angry!

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Ihana ääni.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Jännittävää.

26
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Mursin hänen oikean kätensä ja vasemman
jalkansa, joten tämä luuseri on ulkona.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Nyt -

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
olet omillasi, Hakkai.

29
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Millaista kidutusta haluaisit?

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Anteeksi, Hakkai.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Kiva. Pitele häntä noin.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Älä!

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,056
Epäreilua!

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Et pärjää minulle. Hiton retku!

35
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Myönnän sinulle vain sen,
ettet ole pelkkä gorilla.

36
00:04:04,786 --> 00:04:06,162
Hakkai!

37
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
Hakkai!

38
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Hän kuolee.

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Jos tämä jatkuu,

40
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
Hakkai kuolee!

41
00:04:42,490 --> 00:04:47,704
Lopettakaa, ilkimykset!

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Oletko tosissasi?

43
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Säälittävää.

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Hän on niin hiton kiltti,

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
ettei voi lyödä ketään tosissaan.

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Kuulostaa Angrylta.

47
00:05:04,762 --> 00:05:08,683
Mutta asiat muuttuvat,
kun hän alkaa itkeä.

48
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Mitä?

49
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Hänen kahleensa irtoavat,

50
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
ja hänestä tulee demoni.

51
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Demoni?

52
00:05:20,903 --> 00:05:25,700
Yläkoululaiset kävivät
kimppuuni neljännellä luokalla.

53
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Kun hän näki sen, hän alkoi itkeä.

54
00:05:29,370 --> 00:05:33,291
Kun heräsin, he olivat niin huonossa
kunnossa, että joutuivat sairaalaan.

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Tekikö Angry sen?

56
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Joo.

57
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Jotain samanlaista
oli tapahtunut ennenkin.

58
00:05:41,841 --> 00:05:45,928
Mutta sisäisen demonin raakuus oli
sen jälkeen pahentunut entisestään.

59
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Pakotin hänet lupaamaan,
ettei enää itkisi.

60
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Jos asiat menevät liian pitkälle,
se ei pääty hyvin.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Anteeksi, Smiley.

62
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Rikoin lupaukseni.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Mikä häntä vaivaa?

64
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Miten hän voi kävellä murtuneella jalalla?

65
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
Kun hän itkee,

66
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
hän on 100 kertaa vahvempi kuin minä.

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Hei. Älä liioittele.

68
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Oikea kätesi ja vasen jalkasi ovat poikki.

69
00:06:27,053 --> 00:06:30,098
Angry, älä tee sitä.

70
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
He tappavat sinut.

71
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
Ei taida olla vaihtoehtoja.

72
00:06:39,857 --> 00:06:42,819
Pitää katkaista toinen raaja.

73
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, älä lähesty häntä huolimattomasti.

74
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Älä huoli, Ran.

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Hän ei pysty liikkumaan kunnolla!

76
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Näetkö? Helppo nakki.

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Hän ei liiku.

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
Itkin viimeksi neljännellä luokalla.

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Kun tulin tajuihini,

80
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
he kaikki makasivat maassa.

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Voi ei.

82
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Smiley sanoi minulle:

83
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Älä uskallakaan itkeä enää."

84
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
"Jos itket taas…"

85
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Rindo, mene pois hänen luotaan.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"…päädyt vielä tappamaan jonkun."

87
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

88
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
Minne hän meni?

89
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Liian hidas.

90
00:08:00,521 --> 00:08:01,856
Lettipoika.

91
00:08:12,617 --> 00:08:15,369
Haitanin veljekset putosivat hetkessä!

92
00:08:16,954 --> 00:08:18,915
Odota hetki!

93
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, taistelu jatkuu!

94
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Et voi olla tosissasi, Haitani!

95
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Miten helvetissä voit hävitä
noilla menetelmillä?

96
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
Mitä?

97
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Etkö ole se nulikka,
jonka päihitin jo kerran?

98
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Millaisen tempun teit heille?

99
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Mitä?

100
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mocchi?

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Eikä. Oletko se todella sinä, Angry?

102
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Kuka haluaa seuraavaksi?

103
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
Ei voi olla totta!

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Hän on hirviö!

105
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Nyt tajuan.

106
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Olet siis Tomanin musta hevonen.

107
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Mucho.

108
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
En päästä sinua helpolla, Souya.

109
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Kuole!

110
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Muchokin?

111
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Mikä sinuun on mennyt, Angry?

112
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Angry päihitti
lähes puolet Tenjikusta yksin.

113
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
Mikey.

114
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
On jotain, mistä en voi luopua.

115
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Olemme yhä…

116
00:10:07,189 --> 00:10:08,608
Anna olla, Mucho.

117
00:10:09,734 --> 00:10:11,068
Älä kerro minulle kaikkea.

118
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Siltikin,

119
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
tarvitsen sinua yhä.

120
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Se oli mahtavaa, Angry!

121
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Näitkö tuon, Takemichi?

122
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Mitä hittoa tapahtui?

123
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Minäkö…

124
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Hävisimmekö -

125
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
juuri?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Voitko seistä, Hakkai?

127
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Voin.

128
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Mikä tuo tyyppi on?

129
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Hän tuhosi Ison nelosemme noin vain.

130
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Eikö hän ole entinen Twin Devils?

131
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
En tiennyt, että hän on noin vahva!

132
00:10:52,693 --> 00:10:53,986
Takemichi.

133
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

134
00:10:58,240 --> 00:10:59,659
Tässä ottelussa -

135
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
me voitamme!

136
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
-Jee!
-Jee!

137
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Juuri niin.

138
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Emme voi hävitä heille.
Näille paskiaisille!

139
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Vannon, ettei se tulevaisuus…

140
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
Izana Kurokawa.

141
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

142
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Vaikka kuolisin tänne,

143
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
vannon pysäyttäväni teidät!

144
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Miltä tuntuu pitää uutta univormua?

145
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Ei hassummalta.

146
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Ensimmäistä kertaa kaikki Häijyn
sukupolven tyypit ovat samassa jengissä.

147
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Niin.

148
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Tappelumme päättyvät tänään.

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Murskattuamme Tomanin,

150
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
vien teidät kaikki vielä korkeammalle.

151
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Tehkää tästä jengistä kotinne.

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
Ja olkaa niin häijyjä -

153
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
kuin haluatte olla.

154
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Seis!

155
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Mitä?

156
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Veitsi!

157
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Se ei ole ohi.

158
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
En anna sen loppua.

159
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
En taatusti -

160
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
anna sen loppua.

161
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Se ei ole edes alkanut.

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Aloitimme vasta.

163
00:13:02,156 --> 00:13:03,741
Meidän aikamme…

164
00:13:05,159 --> 00:13:09,121
En anna sukupolvesi murskata meitä!

165
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Angry!

166
00:13:12,625 --> 00:13:13,667
Voi paska!

167
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Hävisit, Mucho.

168
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Pois tieltä, pikku paska.

169
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Et ymmärrä mitään!

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Älä anna Tenjikun turmella sinuakin.

171
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Tämän takia ei kannata turmella itseään.

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Tiedät varmasti.

173
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Onko tuo tyyppi puolellamme?

174
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Pelastiko hän minut?

175
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
Izana!

176
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Voit rangaista minua myöhemmin.

177
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Kiitos, Kaku-chan.

178
00:14:03,884 --> 00:14:05,469
Älä ymmärrä väärin, Takemichi.

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
En pelastanut sinua.

180
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Miestä, jolle tarjosin henkeni,

181
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
seuraan -

182
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
vaikka helvettiin, jos on pakko.

183
00:14:20,150 --> 00:14:22,862
En ole samanlainen
kuin silloin, Takemichi!

184
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Olen Kakucho,
Tenjikun Ison nelosen ykkönen.

185
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Hän on nopea!

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Mutta pystyn samaan nopeuteen.

187
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
-Mitä?
-Tämä tyyppi.

188
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Parhaat miehemme…

189
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Kaikki yhdellä iskulla…

190
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
En edes nähnyt sitä.

191
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Se nopeus…

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Mahdotonta!

193
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Hänellä on järjetön voima.

194
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
En pääse ylös.

195
00:15:04,737 --> 00:15:07,907
Hänen tekniikkansa on ilmiömäinen.

196
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
Mitä tapahtui?

197
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
En nähnyt sitä.

198
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Olisit lähettänyt hänet heti.

199
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Jos hän tekee muiden Ison nelosten työt,
sekin käy.

200
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
Vain sinä olet jäljellä Tomanista,

201
00:15:30,471 --> 00:15:31,680
Takemichi.

202
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Tuo suututtaa minut, Takemichi!

203
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-chan…

204
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Ne mäntit ovat pelkureita!

205
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
He palasivat entistä useampien kanssa!

206
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Sitten kostan puolestasi, Kaku-chan.

207
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Kiitos, Takemichi.

208
00:15:54,995 --> 00:15:58,248
Mutta kostan itse.

209
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Haluan vahvistua!

210
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Sinä todella vahvistuit, Kaku-chan.

211
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
Ja liityit murhaajien jengiin.

212
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Mitä sinulle tapahtui?

213
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Olen erilainen kuin lapsena.

214
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Hitonmoinen arpi.

215
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Miksi?

216
00:16:48,841 --> 00:16:50,426
Miksi, Kaku-chan?

217
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Et voinut koskaan ymmärtää sidettämme.

218
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Vaikka olimme lapsuudenystäviä,

219
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
voin -

220
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
tappaa sinut ilman armoa!

221
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemichi!

222
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Hitto vie!

223
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko…

224
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Katso, Inupi.

225
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"Näin BLACK DRAGONin
tulevaisuuden Hanagakissa."

226
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Sanoit niin idealistisesti.

227
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Mutta tämä on todellisuutta.

228
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki häviää.

229
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Tomanissa ei ole Hanagakia
lukuun ottamatta ketään pystyssä.

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Tenjiku voittaa.

231
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
Tämä on Tomanin loppu.

232
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemichi!

233
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Hitto vie. Jos tämä jatkuu…

234
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Mitä hittoa, Kakucho?

235
00:17:57,159 --> 00:18:01,205
Et ole muuttunut yhtään niistä ajoista.

236
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
Tuo lyönti on -

237
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
kakkosluokan retkun isku.

238
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemichi?

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemichi.

240
00:18:15,761 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki ei häviä.

241
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Et ole muuttunut sitten lapsuutesi.

242
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-Älä pakota minua…
-Miksi hitossa olet tässä jengissä?

243
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Sanoit, että Izana Kurokawa on sankarisi.

244
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Jos jatkan, sinä kuolet.

245
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
Hän yrittää saada
henkilökohtaisen kostonsa -

246
00:18:50,003 --> 00:18:52,422
pakottamalla jengit tappelemaan.

247
00:18:53,757 --> 00:18:57,928
Hän tapatti oman siskonsa Emman.

248
00:18:58,512 --> 00:19:00,639
Miten voit kutsua sitä ääliötä sankariksi?

249
00:19:02,266 --> 00:19:03,767
Vastaa minulle, Kakucho!

250
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Juuri niin.

251
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Vahvat tyypit eivät
välttämättä ole sankareita.

252
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Juuri nyt sankarini on -

253
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

254
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Miksi puhut, Kakucho?

255
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Tee siitä loppu.

256
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Niinkö?

257
00:19:42,139 --> 00:19:44,224
Sitten olet todella muuttunut.

258
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Arvioin sinut väärin, Kaku-chan!

259
00:19:53,859 --> 00:19:55,110
Miten hän…

260
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Miten tuo tyyppi pysyy pystyssä?

261
00:19:58,906 --> 00:20:01,533
Hän teki teistä selvää yhdellä iskulla!

262
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemichi!

263
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Kaadu, hitto vie!

264
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Tapan sinut!

265
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Lopeta!

266
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Riittää, Takemichi.

267
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Toman on hävinnyt.

268
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Alusta asti meillä ei ollut
mahdollisuutta voittaa tätä taistelua.

269
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Katso. Yksikään heistä -

270
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
ei pysty seisomaan.

271
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Pärjäsit hyvin!

272
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Mutta,

273
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
jos tämä jatkuu, kuolet.

274
00:20:49,539 --> 00:20:51,667
Toman ei häviä!

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Niin kauan kuin olen täällä,

276
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
Toman ei häviä.

277
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Mitä odotat, Kakucho?

278
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Hoida hänet äkkiä.

279
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku-chan ei voi voittaa minua.

280
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
Mitä?

281
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Näen sen silmistäsi.

282
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Ne epäröivät ja ovat epävarmoja.

283
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Hänellä ei ole päättäväisyyttä voittaa,
vaikka se tarkoittaisi kuolemaa.

284
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Pois tieltä, Kakucho.

285
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Onko sinulla sitä, Takemichi?

286
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Onko sinulla päättäväisyyttä voittaa,
vaikka se tarkoittaisi kuolemaa?

287
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Tekstitys: Mátyás Timkó