1
00:01:32,050 --> 00:01:37,388
ODCINEK 46

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Nie płacz, Souya.

3
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Sam się wszystkim zajmę.

4
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Obiecaj, że już nie będziesz płakać.

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Dobrze?

6
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Hej, Smiley.

7
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Co się stało?

8
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Odpłynąłeś.

9
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Przypomniałem sobie coś.

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Co?

11
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Od tamtej pory się mnie trzyma.

12
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Mam nadzieję,
że sam Angry sobie radzi sam.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
A jeśli znowu się rozpłacze?

14
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Za bardzo się martwisz.

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Nie bój się.

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Są twardzi.

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Tak.

18
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
To prawda, ale...

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Co?

20
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
Smiley mógł z łatwością
zablokować ten cios.

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Teraz twoja noga.

22
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Złamię ci ją!

23
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Angry!

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Uwielbiam ten dźwięk.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Ekscytujące.

26
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Rozwaliłem mu prawą rękę i lewą nogę,
więc już po nim.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Teraz...

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
zostałeś sam, Hakkai.

29
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Jak mam cię pomęczyć?

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Przepraszam, Hakkai.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Nieźle. Trzymaj go tak.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Nie!

33
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
To nie fair!

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Marny z ciebie przeciwnik, gnojku!

35
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Mogę ci tylko przyznać,
że nie jesteś zwykłym gorylem.

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai!

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai!

38
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
On umrze.

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
W takim tempie

40
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
Hakkai zginie!

41
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
Przestańcie, potwory!

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Serio?

43
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Żałosne.

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Jest tak dobry,

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
że nikogo na serio nie uderzy.

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Typowy Angry.

47
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Ale wszystko się zmienia,
gdy zaczyna płakać.

48
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Co?

49
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Puszczają mu hamulce

50
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
i staje się demonem.

51
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Demonem?

52
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
W czwartej klasie
napadł mnie gang gimnazjalistów.

53
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Gdy to zobaczył, rozpłakał się.

54
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
A jak się ocknąłem,
byli poturbowani i trafili do szpitala.

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Angry im to zrobił?

56
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Tak.

57
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Wcześniej też się zdarzyło coś podobnego.

58
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Ale od tego czasu brutalność demona
jeszcze się nasiliła.

59
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Kazałem mu obiecać,
że już nigdy nie będzie płakał.

60
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Po przekroczeniu granicy robi się ostro.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Przepraszam, Smiley.

62
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Złamałem obietnicę.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Co z nim?

64
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Jakim cudem chodzi ze złamaną nogą?

65
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Kiedy płacze,

66
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
jest 100 razy silniejszy ode mnie.

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Hej, stary. Nie przeholuj.

68
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Masz złamaną prawą rękę i lewą nogę.

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Angry, nie rób tego.

70
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Zabiją cię.

71
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
Nie mam wyboru.

72
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Będę musiał złamać kolejną kończynę.

73
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, nie lekceważ go.

74
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Nie martw się, Ran.

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
I tak ledwo się rusza!

76
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Widzisz? Bułka z masłem.

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Ani drgnie.

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
Ostatni raz płakałem w czwartej klasie.

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Gdy się ocknąłem,

80
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
wszyscy leżeli na ziemi.

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
O rany.

82
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Smiley powiedział:

83
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
„Nigdy więcej nie płacz”.

84
00:07:32,827 --> 00:07:34,162
„Jeśli znów zapłaczesz...”

85
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
Rindo, odejdź od niego.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
„...zabijesz kogoś”.

87
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

88
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Gdzie on jest?

89
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Za wolno,

90
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
warkoczyku.

91
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Bracia Haitani od razu padli!

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Chwila, moment!

93
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, jeszcze nie skończyliśmy!

94
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Chyba żartujecie, Haitani!

95
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Jak mogliście przegrać z taką techniką?

96
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Co?

97
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Jesteś tym śmieciem,
któremu już raz skopałem tyłek?

98
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Co ty im wywinąłeś za numer?

99
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Co?

100
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mocchi?

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Niemożliwe. To naprawdę ty, Angry?

102
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Kto następny?

103
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
Bez jaj!

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
On jest potworem!

105
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Teraz rozumiem.

106
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Więc ty jesteś czarnym koniem Tomanu.

107
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

108
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Nie dam ci forów, Souya.

109
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Giń!

110
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Nawet Mucho?

111
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Co w ciebie wstąpiło, Angry?

112
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Angry pokonał w pojedynkę
prawie połowę Tenjiku.

113
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

114
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Z jednego nigdy nie zrezygnuję.

115
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Nadal...

116
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Daruj sobie, Mucho.

117
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Nie mów wszystkiego.

118
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Mimo wszystko

119
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
potrzebuję cię.

120
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Wymiatasz, Angry!

121
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Widziałeś to, Takemichi?

122
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Co to było?

123
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Czy ja...

124
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Czy właśnie...

125
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
przegraliśmy?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Możesz wstać, Hakkai?

127
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Tak.

128
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Co to za jeden?

129
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Bez problemu rozwalił całą Wielką Czwórkę.

130
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Jest jednym z Diabelskich Bliźniaków?

131
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Nie wiedziałem, że jest taki silny!

132
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemichi.

133
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

134
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Ta bitwa...

135
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
Wygramy ją!

136
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
- Tak!
- Tak!

137
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Zgadza się.

138
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Nie możemy przegrać z tymi draniami!

139
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Tym razem w przyszłości...

140
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa.

141
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

142
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Nawet jeśli tu zginę,

143
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
powstrzymam cię!

144
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Jak się czujesz w nowym mundurze?

145
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Nieźle.

146
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Pierwszy raz wszyscy z Twardego Pokolenia
są w jednym gangu.

147
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Tak.

148
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Dziś kończymy szczeniackie bójki.

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Po pokonaniu Tomanu

150
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
wyniosę was na jeszcze wyższy poziom.

151
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Więc zajmij miejsce w tym gangu.

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
Bądź tak twardy,

153
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
jak tylko chcesz.

154
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Stać!

155
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Co?

156
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Nóż!

157
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
To nie koniec.

158
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Nie pozwolę na to.

159
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Nie ma mowy,

160
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
żeby to był koniec.

161
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Jeszcze nawet się nie zaczęło.

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Dopiero się rozkręcamy.

163
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Nasz czas...

164
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
Wasze pokolenie nas nie zniszczy!

165
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Angry!

166
00:13:12,625 --> 00:13:13,667
Cholera!

167
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Przegrałeś, Mucho.

168
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Z drogi, gówniarzu.

169
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Nic nie rozumiesz!

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Nie pozwól Tenjiku zepsuć i ciebie.

171
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
To nie jest tego warte.

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Przecież wiesz.

173
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
On jest po naszej stronie?

174
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Uratował mnie?

175
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izana!

176
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Później mnie za to ukarzesz.

177
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Dziękuję, Kaku.

178
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Nic sobie nie dopowiadaj.

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Nie uratowałem cię.

180
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Dla tego, komu zawierzyłem życie,

181
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
pójdę...

182
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
nawet do piekła.

183
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Nie jestem taki jak kiedyś!

184
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Jestem Kakucho,
lider Wielkiej Czwórki Tenjiku.

185
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Jest szybki!

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Ale mogę mu dorównać.

187
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
- Co?
- Ten gość...

188
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Nasi najlepsi ludzie...

189
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Jednym ciosem.

190
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
Nawet tego nie widziałem.

191
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
Ta prędkość...

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Niemożliwe!

193
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Co za siła.

194
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Nie mogę wstać.

195
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Gość ma fenomenalną technikę.

196
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Co się stało?

197
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Nie widziałem.

198
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Trzeba było od niego zacząć.

199
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Jeśli zrobi robotę za Wielką Czwórkę,
to też dobrze.

200
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Z Tomanu nie zostało nic poza tobą,

201
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

202
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Jestem wściekły!

203
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku...

204
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
To tchórze!

205
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
Wrócili z nowymi!

206
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Więc cię pomszczę.

207
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Dzięki, Takemichi.

208
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Ale zemszczę się sam.

209
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Chcę być silniejszy!

210
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Naprawdę stałeś się silniejszy, Kaku.

211
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
I dołączyłeś do gangu morderców.

212
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Co się z tobą stało?

213
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Wiadomo, że nie jestem już
tamtym dzieciakiem.

214
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Niezła ta blizna.

215
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Czemu...

216
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Dlaczego, Kaku-chan?

217
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Nigdy nie zrozumiesz naszej więzi.

218
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Mimo że przyjaźniliśmy się w dzieciństwie,

219
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
mogę

220
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
zabić cię bez litości!

221
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemichi!

222
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Cholera!

223
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko...

224
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Słuchaj, Inupi.

225
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
„Zobaczyłem przyszłość
Czarnego Smoka w Hanagakim”.

226
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Powiedziałeś mi to tak idealistycznie.

227
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Ale to jest rzeczywistość.

228
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki przegra.

229
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Poza Hanagakim nikt z Tomanu
nie został na placu boju.

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Tenjiku wygra.

231
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Dziś jest koniec Tomanu.

232
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemichi!

233
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Cholera. Jak tak dalej pójdzie...

234
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Co jest, Kakucho?

235
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Nic się nie zmieniłeś.

236
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
To cios

237
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
drugorzędnego oprycha.

238
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemichi?

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemichi...

240
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki nie przegra.

241
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Nie zmieniłeś się od dzieciństwa.

242
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
- Nie zmuszaj mnie...
- Co robisz w tym gangu?

243
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Mówiłeś, że Izana Kurokawa
był twoim bohaterem.

244
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Zginiesz, jeśli nie przestaniesz.

245
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Chce się zemścić,

246
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
prowokując dwa gangi do walki.

247
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Bez mrugnięcia okiem zlecił
zabójstwo własnej siostry, Emmy.

248
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Jak możesz nazywać tego dupka bohaterem?

249
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Odpowiedz mi, Kakucho!

250
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Masz rację.

251
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Silni ludzie niekoniecznie są bohaterami.

252
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Obecnie moim bohaterem jest

253
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

254
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Po co tyle gadasz, Kakucho?

255
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Zakończ to.

256
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Tak?

257
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Czyli jednak się zmieniłeś.

258
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Źle cię oceniłem.

259
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Jak on...

260
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Jakim cudem on ciągle stoi?

261
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
To on wykończył was jednym ciosem!

262
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemichi!

263
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Na ziemię!

264
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Zabiję cię!

265
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Dość!

266
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Wystarczy, Takemichi.

267
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Toman przegrał.

268
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Od samego początku nie mieliśmy szans
wygrać tej walki.

269
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Spójrz. Żaden z nich

270
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
nie może wstać.

271
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Dobrze się spisałeś.

272
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Ale

273
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
jeśli tak dalej pójdzie, umrzesz.

274
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
Toman nie przegra!

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Dopóki tu jestem,

276
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
Toman nie przegra.

277
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Na co czekasz, Kakucho?

278
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Szybko, wykończ go.

279
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku mnie nie załatwi.

280
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Co?

281
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Widzę to w twoich oczach.

282
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Wahają się i są niepewne.

283
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Nie jest zdeterminowany,
by wygrać, nawet za cenę śmierci.

284
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Z drogi, Kakucho.

285
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
A ty jesteś zdeterminowany, Takemichi?

286
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Masz dość determinacji, by wygrać,
choćbyś miał zginąć?

287
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Napisy: Małgorzata Fularczyk