1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
TOKYO REVENGERS: STAGIONE 2

2
00:01:32,050 --> 00:01:37,388
EPISODIO 46

3
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Non piangere, Souya.

4
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Troverò il modo di gestire
le cose da solo, d'ora in poi.

5
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Perciò promettimi che non piangerai più.

6
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Ok?

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Ehi, Smiley.

8
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Che c'è?

9
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Sembri assente.

10
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Oh, mi stavo solo ricordando una cosa.

11
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Ricordando cosa?

12
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Mi segue da allora.

13
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Spero che Angry se la cavi da solo.

14
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
E se piange di nuovo?

15
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Sei troppo protettivo.

16
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Non preoccuparti.

17
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Sono tipi tosti.

18
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Sì.

19
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
È vero, ma…

20
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
Smiley avrebbe potuto bloccare
il placcaggio.

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
La prossima è la tua gamba.

22
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
È ora di romperla!

23
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Angry!

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Adoro quel suono.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Davvero elettrizzante.

26
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Questo perdente è fuori, gli ho rotto
il braccio destro e la gamba sinistra.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Ormai,

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
sei completamente da solo, Hakkai.

29
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Che tipo di tormento vorresti?

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Mi dispiace, Hakkai.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Bene. Tienilo così.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Non farlo!

33
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
Non è giusto!

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Non hai speranze contro di me,
maledetto idiota!

35
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
L'unica cosa che posso concederti è
che non sei uno scimmione qualunque.

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai!

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai!

38
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Morirà.

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Se continua così,

40
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
Hakkai morirà!

41
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
Smettetela, cattivoni!

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Ehi, sul serio?

43
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Patetico.

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
È così dannatamente buono

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
che non riesce
a colpire nessuno sul serio.

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Sembra Angry.

47
00:05:04,762 --> 00:05:08,683
Ma le cose cambiano
quando si mette a piangere.

48
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Si libera dalle sue catene…

49
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
e diventa un demone.

50
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Un demone?

51
00:05:20,903 --> 00:05:25,700
In quarta elementare, venni aggredito
da un gruppo di ragazzini delle medie.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Quando lui lo vide, si mise a piangere.

53
00:05:29,370 --> 00:05:33,291
Quando mi ripresi, erano tutti feriti,
finirono all'ospedale.

54
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Fu Angry a mandarceli?

55
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Sì.

56
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Anche prima era successa una cosa simile.

57
00:05:41,841 --> 00:05:45,511
Ma da allora, la brutalità del demone
dentro di lui peggiorò.

58
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Così gli feci promettere
di non piangere mai più.

59
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Se le cose si spingono troppo oltre,
non finirà bene.

60
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Mi dispiace, Smiley.

61
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Non ho mantenuto la promessa.

62
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Che gli prende?

63
00:06:06,157 --> 00:06:09,285
Come fa a camminare con una gamba rotta?

64
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
Quando piange,

65
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
è 100 volte più forte di me.

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Ehi, amico. Non esagerare.

67
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Hai il braccio destro
e la gamba sinistra rotti.

68
00:06:27,053 --> 00:06:30,098
Angry, non farlo.

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Ti uccideranno.

70
00:06:37,271 --> 00:06:39,190
Immagino di non avere scelta.

71
00:06:39,857 --> 00:06:42,819
Dovrò rompere un altro arto.

72
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, fa' attenzione.

73
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Non preoccuparti, Ran.

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Tanto si muove a fatica!

75
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Visto? Un gioco da ragazzi.

76
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Non si muove.

77
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
L'ultima volta che ho pianto
ero in quarta elementare.

78
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Quando mi ripresi…

79
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
erano tutti per terra.

80
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Oh, cavolo.

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Smiley mi disse:

82
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Non osare piangere mai più.

83
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Se piangi di nuovo…"

84
00:07:34,245 --> 00:07:36,706
Rindo, allontanati da lui.

85
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"…finirai per ammazzare qualcuno."

86
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

87
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
Dov'è andato?

88
00:07:59,437 --> 00:08:00,438
Troppo lento,

89
00:08:00,521 --> 00:08:01,856
Belle Trecce.

90
00:08:12,116 --> 00:08:15,369
I fratelli Haitani sono stati sconfitti
in un istante!

91
00:08:16,454 --> 00:08:18,915
Aspetta un attimo, dannazione!

92
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, non abbiamo finito di combattere!

93
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Starai scherzando, Haitani!

94
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Come diavolo hai fatto
a perdere con i tuoi metodi?

95
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Tu non sei quel moccioso
a cui ho già fatto il culo una volta?

96
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Che razza di trucco hai usato
con questi qui, eh?

97
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mocchi?

98
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Non ci credo. Sei davvero tu, Angry?

99
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Chi ne vuole ancora?

100
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
Stai scherzando?

101
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
È un mostro!

102
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Ora capisco.

103
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Sei tu l'outsider della Toman.

104
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

105
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Non ci andrò piano con te, Souya.

106
00:09:21,018 --> 00:09:22,103
Muori!

107
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Anche Mucho?

108
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Che diavolo ti prende, Angry?

109
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Angry ha abbattuto
metà dei Tenjiku da solo.

110
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

111
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
C'è una cosa a cui non posso rinunciare.

112
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Siamo ancora…

113
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Risparmiatelo, Mucho.

114
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Non dirmi tutto.

115
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Ciononostante,

116
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
ho ancora bisogno di te.

117
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
È stato incredibile, Angry!

118
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Hai visto, Takemitchy?

119
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Che diavolo è successo?

120
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Ho…

121
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Abbiamo davvero…

122
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
perso così?

123
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Puoi alzarti, Hakkai?

124
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Sì.

125
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Chi è quello?

126
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Ha annientato i nostri Big Four.

127
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Non è l'altra metà dei vecchi Twin Devils?

128
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Non sapevo fosse così forte!

129
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemitchy.

130
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

131
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Questa battaglia,

132
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
noi la vinceremo!

133
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
-Sì!
-Sì!

134
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
È così.

135
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Non possiamo perdere contro questi…
contro questi bastardi!

136
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Giuro che quel futuro non…

137
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa.

138
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Kisaki Tetta.

139
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Se anche dovessi morire qui,

140
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
giuro che vi fermerò!

141
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Com'è indossare un'uniforme nuova?

142
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Non male.

143
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Per la prima volta, tutti i membri
della Vicious Generation sono in una gang.

144
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Sì.

145
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Le lotte da bambini finiscono oggi.

146
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Dopo aver distrutto la Toman,

147
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
porterò tutti voi
a livelli ancora più alti.

148
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
Fate di questa gang il vostro posto.

149
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
E siate crudeli

150
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
quanto volete.

151
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Fermo lì!

152
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Un coltello!

153
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Non è finita.

154
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Non lascerò che finisca.

155
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Non esiste

156
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
che finisca così.

157
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Non è neanche iniziato.

158
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Abbiamo appena iniziato.

159
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Il nostro tempo…

160
00:13:05,075 --> 00:13:09,121
Non permetterò
che la tua generazione ci schiacci!

161
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
Angry!

162
00:13:12,583 --> 00:13:13,667
Oh, merda!

163
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Hai perso, Mucho.

164
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Togliti di mezzo, stronzetto.

165
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Tu non capisci un bel niente!

166
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
La Tenjiku non deve corrompere anche te.

167
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Non vale la pena farsi corrompere.

168
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Sono sicuro che lo sai.

169
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Quello lì è… dalla nostra parte?

170
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Mi ha salvato lui?

171
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izana!

172
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Mi punirai dopo per questo.

173
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Grazie, Kaku-chan.

174
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Non fraintendere, Takemitchy.

175
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Non ti ho salvato.

176
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
L'uomo a cui ho offerto la mia vita,

177
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
lo seguirò

178
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
fino all'inferno, se devo.

179
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Non sono più come allora, Takemichi!

180
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Sono Kakucho,
il top dei Big Four della Tenjiku.

181
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
È veloce!

182
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Ma posso eguagliare quella velocità.

183
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
-Cosa?
-Questo tizio…

184
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
I nostri uomini migliori…

185
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Tutti con un colpo solo…

186
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Non l'ho nemmeno visto.

187
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Quella velocità…

188
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Impossibile!

189
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
La sua potenza è assurda.

190
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Non riesco ad alzarmi.

191
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
La sua tecnica è fenomenale.

192
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Cos'è appena successo?

193
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Non sono riuscito a vederlo.

194
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Dovevi mandare lui da subito.

195
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Se fa il lavoro degli altri Big Four,
andrà bene lo stesso.

196
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Sei tutto ciò che resta della Toman,

197
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

198
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Sono proprio incazzato, Takemitchy!

199
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-chan…

200
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Quei coglioni sono dei codardi!

201
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
Sono tornati con altri ragazzi!

202
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Allora ti vendicherò, Kaku-chan.

203
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Grazie, Takemichi.

204
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Ma mi vendicherò da solo.

205
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Voglio diventare più forte!

206
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Sei davvero diventato più forte,
Kaku-chan.

207
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
E ti sei unito a una banda di assassini.

208
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Cosa ti è successo?

209
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Ovviamente, sono diverso
da com'ero da bambino.

210
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
È una bella cicatrice.

211
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Perché…

212
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Perché, Kaku-chan?

213
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Non potrai mai capire il nostro legame.

214
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Anche se fossimo amici d'infanzia,

215
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
potrei…

216
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
ucciderti senza pietà!

217
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemitchy!

218
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Dannazione!

219
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko…

220
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Guarda, Inupi.

221
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"Ho visto il futuro
dei BLACK DRAGON in Hanagaki."

222
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
Me l'hai detto così idealisticamente.

223
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
Ma questa è la realtà.

224
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki perderà.

225
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
A parte Hanagaki,
nessuno nella Toman è ancora in piedi.

226
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
La Tenjiku vincerà.

227
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Oggi è la fine per la Toman.

228
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemitchy!

229
00:17:45,314 --> 00:17:47,483
Dannazione. Se continua così…

230
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Che diavolo, Kakucho?

231
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Non sei cambiato per niente da allora.

232
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Quello è il cazzotto

233
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
di un moccioso delle elementari.

234
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemitchy?

235
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemitchy…

236
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki non perderà.

237
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Non sei cambiato da quando eri piccolo.

238
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-Non farmi…
-Che cavolo ci fai in questa gang?

239
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Hai detto che Izana Kurokawa
era il tuo eroe, giusto?

240
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Se continuo, morirai.

241
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Sta cercando di attuare la sua vendetta

242
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
mettendo due gang l'una contro l'altra.

243
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Non si è fatto problemi
a far uccidere sua sorella Emma.

244
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Come puoi chiamare eroe quell'idiota?

245
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Rispondimi, Kakucho!

246
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Sì, esatto.

247
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Quelli forti non sono per forza eroi.

248
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
In questo momento, il mio eroe è…

249
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

250
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Perché parli, Kakucho?

251
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Sbrigati a finirla.

252
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Davvero?

253
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Allora sei davvero cambiato.

254
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Mi sono sbagliato su di te, Kaku-chan!

255
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Come fa…

256
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Come fa a stare ancora in piedi?

257
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
È quello che vi ha finiti con un pugno!

258
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemitchy!

259
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Cadi, dannazione!

260
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Ti ammazzo!

261
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Fermo!

262
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Basta così, Takemichi.

263
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
La Toman ha perso.

264
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Dall'inizio, non abbiamo mai avuto
una chance di vincere.

265
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Guarda. Non stanno più in piedi.

266
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
Nessuno di loro.

267
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Sei stato bravo.

268
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Ma…

269
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
se continua così, morirai.

270
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
La Toman non perderà!

271
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Finché ci sono io,

272
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
la Toman non perderà.

273
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Che aspetti, Kakucho?

274
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Sbrigati e finiscilo.

275
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku-chan non può sconfiggermi.

276
00:21:31,206 --> 00:21:32,499
Te lo leggo negli occhi.

277
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Sono titubanti e insicuri.

278
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Non ha la determinazione per vincere,
anche a costo di morire.

279
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Fatti da parte, Kakucho.

280
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
E tu ce l'hai, Takemitchy?

281
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Hai la determinazione
per vincere anche a costo di morire?

282
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Sottotitoli: Carlo Marino