1
00:01:32,050 --> 00:01:37,388
EPISÓDIO 46

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Não chore, Souya.

3
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Daqui pra frente,
vou resolver tudo sozinho.

4
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Prometa que nunca mais vai chorar.

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Tá?

6
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Ei, Smiley?

7
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
O que foi?

8
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Você está distraído.

9
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Me lembrei de uma coisa.

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Do quê?

11
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Ele sempre andou comigo.

12
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Espero que o Angry fique bem sozinho.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
E se ele chorar de novo?

14
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Está sendo superprotetor.

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Relaxa.

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Os caras aguentam.

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
É.

18
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Tem razão, mas...

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
O quê?

20
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
O Smiley partiria esse taco
em dois rapidinho.

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Agora, a sua perna.

22
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Vamos quebrar!

23
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Angry!

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Adoro esse som.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Que emocionante!

26
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Quebrei o braço e a perna desse otário.
Ele está fora.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Agora,

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
você está sozinho, Hakkai.

29
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Como você quer sofrer?

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Me desculpe, Hakkai.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Legal. Segure o Hakkai assim.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Não!

33
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
Não é justo!

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Você não é páreo pra mim,
seu filho da puta!

35
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
A única coisa que posso garantir
é que você não é um bombadão qualquer.

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai!

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai!

38
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Ele vai morrer.

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Se isso continuar,

40
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
o Hakkai vai morrer!

41
00:04:42,865 --> 00:04:47,745
Parem com isso, porra!

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Está falando sério?

43
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Que ridículo!

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
O cara é tão fracote

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
que não bate em ninguém. É só fachada.

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
É bem a cara do Angry.

47
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Mas a situação muda
quando ele começa a chorar.

48
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
O quê?

49
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Ele se solta

50
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
e vira um demônio.

51
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Um demônio?

52
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
No 4º ano,
uma gangue de estudantes me atacou.

53
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Quando ele viu, começou a chorar.

54
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
Quando acordei, os caras apanharam tanto
que foram parar no hospital.

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
O Angry fez isso?

56
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Fez.

57
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Já tinha acontecido algo parecido,

58
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
mas a brutalidade do demônio interior dele
só piorou desde então.

59
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Aí eu fiz o Angry prometer
que não choraria nunca mais.

60
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Se a coisa ficar feia mesmo,
não vai acabar bem.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Foi mal, Smiley.

62
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Eu quebrei a minha promessa.

63
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
O que deu nele?

64
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Como ele está andando
com a perna quebrada?

65
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Quando ele chora,

66
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
fica cem vezes mais forte do que eu.

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Ei, cara, vá com calma.

68
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Seu braço e sua perna estão quebrados.

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Angry, não faça isso.

70
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Eles vão te matar.

71
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
Acho que não tenho escolha.

72
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Vou ter que quebrar outro membro dele.

73
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, não se aproxime dele assim.

74
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Relaxa, Ran.

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
O cara nem está se mexendo direito!

76
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Viu? Melzinho na chupeta.

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Ele não se mexe.

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
A última vez que chorei foi no 4º ano.

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Quando dei por mim...

80
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
os caras já estavam no chão.

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Caralho!

82
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
O Smiley me disse:

83
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Nem pense em chorar de novo.

84
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Se fizer isso..."

85
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Rindo, fica longe dele.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"...vai acabar matando alguém."

87
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

88
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Aonde ele foi?

89
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Lento demais,

90
00:08:00,646 --> 00:08:01,898
Zé Trancinha.

91
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Os irmãos Haitani caíram
num piscar de olhos!

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Espere aí, porra!

93
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Ei, Mocchi, a luta ainda não acabou!

94
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Só pode ser zoeira, Haitani!

95
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Porra, como vocês puderam perder?

96
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Quê?

97
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Você não é aquele bostinha
em quem eu dei uma surra?

98
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
O que você fez com esses caras?

99
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mocchi?

100
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Não acredito! É você mesmo, Angry?

101
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Quem quer ser o próximo?

102
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
Só pode ser brincadeira!

103
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
O cara é um monstro!

104
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Agora saquei.

105
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Você é o ás na manga da Toman.

106
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

107
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Não vou pegar leve com você, Souya.

108
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Morra!

109
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Até o Mucho, cara?

110
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Caralho, o que deu em você, Angry?

111
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
O Angry derrubou
quase metade da Tenjiku sozinho!

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

113
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Tem uma coisa que eu não posso abrir mão.

114
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Ainda estamos...

115
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Pare, Mucho.

116
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Não me conte tudo.

117
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Mesmo assim,

118
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
ainda preciso de você.

119
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Isso foi do caralho, Angry!

120
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Viu isso, Takemitchy?

121
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
O que aconteceu, porra?

122
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Eu...

123
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
A gente...

124
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
A gente perdeu?

125
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Consegue ficar de pé, Hakkai?

126
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Consigo.

127
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Quem é esse cara?

128
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Ele derrubou os líderes
num piscar de olhos!

129
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Ele não é um dos caras da Sugoaku?

130
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Não sabia que ele era tão forte!

131
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemitchy.

132
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

133
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
A gente vai vencer

134
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
esta batalha!

135
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
-Vamos!
-É!

136
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
É isso mesmo.

137
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
A gente não vai perder
para esses filhos da puta!

138
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Juro que aquele futuro jamais...

139
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa.

140
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

141
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Mesmo que eu morra,

142
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
juro que vou deter vocês!

143
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Como é usar um novo uniforme?

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Nada mau.

145
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Pela 1ª vez, a geração da brutalidade
formou uma gangue.

146
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
É.

147
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
As lutas de moleques acabam hoje.

148
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Depois de acabarmos com a Toman,

149
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
levarei vocês a níveis ainda mais altos.

150
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Então fiquem à vontade na gangue.

151
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
E sejam tão brutais

152
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
quanto quiserem ser.

153
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Espere!

154
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
O quê?

155
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Uma faca!

156
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Ainda não acabou.

157
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Não vou deixar que acabe.

158
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Eu jamais

159
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
vou deixar que acabe assim.

160
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
A brincadeira nem começou.

161
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
A gente só estava se aquecendo.

162
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Estamos apenas...

163
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
A sua geração não vai acabar com a gente!

164
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Angry!

165
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
Ai, merda!

166
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Você perdeu, Mucho.

167
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Saia da frente, seu merdinha!

168
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Você não entende nada!

169
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Não deixe a Tenjiku te corromper também.

170
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Não vale a pena ser corrompido por isso.

171
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Sei que sabe disso.

172
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
O cara está do nosso lado?

173
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Ele me salvou?

174
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izana!

175
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Pode me punir mais tarde por isso.

176
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Valeu, Kaku.

177
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Você entendeu errado, Takemichi.

178
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Eu não salvei você.

179
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Eu dediquei minha vida a um homem.

180
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
Se precisar,

181
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
seguirei esse cara até o Inferno.

182
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Eu não sou mais a mesma pessoa, Takemichi!

183
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Sou o Kakucho, um dos líderes da Tenjiku!

184
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Ele é rápido!

185
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Mas eu consigo alcançar esse cara.

186
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
-O quê?
-Este cara...

187
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Os nossos melhores...

188
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Com apenas um golpe...

189
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Eu nem vi direito.

190
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Essa velocidade...

191
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
É impossível!

192
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
A força dele é insana.

193
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Não dá pra levantar.

194
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
A técnica dele é fenomenal.

195
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
O que aconteceu?

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Não consegui ver.

197
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Você devia ter mandado o cara
logo no começo.

198
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Se ele fizer o que os outros não fizeram,
está ótimo.

199
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Você é o que sobrou da Toman,

200
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

201
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Caralho! Isso me deixa puto, Takemichi!

202
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku...

203
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Eles são uns covardes!

204
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
Voltaram com mais caras!

205
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Então vou te vingar, Kaku!

206
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Valeu, Takemichi.

207
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Mas deixa que eu me viro.

208
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Quero ficar mais forte!

209
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Você ficou mais forte mesmo, Kaku.

210
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
E entrou pra uma gangue de assassinos.

211
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
O que aconteceu com você?

212
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Não sou mais
aquele moleque de antes, claro.

213
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
É uma puta cicatriz!

214
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Por quê?

215
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Por que, Kaku?

216
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Você nunca entenderia nosso vínculo.

217
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Não importa se fomos amigos de infância.

218
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
Eu posso

219
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
matar você sem piedade!

220
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemitchy!

221
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Cacete!

222
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko...

223
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Veja, Inupi.

224
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"Eu vejo o futuro da Black Dragon
no Hanagaki."

225
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Você me disse isso.

226
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Mas a realidade esta aí.

227
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
O Hanagaki vai perder.

228
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Tirando o Hanagaki,
todos os caras da Toman estão no chão.

229
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
A Tenjiku vai vencer.

230
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
A Toman acaba hoje.

231
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemitchy!

232
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Caralho, se continuar assim...

233
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Que porra é essa, Kakucho?

234
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Você não mudou nada.

235
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Esse soco é

236
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
o soco de um moleque do 2º ano.

237
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemitchy?

238
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemitchy...

239
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, o Hanagaki não vai perder.

240
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Você ainda é o mesmo.

241
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-Não me faça...
-Por que você entrou pra essa gangue?

242
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Você disse que o Izana Kurokawa
era o seu herói, não disse?

243
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Se eu continuar, você vai morrer.

244
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Ele quer realizar uma vingança pessoal

245
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
fazendo duas gangues lutarem entre si.

246
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Ele mandou matar
a própria irmã sem piedade.

247
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Como pode chamar esse merda de herói?

248
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Fala, Kakucho!

249
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
É, tem razão.

250
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Os fortões nem sempre são os heróis.

251
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
No momento, meu herói é

252
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
o Izana Kurokawa.

253
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Por que está falando, Kakucho?

254
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Acabe logo com isso.

255
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
É mesmo?

256
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Então você mudou.

257
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Eu te julguei mal, Kaku!

258
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Como ele...

259
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Como ele consegue ficar de pé?

260
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
Ele derrubou vocês com um soco só!

261
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemitchy!

262
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Porra, caia!

263
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Vou matar você!

264
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Chega!

265
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Pare com isso, Takemichi.

266
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
A Toman perdeu.

267
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
A gente nunca teve chance
de vencer essa luta.

268
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Veja. Todos os caras

269
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
estão no chão.

270
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Você foi bem!

271
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Mas...

272
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
se isso continuar, você vai morrer.

273
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
A Toman não vai perder!

274
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Enquanto eu estiver aqui,

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
a Toman não vai perder!

276
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
O que está esperando, Kakucho?

277
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Acabe logo com ele.

278
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
O Kaku não consegue me derrotar.

279
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Vejo isso nos seus olhos.

280
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Você está indeciso.

281
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Ele não tem determinação
para dar a vida pela vitória.

282
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Sai da frente, Kakucho.

283
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
E aí, Takemitchy?

284
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Você tem determinação
para dar a vida pela vitória?

285
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Legendas: Viviam Oliveira