TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2
EPISODIO 46
Non piangere, Souya.
Troverò il modo di gestire le cose da solo, d'ora in poi.
Perciò promettimi che non piangerai più.
Ok?
Ehi, Smiley.
Che c'è?
Sembri assente.
Oh, mi stavo solo ricordando una cosa.
Ricordando cosa?
Mi segue da allora.
Spero che Angry se la cavi da solo.
E se piange di nuovo?
Sei troppo protettivo.
Non preoccuparti.
Sono tipi tosti.
Sì.
È vero, ma…
Smiley avrebbe potuto bloccare il placcaggio.
La prossima è la tua gamba.
È ora di romperla!
Angry!
Adoro quel suono.
Davvero elettrizzante.
Questo perdente è fuori, gli ho rotto il braccio destro e la gamba sinistra.
Ormai,
sei completamente da solo, Hakkai.
Che tipo di tormento vorresti?
Mi dispiace, Hakkai.
Bene. Tienilo così.
Non farlo!
Non è giusto!
Non hai speranze contro di me, maledetto idiota!
L'unica cosa che posso concederti è che non sei uno scimmione qualunque.
Hakkai!
Morirà.
Se continua così,
Hakkai morirà!
Smettetela, cattivoni!
Ehi, sul serio?
Patetico.
È così dannatamente buono
che non riesce a colpire nessuno sul serio.
Sembra Angry.
Ma le cose cambiano quando si mette a piangere.
Si libera dalle sue catene…
e diventa un demone.
Un demone?
In quarta elementare, venni aggredito da un gruppo di ragazzini delle medie.
Quando lui lo vide, si mise a piangere.
Quando mi ripresi, erano tutti feriti, finirono all'ospedale.
Fu Angry a mandarceli?
Sì.
Anche prima era successa una cosa simile.
Ma da allora, la brutalità del demone dentro di lui peggiorò.
Così gli feci promettere di non piangere mai più.
Se le cose si spingono troppo oltre, non finirà bene.
Mi dispiace, Smiley.
Non ho mantenuto la promessa.
Che gli prende?
Come fa a camminare con una gamba rotta?
Quando piange,
è 100 volte più forte di me.
Ehi, amico. Non esagerare.
Hai il braccio destro e la gamba sinistra rotti.
Angry, non farlo.
Ti uccideranno.
Immagino di non avere scelta.
Dovrò rompere un altro arto.
Rindo, fa' attenzione.
Non preoccuparti, Ran.
Tanto si muove a fatica!
Visto? Un gioco da ragazzi.
Non si muove.
L'ultima volta che ho pianto ero in quarta elementare.
Quando mi ripresi…
erano tutti per terra.
Oh, cavolo.
Smiley mi disse:
"Non osare piangere mai più.
Se piangi di nuovo…"
Rindo, allontanati da lui.
"…finirai per ammazzare qualcuno."
Rindo!
Dov'è andato?
Troppo lento,
Belle Trecce.
I fratelli Haitani sono stati sconfitti in un istante!
Aspetta un attimo, dannazione!
Mocchi, non abbiamo finito di combattere!
Starai scherzando, Haitani!
Come diavolo hai fatto a perdere con i tuoi metodi?
Tu non sei quel moccioso a cui ho già fatto il culo una volta?
Che razza di trucco hai usato con questi qui, eh?
Mocchi?
Non ci credo. Sei davvero tu, Angry?
Chi ne vuole ancora?
Stai scherzando?
È un mostro!
Ora capisco.
Sei tu l'outsider della Toman.
Mucho.
Non ci andrò piano con te, Souya.
Muori!
Anche Mucho?
Che diavolo ti prende, Angry?
Angry ha abbattuto metà dei Tenjiku da solo.
Mikey.
C'è una cosa a cui non posso rinunciare.
Siamo ancora…
Risparmiatelo, Mucho.
Non dirmi tutto.
Ciononostante,
ho ancora bisogno di te.
È stato incredibile, Angry!
Hai visto, Takemitchy?
Che diavolo è successo?
Ho…
Abbiamo davvero…
perso così?
Puoi alzarti, Hakkai?
Sì.
Chi è quello?
Ha annientato i nostri Big Four.
Non è l'altra metà dei vecchi Twin Devils?
Non sapevo fosse così forte!
Takemitchy.
Angry.
Questa battaglia,
noi la vinceremo!
-Sì! -Sì!
È così.
Non possiamo perdere contro questi… contro questi bastardi!
Giuro che quel futuro non…
Izana Kurokawa.
Kisaki Tetta.
Se anche dovessi morire qui,
giuro che vi fermerò!
Com'è indossare un'uniforme nuova?
Non male.
Per la prima volta, tutti i membri della Vicious Generation sono in una gang.
Sì.
Le lotte da bambini finiscono oggi.
Dopo aver distrutto la Toman,
porterò tutti voi a livelli ancora più alti.
Fate di questa gang il vostro posto.
E siate crudeli
quanto volete.
Fermo lì!
Un coltello!
Non è finita.
Non lascerò che finisca.
Non esiste
che finisca così.
Non è neanche iniziato.
Abbiamo appena iniziato.
Il nostro tempo…
Non permetterò che la tua generazione ci schiacci!
Angry!
Oh, merda!
Hai perso, Mucho.
Togliti di mezzo, stronzetto.
Tu non capisci un bel niente!
La Tenjiku non deve corrompere anche te.
Non vale la pena farsi corrompere.
Sono sicuro che lo sai.
Quello lì è… dalla nostra parte?
Mi ha salvato lui?
Izana!
Mi punirai dopo per questo.
Grazie, Kaku-chan.
Non fraintendere, Takemitchy.
Non ti ho salvato.
L'uomo a cui ho offerto la mia vita,
lo seguirò
fino all'inferno, se devo.
Non sono più come allora, Takemichi!
Sono Kakucho, il top dei Big Four della Tenjiku.
È veloce!
Ma posso eguagliare quella velocità.
-Cosa? -Questo tizio…
I nostri uomini migliori…
Tutti con un colpo solo…
Non l'ho nemmeno visto.
Quella velocità…
Impossibile!
La sua potenza è assurda.
Non riesco ad alzarmi.
La sua tecnica è fenomenale.
Cos'è appena successo?
Non sono riuscito a vederlo.
Dovevi mandare lui da subito.
Se fa il lavoro degli altri Big Four, andrà bene lo stesso.
Sei tutto ciò che resta della Toman,
Takemichi.
Sono proprio incazzato, Takemitchy!
Kaku-chan…
Quei coglioni sono dei codardi!
Sono tornati con altri ragazzi!
Allora ti vendicherò, Kaku-chan.
Grazie, Takemichi.
Ma mi vendicherò da solo.
Voglio diventare più forte!
Sei davvero diventato più forte, Kaku-chan.
E ti sei unito a una banda di assassini.
Cosa ti è successo?
Ovviamente, sono diverso da com'ero da bambino.
È una bella cicatrice.
Perché…
Perché, Kaku-chan?
Non potrai mai capire il nostro legame.
Anche se fossimo amici d'infanzia,
potrei…
ucciderti senza pietà!
Takemitchy!
Dannazione!
Koko…
Guarda, Inupi.
"Ho visto il futuro dei BLACK DRAGON in Hanagaki."
Me l'hai detto così idealisticamente.
Ma questa è la realtà.
Hanagaki perderà.
A parte Hanagaki, nessuno nella Toman è ancora in piedi.
La Tenjiku vincerà.
Oggi è la fine per la Toman.
Takemitchy!
Dannazione. Se continua così…
Che diavolo, Kakucho?
Non sei cambiato per niente da allora.
Quello è il cazzotto
di un moccioso delle elementari.
Takemitchy?
Takemitchy…
Koko, Hanagaki non perderà.
Non sei cambiato da quando eri piccolo.
-Non farmi… -Che cavolo ci fai in questa gang?
Hai detto che Izana Kurokawa era il tuo eroe, giusto?
Se continuo, morirai.
Sta cercando di attuare la sua vendetta
mettendo due gang l'una contro l'altra.
Non si è fatto problemi a far uccidere sua sorella Emma.
Come puoi chiamare eroe quell'idiota?
Rispondimi, Kakucho!
Sì, esatto.
Quelli forti non sono per forza eroi.
In questo momento, il mio eroe è…
Izana Kurokawa.
Perché parli, Kakucho?
Sbrigati a finirla.
Davvero?
Allora sei davvero cambiato.
Mi sono sbagliato su di te, Kaku-chan!
Come fa…
Come fa a stare ancora in piedi?
È quello che vi ha finiti con un pugno!
Takemitchy!
Cadi, dannazione!
Ti ammazzo!
Fermo!
Basta così, Takemichi.
La Toman ha perso.
Dall'inizio, non abbiamo mai avuto una chance di vincere.
Guarda. Non stanno più in piedi.
Nessuno di loro.
Sei stato bravo.
Ma…
se continua così, morirai.
La Toman non perderà!
Finché ci sono io,
la Toman non perderà.
Che aspetti, Kakucho?
Sbrigati e finiscilo.
Kaku-chan non può sconfiggermi.
Te lo leggo negli occhi.
Sono titubanti e insicuri.
Non ha la determinazione per vincere, anche a costo di morire.
Fatti da parte, Kakucho.
E tu ce l'hai, Takemitchy?
Hai la determinazione per vincere anche a costo di morire?
Sottotitoli: Carlo Marino