Ikke gråt, Souya.
Jeg finner en måte å takle ting på selv fra nå av.
Så lov meg at du aldri gråter igjen.
Ok?
Hei, Smiley.
Hva er galt?
Du er helt borte.
Å, jeg husket bare noe.
Husket hva?
Han har fulgt etter meg siden da.
Jeg håper Angry er ok alene.
Hva om han gråter igjen?
Du er for beskyttende.
Ikke vær redd.
De er tøffe.
Ja.
Det er sant, men…
Hva?
Smiley kunne lett ha brutt taklingen.
Beinet ditt er neste.
På tide å knekke det!
Angry!
Elsker den lyden.
Så spennende.
Jeg brakk høyre arm og venstre bein, så taperen er ute.
Nå,
må du klare deg selv, Hakkai.
Hva slags smerte vil du ha?
Jeg beklager, Hakkai.
Bra. Hold ham sånn.
Ikke!
Det er urettferdig!
Du er ingen match for meg. Din fordømte slamp!
Det eneste jeg vil gi deg, er at du ikke bare er en gorilla.
Hakkai!
Han vil dø.
Fortsette dette,
vil Hakkai dø!
Kutt ut, slemminger!
Er du seriøs?
Patetisk.
Han er bare så snill
at han ikke kan slå noen som om han mener det.
Høres ut som Angry.
Men ting er annerledes når han begynner å gråte.
Hva?
Båndene hans løsner,
og han blir en demon.
En demon?
I fjerde klasse ble jeg angrepet av en gjeng ungdomsskoleelever.
Da han så det, begynte han å gråte.
Da jeg våknet, var de alle så hardt skadet at de måtte på sykehuset.
Gjorde Angry det?
Ja.
Noe lignende hadde skjedd tidligere også.
Men brutaliteten til demonen i ham hadde blitt verre siden da.
Så jeg fikk ham til å love å aldri gråte igjen.
Går det for langt, ender det ikke godt.
Beklager, Smiley.
Jeg brøt løftet mitt.
Hva er det med ham?
Hvordan kan han gå med brukket bein?
Når han gråter,
er han 100 ganger sterkere enn meg.
Hei, mann. Ikke overdriv.
Høyre arm og venstre bein er brukket.
Angry, ikke gjør det.
De dreper deg.
Jeg har vel ikke noe valg.
Jeg må bare brekke et lem til.
Rindo, ikke gå bort til ham.
Ikke vær redd, Ran.
Han kan ikke bevege seg ordentlig uansett!
Ser du? Lett som en plett.
Han beveger seg ikke.
Sist jeg gråt var i fjerde klasse.
Da jeg våknet,
var alle på bakken.
Å, jøss.
Smiley sa:
"Ikke våg å gråte igjen."
"Gråter du igjen… "
Rindo, gå vekk fra ham.
"…vil du ende med å drepe noen."
Rindo!
Hvor ble han av?
For treg,
flettegutt.
Haitani-brødrene gikk under på et øyeblikk!
Vent litt!
Mocchi, vi er ikke ferdige med å slåss!
Du tuller, Haitani!
Hvordan i helvete kunne du tape med dine metoder?
Hva?
Er ikke du den lille drittungen jeg banket opp en gang allerede?
Hva slags triks har du gjort mot disse karene?
Hva?
Mocchi?
Aldri i livet. Er det virkelig deg, Angry?
Hvem vil ha litt nå?
Du tuller!
Han er et monster!
Jeg skjønner det nå.
Så du er Tomans hemmelige våpen.
Mucho.
Jeg skal ikke være snill mot deg, Souya.
Dø!
Selv Mucho?
Hva i helvete er det med deg, Angry?
Angry tok nesten halvparten av Tenjiku helt alene.
Mikey.
Det er noe jeg aldri kan fortelle.
Vi er fortsatt…
Spar deg, Mucho.
Ikke si alt.
Uansett,
jeg trenger deg fortsatt.
Det var rått, Angry!
Så du det, Takemitchy?
Hva pokker skjedde nå?
Gjorde jeg…
Tapte vi
nå?
Kan du stå, Hakkai?
Ja.
Hva er den fyren?
Han slo ut våre Fire store uten problemer.
Er ikke han den andre halvdelen av Twin Devils?
Jeg ante ikke at han var så sterk!
Takemitchy.
Angry.
Denne kampen
skal vi vinne!
-Ja! -Ja!
Det stemmer.
Vi kan ikke tape mot dem… Disse jævlene!
Jeg sverger på at fremtiden aldri vil…
Izana Kurokawa.
Tetta Kisaki.
Selv om jeg dør her,
skal jeg stoppe dere!
Hvordan føles det å ha ny uniform?
Ikke verst.
For første gang er alle guttene i Den onde generasjonen i én gjeng.
Ja.
Ungdomskampene våre slutter i dag.
Etter å ha knust Toman
skal jeg ta dere alle til nye høyder.
Så gjør denne gjengen til deres sted.
Og vær så onde
som dere vil være.
Vent!
Hva?
En kniv!
Det er ikke slutt.
Jeg lar det ikke ta slutt.
Jeg vil aldri
la det ta slutt.
Det har ikke engang begynt.
Vi har nettopp begynt.
Vår tid…
Jeg lar ikke generasjonen din knuse oss!
Angry!
Å, faen!
Du tapte, Mucho.
Flytt deg, din lille dritt.
Du forstår ingenting!
Ikke la Tenjiku ødelegge deg også.
Dette er ikke verdt å bli korrupt for.
Det vet du nok.
Er han fyren… på vår side?
Reddet han meg?
Izana!
Du kan straffe meg senere for dette.
Takk, Kaku-chan.
Ikke misforstå, Takemichi.
Jeg reddet deg ikke.
Mannen jeg ofret livet mitt for,
vil jeg
følge til helvete om jeg må.
Jeg er ikke som jeg var da, Takemichi!
Jeg er Kakucho, øverst i Tenjikus Fire store.
Han er rask!
Men jeg kan matche farten.
-Hva? -Denne fyren…
Våre beste karer…
Alle med ett slag…
Jeg kunne ikke engang se det.
Den farten…
Umulig!
Kraften hans er sinnssyk.
Jeg kommer ikke opp.
Teknikken hans er fenomenal.
Hva skjedde?
Jeg så det ikke.
Du burde ha sendt ham inn fra starten av.
Hvis han gjør jobben til de andre Fire store, er det også greit.
Du er alt som er igjen av Toman,
Takemichi.
Det gjør meg forbannet, Takemichi!
Kaku-chan…
De drittsekkene er feiginger!
De kom tilbake med enda flere karer!
Da skal jeg hevne deg, Kaku-chan.
Takk, Takemichi.
Men jeg skal hevne meg på egen hånd.
Jeg vil bli sterkere!
Du ble virkelig sterkere, Kaku-chan.
Og du ble med i en gjeng med mordere.
Hva skjedde med deg?
Jeg er annerledes enn da jeg var liten.
Det er litt av et arr.
Hvorfor…
Hvorfor, Kaku-chan?
Du forsto aldri båndet vårt.
Selv om vi var barndomsvenner,
kan jeg
drepe deg uten nåde!
Takemitchy!
Pokker!
Koko…
Se, Inupi.
"Jeg så fremtiden til SORTE DRAGE i Hanagaki."
Du så det idealistisk til meg.
Men dette er virkeligheten.
Hanagaki vil tape.
Det er ingen andre i Toman enn Hanagaki som kan stå.
Tenjiku vil vinne.
I dag er slutten for Toman.
Takemitchy!
Pokker. Hvis dette fortsetter…
Hva pokker, Kakucho?
Du har ikke forandret deg siden da.
Det slaget er
slaget til en annenrangs pøbel.
Takemitchy?
Takemitchy…
Koko, Hanagaki taper ikke.
Du har ikke forandret deg siden du var barn.
-Ikke tving meg… -Hvorfor er du i denne gjengen?
Du sa at Izana Kurokawa var helten din, ikke sant?
Hvis jeg fortsetter, dør du.
Han prøver å ta sin personlige hevn
ved å få to gjenger til å slåss.
Han hadde ingen problemer med å få sin egen søster Emma drept.
Hvordan kan du kalle den dusten en helt?
Svar meg, Kakucho!
Ja, det stemmer.
Sterke menn er ikke nødvendigvis heltene.
Akkurat nå er helten min
Izana Kurokawa.
Hvorfor snakker du, Kakucho?
Skynd deg og avslutt det.
Sier du det?
Da har du virkelig forandret deg.
Jeg feilbedømte deg, Kaku-chan!
Hvordan…
Hvordan kan den fyren fortsette å stå?
Det er fyren som tok knekken på dere med ett slag!
Takemitchy!
Fall, for faen!
Jeg skal drepe deg!
Stopp!
Det holder, Takemichi.
Toman har tapt.
Fra starten av hadde vi aldri sjans til å vinne denne kampen.
Se. Det er ikke en eneste av dem
som kan reise seg.
Du klarte deg bra.
Men
hvis dette fortsetter, dør du.
Toman vil ikke tape!
Så lenge jeg er her,
vil ikke Toman tape.
Hva venter du på, Kakucho?
Skynd deg og drep ham.
Kaku-chan kan ikke beseire meg.
Hva?
Jeg ser det i øynene dine.
De vakler og er usikre.
Han er ikke besluttsom nok til å vinne, selv om det betyr å dø.
Unna vei, Kakucho.
Har du den, Takemitchy?
Har du besluttsomheten til å vinne selv om det betyr å dø?
Oversatt av: S. Mile