46. EPIZÓD
Ne sírj, Souya!
Mostantól egyedül is megoldom a saját dolgaimat.
Ígérd meg, hogy soha többé nem fogsz sírni!
Rendben?
Hé, Smiley!
Mi a baj?
Elbambultál.
Csak eszembe jutott valami.
Mi?
Azóta nem tágított mellőlem.
Remélem, Angry jól megvan egyedül.
Mi van, ha megint sírni fog?
Túlságosan is óvni akarod.
Ne aggódj!
Kemények.
Igen.
Ez igaz, de…
Mi az?
Smiley-t nem tudta volna így ledönteni.
Most a lábad jön.
Ideje eltörni!
Angry!
Imádom ezt a hangot.
Beleborzongok!
Eltörtem a jobb karját és a bal lábát, úgyhogy ennek a vesztesnek annyi.
Magadra maradtál,
Hakkai.
Milyen kínzást választasz?
Sajnálom, Hakkai.
Szép. Tartsd így!
Ne!
Ez nem ér!
Esélyed sincs ellenem. Nyomorult!
Egyet elismerek. Több vagy, mint gorilla.
Hakkai!
Meg fog halni.
Ha ez így megy tovább,
Hakkai meghal!
Hagyjátok abba! Csúnyák vagytok!
Ez most komoly?
Szánalmas.
Annyira kedves,
hogy senkit sem tud úgy igazán megütni.
Ez Angryre vall.
De ha sírni kezd, akkor megváltozik a helyzet.
Mi?
Ha az agya ledobja az ékszíjat,
démonná változik.
Démonná?
Negyedikben megtámadott egy csapat középiskolás.
Amikor meglátta, elsírta magát.
Mire felkeltem, annyi sérülést szereztek, hogy kórházba kellett vinni őket.
Angry tette?
Igen.
Előtte is történt már hasonló.
De a benne lakozó démon brutalitása azóta csak erősödött.
Megígértettem vele, hogy soha többé nem sír.
Ha túl messzire menne, nem lenne jó vége.
Sajnálom, Smiley.
Megszegtem az ígéretemet.
Mi van vele?
Hogy tud törött lábbal járni?
Amikor sír,
százszor erősebb nálam.
Hé, haver! Ne erőltesd túl magad!
Eltört a jobb karod és a bal lábad.
Angry, ne csináld!
Meg fognak ölni.
Azt hiszem, nincs más választásom.
Még egy végtagot el kell törnöm.
Rindo, ne menj oda!
Ne aggódj, Ran!
Úgysem tud rendesen mozogni!
Látod? Gyerekjáték.
Meg sem mozdul.
Legutoljára negyedikben sírtam.
Mire magamhoz tértem,
mind a földön hevertek.
Jaj, ne!
Smiley azt mondta:
„Soha többé ne merj sírni!”
„Ha újból elsírod magad…”
Rindo, tűnj a közeléből!
„Még a végén megölsz valakit.”
Rindo!
Hová tűnt?
Túl lassú vagy,
copfos fiú!
Egy pillanat alatt összecsukta a Haitani fivéreket!
Várjunk csak egy pillanatot!
Mocchi, még nincs vége a bunyónak!
Vicceltek, Haitanik?
Hogy veszíthettetek a ti módszereitekkel?
Mi?
Nem te vagy az a kis taknyos, akit már egyszer elvertem?
Miféle trükköt vetettél be ezek ellen?
Mi?
Mocchi?
Na ne! Tényleg te vagy az, Angry?
Ki a következő?
Ez nem igaz!
Ez… egy szörnyeteg!
Már értem.
Szóval te vagy a Toman zsákbamacskája.
Mucho.
Nem foglak kímélni, Souya!
Dögölj meg!
Muchót is?
Mi van veled, Angry?
Angry kis híján a fél Tenjikut elintézte.
Mikey!
Van valami, amiről sosem mondhatok le.
Még mindig…
Hagyd, Mucho!
Ne mondj el mindent!
Bárhogy is alakul,
szükségem van rád.
Ez brutális volt, Angry!
Láttad ezt, Takemichi?
Mi a fene történt?
Én most…
Csak nem
vesztettünk?
Fel tudsz állni, Hakkai?
Igen.
Ki az a fickó?
Egy pillanat alatt elintézte a Nagy Négyest.
Ez nem a régi Twin Devils egyik tagja?
Nem tudtam, hogy ilyen erős!
Takemichi!
Angry.
Ezt a csatát
megnyerjük!
- Igen! - Igen!
Így van!
Kizárt, hogy veszítsünk ezek ellen… ezek ellen a rohadékok ellen!
Esküszöm, hogy a jövő nem…
Kurokawa Izana!
Kisaki Tetta!
Ha meg is halok,
esküszöm, megállítalak benneteket!
Milyen érzés új egyenruhát húzni?
Nem rossz.
Most először van a Vad generáció összes tagja egy bandában.
Igen.
A gyerekes bunyóinknak mától vége.
Miután szétzúztuk a Tomant,
még magasabb szintre vezetlek titeket.
Érezzétek magatokénak ezt a bandát.
És legyetek olyan vadak,
amilyenek csak akartok!
Állj!
Mi az?
Egy kés!
Még nincs vége.
Nem hagyom, hogy vége legyen.
Kizárt,
hogy így érjen véget.
Még el sem kezdődött.
Még csak most indul.
A mi időnk…
Nem hagyom, hogy a ti generációtok eltaposson minket.
Angry!
A francba!
Vesztettél, Mucho.
El az utamból, szarcsimbók!
Te ezt nem érted!
Ne hagyd, hogy a Tenjiku téged is megrontson!
Nem éri meg, hogy eladd lelked.
Tudom, hogy tudod.
Az a srác… velünk van?
Megmentett?
Izana!
Később megbüntethetsz ezért.
Köszönöm, Kaku-chan.
Ne értsd félre, Takemichi!
Nem mentettelek meg.
Ha kell, a pokolba is
követem azt,
akinek felajánlottam az életemet.
Már nem vagyok olyan, mint régen, Takemichi.
Kakucho vagyok, a Tenjiku Nagy Négyesének feje.
Nagyon gyors!
De én is tudok ilyen gyors lenni.
- Micsoda? - Ez a srác…
A legjobbjainkat…
Mindet egy ütéssel…
Nem is láttam.
Ez a sebesség…
lehetetlen!
Őrületes az ereje!
Nem tudok felállni!
A srác technikája fenomenális.
Mi történt?
Nem is láttam.
Már az elején őt kellett volna küldened.
Elég, ha elvégzi a Nagy Négyes többi tagjának dolgát.
Csak te maradtál a Tomanból,
Takemichi!
Annyira dühít, Takemichi!
Kaku-chan…
Azok a szemetek gyávák!
Még több emberrel jöttek vissza!
Akkor megbosszullak. Kaku-chan!
Köszönöm, Takemichi.
De egyedül fogok bosszút állni.
Erősebb akarok lenni!
Tényleg erősebb lettél, Kaku-chan.
És egy olyan banda tagja lettél, amelyik gyilkol.
Mi történt veled?
Persze, hogy más vagyok, mint gyerekkoromban.
Nem semmi sebhely!
Miért…
Miért, Kaku-chan?
Fogalmad sincs a köztünk lévő kötelékről.
Még ha gyerekkori bárátok is vagyunk,
én
könyörtelenül meg tudlak ölni!
Takemichi!
A fenébe!
Koko…
Nézd, Inupi!
„Láttam a BLACK DRAGON jövőjét Hanagakiban.”
Így képzelted el!
Ez pedig a valóság.
Hanagaki veszíteni fog.
A Tomanban csak Hanagaki képes még megállni a lábán.
A Tenjiku fog nyerni.
A mai nap a vég a Toman számára.
Takemichi!
A fenébe! Ha így folytatja…
Mi a fene, Kakucho?
Semmit sem változtál.
Ez az ütés
egy másodikos suhanc ütése.
Takemichi?
Takemichi…
Koko, Hanagaki nem fog veszíteni!
Gyerekkorod óta semmit sem változtál.
- Ne akard, hogy… - Minek vagy ebben a bandában?
Azt mondtad, Kurokawa Izana a hősöd, ugye?
Ha folytatom, meghalsz.
Pusztán személyes bosszúvágyból
ugrasztotta egymásnak a két bandát.
Gond nélkül megölette a saját kishúgát, Emmát.
Hogy hívhatod hősnek azt a rohadékot?
Válaszolj, Kakucho!
Igen, így van.
Az erősek nem feltétlenül hősök.
Jelenleg az én hősöm
Kurokawa Izana.
Miért csak a szád jár, Kakucho?
Gyerünk, vess véget ennek!
Valóban?
Akkor tényleg megváltoztál.
Félreismertelek, Kaku-chan!
Hogy tud még…
Hogy képes talpon maradni?
Ez az a srác, aki egy ütéssel kiütött benneteket!
Takemichi!
Dőlj már ki, a francba!
Megöllek!
Állj!
Elég, Takemichi!
A Toman veszített.
Kezdettől fogva esélyünk sem volt nyerni.
Nézd! Egyikük sem tud már
felállni.
Jól küzdöttél!
De
ha így megy tovább, meghalsz.
A Toman nem fog veszíteni!
Amíg én itt vagyok,
a Toman nem veszít.
Mire vársz, Kakucho?
Gyerünk, végezz vele!
Kaku-chan nem győzhet le engem.
Mi?
Látom a tekintetén.
Habozik, bizonytalan.
Nem akar győzni mindenáron, még ha meg is kell halnia érte.
Félre az útból, Kakucho!
És benned megvan, Takemichi?
Győzni akarsz mindenáron, még ha meg is kell halnod?
A feliratot fordította: Seregi Márton