1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Ne pleure pas Souya.

3
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Je vais m'occuper de tout,
à partir de maintenant.

4
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Promets-moi
de ne plus jamais pleurer.

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
D'accord ?

6
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Hé, Smiley.

7
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Qu'est-ce qui ne va pas ?

8
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Tu es dans la lune.

9
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Oh, je me suis souvenu
de quelque chose.

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
De quoi ?

11
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Il m'a suivi depuis ce jour-là.

12
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
J'espère qu'Angry
s'en sort tout seul.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Et si jamais
il se remettait à pleurer ?

14
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Tu es un peu trop mère-poule.

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Ne t'en fais pas.

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Ce sont des durs.

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Oui.

18
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
C'est vrai, mais...

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Quoi ?

20
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
Smiley se serait facilement
sorti de ce plaquage.

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
À ta jambe maintenant.

22
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Il est temps de la craquer !

23
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Angry !

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
J'adore ce bruit.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
C'est enivrant.

26
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Je lui ai pété le bras droit
et la jambe gauche, ce raté est fini.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Maintenant,

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
tu es tout seul, Hakkai.

29
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Tu veux souffrir comment ?

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Je suis désolé, Hakkai.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Super. Tiens-le bien.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Non !

33
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
C'est injuste !

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Tu n'es pas à la hauteur,
espèce de crétin.

35
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Je suis bien d'accord.
Tu n'es pas qu'un gorille.

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai !

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai !

38
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Il va mourir.

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Si ça continue,

40
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
Hakkai va mourir !

41
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
Arrêtez, bande de méchants !

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Sérieusement ?

43
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Pathétique.

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Putain, il est tellement gentil

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
qu'il n'arrive pas vraiment
à taper sur les autres.

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
C'est tout Angry.

47
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Mais les choses changent
dès qu'il commence à pleurer.

48
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Ah, bon ?

49
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Il ne se retient plus

50
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
et devient un démon.

51
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Un démon ?

52
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
En CM2, je me suis fait attaquer
par un gang de lycéens.

53
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Quand il a vu ça,
il s'est mis à pleurer.

54
00:05:29,662 --> 00:05:32,081
Quand je suis revenu à moi,
ils étaient tous salement amochés

55
00:05:32,165 --> 00:05:33,499
et sont allés à l'hôpital.

56
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Angry a fait ça ?

57
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Oui.

58
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
C'était déjà arrivé avant.

59
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
La brutalité du démon à l'intérieur
de lui n'a fait qu'empirer depuis.

60
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Je lui ai donc fait promettre
de ne plus jamais pleurer.

61
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Si les choses vont trop loin,
ça finira mal.

62
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Je suis désolé, Smiley.

63
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
J'ai brisé ma promesse.

64
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Qu'est-ce qu'il a ?

65
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Comment il peut marcher
avec une jambe cassée ?

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Quand il pleure,

67
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
il est 100 fois plus fort que moi.

68
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Hé mec, n'en fait pas trop.

69
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Ton bras droit
et ta jambe gauche sont cassés.

70
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Angry, arrête.

71
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Ils vont te tuer.

72
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
Je suppose que je n'ai pas le choix.

73
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Je vais devoir lui casser
un autre membre.

74
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, fais gaffe.

75
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Ne t'en fais pas, Ran.

76
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Il peut à peine bouger !

77
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Tu vois ? Un jeu d'enfant.

78
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Il ne bouge pas.

79
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
La dernière fois que j'ai pleuré,
j'étais en CM2.

80
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Quand j'ai repris mes esprits,

81
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
ils étaient tous au sol.

82
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Ouah, mec.

83
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Smiley m'a dit,

84
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Ne t'avise plus jamais de pleurer."

85
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
" Si tu pleures encore..."

86
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Rindo, laisse-le.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"Tu finiras par tuer quelqu'un."

88
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo !

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Il est où ?

90
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Trop lent,

91
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
petites tresses.

92
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Les frères Haitini,
KO en un instant !

93
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Arrête-toi là, bordel !

94
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, on n'a pas fini
de se battre !

95
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Vous rigolez, les Haitini !

96
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Comment avez-vous pu perdre ?

97
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Quoi ?

98
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Tu n'es pas le petit con
à qui je viens de botter le cul ?

99
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Quel genre de tour leur as-tu joué ?

100
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Hein ?

101
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mocchi ?

102
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Pas possible.
C'est vraiment toi, Angry ?

103
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Qui d'autre en veut ?

104
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
Tu rigoles !

105
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
C'est un monstre !

106
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Je comprends maintenant.

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Ainsi, c'est toi, le joker du Toman.

108
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

109
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Je ne t'épargnerai pas, Souya.

110
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Meurs !

111
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Même Mucho ?

112
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Qu'est-ce qui t'arrive, Angry ?

113
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Angry est arrivé à bout de presque
la moitié du Tenjiku tout seul.

114
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

115
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Il y a quelque chose
que je ne pourrai jamais abandonner.

116
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
On est...

117
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Arrête, Mucho.

118
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Ne me dis pas tout.

119
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Malgré tout,

120
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
j'ai encore besoin de toi.

121
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Putain, tu as déchiré, Angry !

122
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Tu as vu ça, Takemichi ?

123
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

124
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
On a...

125
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
On a

126
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
perdu ?

127
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Tu peux te lever, Hakkai ?

128
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Oui.

129
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
C'est qui, ce mec ?

130
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Il a décimé nos rois célestes
comme si de rien n'était.

131
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Ce n'est pas un des Twin Devils ?

132
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Je ne sais pas, il était super fort !

133
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemichi.

134
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

135
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Cette bataille,

136
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
on va la gagner !

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Oui !

138
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
C'est vrai.

139
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Pas question de se laisser battre...
par ces salauds !

140
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Je jure que jamais ce futur...

141
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa.

142
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

143
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Même si je meurs ici,

144
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
je jure de vous arrêter !

145
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Ça fait quoi
de porter un nouvel uniforme ?

146
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
C'est pas mal.

147
00:11:52,962 --> 00:11:55,840
Pour la première fois, tous les mecs
de la génération vicieuse

148
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
sont dans le même gang.

149
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Oui.

150
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Nos bagarres de gamins sont révolues.

151
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Après la destruction du Toman,

152
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
je vous ferai tous passer
à un niveau supérieur.

153
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Faites comme chez vous,
c'est votre gang.

154
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
Et soyez aussi vicieux

155
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
que vous le désirez.

156
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Attends !

157
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Hein ?

158
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Un couteau !

159
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Ce n'est pas fini.

160
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Ça ne s'arrêtera pas comme ça.

161
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Il n'est pas question

162
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
que je m'arrête.

163
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Je n'ai même pas encore commencé.

164
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Ce n'est qu'une mise en train.

165
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Notre heure est venue...

166
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
Je ne laisserai pas
votre génération nous écraser !

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Angry !

168
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
Merde !

169
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Tu as perdu, Mucho.

170
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Hors de mon chemin, petite merde.

171
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Tu ne comprends rien !

172
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Ne laisse pas le Tenjiku
te corrompre, toi aussi.

173
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Ça ne vaut pas la peine
d'être corrompu pour ça.

174
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Je suis sûr que tu le sais.

175
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Ce mec... il est de notre côté ?

176
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Il m'a sauvé ?

177
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izana !

178
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Tu peux me punir pour ça plus tard.

179
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Merci, Kaku-chan.

180
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Ne va pas te faire des idées,
Takemichi.

181
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Je ne t'ai pas sauvé.

182
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
L'homme à qui j'ai dédié ma vie,

183
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
je le suivrai

184
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
jusqu'en enfer s'il le faut.

185
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
J'ai changé, Takemichi !

186
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Je suis Kakucho, le plus important
des quatre rois célestes.

187
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Il est rapide !

188
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Mais moi aussi.

189
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
- Ouah !
- Ce mec...

190
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Tous nos meilleurs gars...

191
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
D'un seul coup de poing...

192
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Je n'ai même pas eu le temps de voir.

193
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Quelle vitesse...

194
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
C'est pas possible !

195
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Sa puissance est incroyable.

196
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
J'arrive pas à me lever.

197
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Sa technique est extraordinaire.

198
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Qu'est-ce qui s'est passé ?

199
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Je n'ai rien vu.

200
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Tu aurais dû l'utiliser dès le début.

201
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
S'il peut faire le boulot des autres
rois célestes, ça me va.

202
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Tu es tout ce qu'il reste du Toman,

203
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

204
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Putain !
Ça me fait chier, Takemichi !

205
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-chan...

206
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Ces crétins sont des froussards !

207
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
Ils sont revenus
avec encore plus de mecs !

208
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Je te vengerai, Kaku-chan.

209
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Merci, Takemichi.

210
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Mais je me vengerai moi-même.

211
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Je veux devenir plus fort !

212
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Tu es vraiment
devenu plus fort, Kaku-chan.

213
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
Et tu as rejoint
un gang de meurtriers.

214
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

215
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Évidemment que je ne suis plus
le gamin que j'étais.

216
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
C'est une sacrée cicatrice.

217
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Pourquoi...

218
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Pourquoi Kaku-chan ?

219
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Tu n'as jamais compris
le lien qui nous unissait.

220
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Même quand on était amis, enfants.

221
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
Je peux

222
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
te tuer sans pitié !

223
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemichi !

224
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Merde !

225
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko...

226
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Regarde, Inupi.

227
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"J'ai vu le futur des Black Dragon
dans Hanagaki."

228
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Tu m'as dit ça
d'une façon si idéaliste.

229
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Mais ça, c'est la réalité.

230
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki va perdre.

231
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Il n'y a plus que lui dans le Toman
qui tienne encore debout.

232
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Le Tenjiku va gagner.

233
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Aujourd'hui, c'est la fin du Toman.

234
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemichi !

235
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Merde, si ça continue...

236
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Putain, Kakucho ?

237
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Tu n'as pas du tout changé.

238
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Ce coup de poing est toujours

239
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
celui d'un crétin de seconde classe.

240
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemichi ?

241
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemichi...

242
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki ne va pas perdre.

243
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Tu n'as pas changé depuis gamin.

244
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
- Ne m'oblige pas...
- Pourquoi es-tu dans ce gang ?

245
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Tu as dit qu'Izana Kurokawa
était ton héros ?

246
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Si je continue, tu vas mourir.

247
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Il essaye d'assouvir
sa propre vengeance

248
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
en forçant deux gangs à se battre
l'un contre l'autre.

249
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Il n'a pas hésité
à faire assassiner sa propre sœur.

250
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Comment peux-tu appeler
cet imbécile un héros ?

251
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Réponds-moi, Kakucho !

252
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Oui, tu as raison.

253
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Les plus forts
ne sont pas nécessairement des héros.

254
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Pour le moment, mon héros

255
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
est Izana Kurokawa.

256
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Pourquoi tu bavardes, Kakucho ?

257
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Dépêche-toi d'en finir.

258
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Vraiment ?

259
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Alors, tu as vraiment changé.

260
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Je t'ai mal jugé, Kaku-chan !

261
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Comment peut-il...

262
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Comment ce type
tient-il encore debout ?

263
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
C'est le mec qui achève un gars
d'un seul coup de poing.

264
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemichi !

265
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Arrête, bordel !

266
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Je vais te tuer !

267
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Arrête !

268
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Ça suffit, Takemichi.

269
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Le Toman a perdu.

270
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Depuis le début,
on n'avait aucune chance.

271
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Regarde, plus personne

272
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
n'est capable de se tenir debout.

273
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Tu t'es bien battu !

274
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Mais

275
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
si tu continues, tu vas mourir.

276
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Le Toman ne perdra pas !

277
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Tant que je suis ici,

278
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
le Toman ne perdra pas.

279
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Qu'est-ce que tu attends, Kakucho ?

280
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Dépêche-toi. Finis-le.

281
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku-chan ne peut pas me battre.

282
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Hein ?

283
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Je le vois dans tes yeux.

284
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Ils sont incertains.

285
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Il n'a pas la volonté de gagner,
même si ça veut dire mourir.

286
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Bouge-toi, Kakucho.

287
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Et toi, Takemichi, tu l'as ?

288
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Tu as la volonté de gagner,
même si ça entraîne la mort ?

289
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Sous-titres : Bernadette De heyder.