EPISÓDIO 46
Não chore, Souya.
Daqui pra frente, vou resolver tudo sozinho.
Prometa que nunca mais vai chorar.
Tá?
Ei, Smiley?
O que foi?
Você está distraído.
Me lembrei de uma coisa.
Do quê?
Ele sempre andou comigo.
Espero que o Angry fique bem sozinho.
E se ele chorar de novo?
Está sendo superprotetor.
Relaxa.
Os caras aguentam.
É.
Tem razão, mas...
O quê?
O Smiley partiria esse taco em dois rapidinho.
Agora, a sua perna.
Vamos quebrar!
Angry!
Adoro esse som.
Que emocionante!
Quebrei o braço e a perna desse otário. Ele está fora.
Agora,
você está sozinho, Hakkai.
Como você quer sofrer?
Me desculpe, Hakkai.
Legal. Segure o Hakkai assim.
Não!
Não é justo!
Você não é páreo pra mim, seu filho da puta!
A única coisa que posso garantir é que você não é um bombadão qualquer.
Hakkai!
Ele vai morrer.
Se isso continuar,
o Hakkai vai morrer!
Parem com isso, porra!
Está falando sério?
Que ridículo!
O cara é tão fracote
que não bate em ninguém. É só fachada.
É bem a cara do Angry.
Mas a situação muda quando ele começa a chorar.
O quê?
Ele se solta
e vira um demônio.
Um demônio?
No 4º ano, uma gangue de estudantes me atacou.
Quando ele viu, começou a chorar.
Quando acordei, os caras apanharam tanto que foram parar no hospital.
O Angry fez isso?
Fez.
Já tinha acontecido algo parecido,
mas a brutalidade do demônio interior dele só piorou desde então.
Aí eu fiz o Angry prometer que não choraria nunca mais.
Se a coisa ficar feia mesmo, não vai acabar bem.
Foi mal, Smiley.
Eu quebrei a minha promessa.
O que deu nele?
Como ele está andando com a perna quebrada?
Quando ele chora,
fica cem vezes mais forte do que eu.
Ei, cara, vá com calma.
Seu braço e sua perna estão quebrados.
Angry, não faça isso.
Eles vão te matar.
Acho que não tenho escolha.
Vou ter que quebrar outro membro dele.
Rindo, não se aproxime dele assim.
Relaxa, Ran.
O cara nem está se mexendo direito!
Viu? Melzinho na chupeta.
Ele não se mexe.
A última vez que chorei foi no 4º ano.
Quando dei por mim...
os caras já estavam no chão.
Caralho!
O Smiley me disse:
"Nem pense em chorar de novo.
Se fizer isso..."
Rindo, fica longe dele.
"...vai acabar matando alguém."
Rindo!
Aonde ele foi?
Lento demais,
Zé Trancinha.
Os irmãos Haitani caíram num piscar de olhos!
Espere aí, porra!
Ei, Mocchi, a luta ainda não acabou!
Só pode ser zoeira, Haitani!
Porra, como vocês puderam perder?
Quê?
Você não é aquele bostinha em quem eu dei uma surra?
O que você fez com esses caras?
Mocchi?
Não acredito! É você mesmo, Angry?
Quem quer ser o próximo?
Só pode ser brincadeira!
O cara é um monstro!
Agora saquei.
Você é o ás na manga da Toman.
Mucho.
Não vou pegar leve com você, Souya.
Morra!
Até o Mucho, cara?
Caralho, o que deu em você, Angry?
O Angry derrubou quase metade da Tenjiku sozinho!
Mikey.
Tem uma coisa que eu não posso abrir mão.
Ainda estamos...
Pare, Mucho.
Não me conte tudo.
Mesmo assim,
ainda preciso de você.
Isso foi do caralho, Angry!
Viu isso, Takemitchy?
O que aconteceu, porra?
Eu...
A gente...
A gente perdeu?
Consegue ficar de pé, Hakkai?
Consigo.
Quem é esse cara?
Ele derrubou os líderes num piscar de olhos!
Ele não é um dos caras da Sugoaku?
Não sabia que ele era tão forte!
Takemitchy.
Angry.
A gente vai vencer
esta batalha!
-Vamos! -É!
É isso mesmo.
A gente não vai perder para esses filhos da puta!
Juro que aquele futuro jamais...
Izana Kurokawa.
Tetta Kisaki.
Mesmo que eu morra,
juro que vou deter vocês!
Como é usar um novo uniforme?
Nada mau.
Pela 1ª vez, a geração da brutalidade formou uma gangue.
É.
As lutas de moleques acabam hoje.
Depois de acabarmos com a Toman,
levarei vocês a níveis ainda mais altos.
Então fiquem à vontade na gangue.
E sejam tão brutais
quanto quiserem ser.
Espere!
O quê?
Uma faca!
Ainda não acabou.
Não vou deixar que acabe.
Eu jamais
vou deixar que acabe assim.
A brincadeira nem começou.
A gente só estava se aquecendo.
Estamos apenas...
A sua geração não vai acabar com a gente!
Angry!
Ai, merda!
Você perdeu, Mucho.
Saia da frente, seu merdinha!
Você não entende nada!
Não deixe a Tenjiku te corromper também.
Não vale a pena ser corrompido por isso.
Sei que sabe disso.
O cara está do nosso lado?
Ele me salvou?
Izana!
Pode me punir mais tarde por isso.
Valeu, Kaku.
Você entendeu errado, Takemichi.
Eu não salvei você.
Eu dediquei minha vida a um homem.
Se precisar,
seguirei esse cara até o Inferno.
Eu não sou mais a mesma pessoa, Takemichi!
Sou o Kakucho, um dos líderes da Tenjiku!
Ele é rápido!
Mas eu consigo alcançar esse cara.
-O quê? -Este cara...
Os nossos melhores...
Com apenas um golpe...
Eu nem vi direito.
Essa velocidade...
É impossível!
A força dele é insana.
Não dá pra levantar.
A técnica dele é fenomenal.
O que aconteceu?
Não consegui ver.
Você devia ter mandado o cara logo no começo.
Se ele fizer o que os outros não fizeram, está ótimo.
Você é o que sobrou da Toman,
Takemichi.
Caralho! Isso me deixa puto, Takemichi!
Kaku...
Eles são uns covardes!
Voltaram com mais caras!
Então vou te vingar, Kaku!
Valeu, Takemichi.
Mas deixa que eu me viro.
Quero ficar mais forte!
Você ficou mais forte mesmo, Kaku.
E entrou pra uma gangue de assassinos.
O que aconteceu com você?
Não sou mais aquele moleque de antes, claro.
É uma puta cicatriz!
Por quê?
Por que, Kaku?
Você nunca entenderia nosso vínculo.
Não importa se fomos amigos de infância.
Eu posso
matar você sem piedade!
Takemitchy!
Cacete!
Koko...
Veja, Inupi.
"Eu vejo o futuro da Black Dragon no Hanagaki."
Você me disse isso.
Mas a realidade esta aí.
O Hanagaki vai perder.
Tirando o Hanagaki, todos os caras da Toman estão no chão.
A Tenjiku vai vencer.
A Toman acaba hoje.
Takemitchy!
Caralho, se continuar assim...
Que porra é essa, Kakucho?
Você não mudou nada.
Esse soco é
o soco de um moleque do 2º ano.
Takemitchy?
Takemitchy...
Koko, o Hanagaki não vai perder.
Você ainda é o mesmo.
-Não me faça... -Por que você entrou pra essa gangue?
Você disse que o Izana Kurokawa era o seu herói, não disse?
Se eu continuar, você vai morrer.
Ele quer realizar uma vingança pessoal
fazendo duas gangues lutarem entre si.
Ele mandou matar a própria irmã sem piedade.
Como pode chamar esse merda de herói?
Fala, Kakucho!
É, tem razão.
Os fortões nem sempre são os heróis.
No momento, meu herói é
o Izana Kurokawa.
Por que está falando, Kakucho?
Acabe logo com isso.
É mesmo?
Então você mudou.
Eu te julguei mal, Kaku!
Como ele...
Como ele consegue ficar de pé?
Ele derrubou vocês com um soco só!
Takemitchy!
Porra, caia!
Vou matar você!
Chega!
Pare com isso, Takemichi.
A Toman perdeu.
A gente nunca teve chance de vencer essa luta.
Veja. Todos os caras
estão no chão.
Você foi bem!
Mas...
se isso continuar, você vai morrer.
A Toman não vai perder!
Enquanto eu estiver aqui,
a Toman não vai perder!
O que está esperando, Kakucho?
Acabe logo com ele.
O Kaku não consegue me derrotar.
Vejo isso nos seus olhos.
Você está indeciso.
Ele não tem determinação para dar a vida pela vitória.
Sai da frente, Kakucho.
E aí, Takemitchy?
Você tem determinação para dar a vida pela vitória?
Legendas: Viviam Oliveira