1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
OS VINGADORES DE TÓQUIO

2
00:01:32,050 --> 00:01:37,388
EPISÓDIO 46

3
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Não chores, Souya.

4
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
A partir de agora,
hei de resolver as coisas sozinho.

5
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Promete-me que não voltas a chorar.

6
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Está bem?

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Olá, Smiley.

8
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
O que se passa?

9
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Estás a divagar.

10
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Estava a lembrar-me de uma coisa.

11
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
De quê?

12
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Ele segue-me desde então.

13
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Espero que o Angry fique bem sozinho.

14
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
E se ele voltar a chorar?

15
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
És demasiado protetor.

16
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Não te preocupes.

17
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Eles são fortes.

18
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Sim.

19
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
É verdade, mas...

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
O quê?

21
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
O Smiley podia ter decidido facilmente
este combate.

22
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
A tua perna é a próxima.

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Está na hora de a partir!

24
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Angry!

25
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Adoro este som.

26
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Que emocionante.

27
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Parti-lhe o braço direito e a perna
esquerda. Este falhado está arrumado.

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Agora,

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
estás por tua conta, Hakkai.

30
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Que tipo de suplício queres?

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Desculpa, Hakkai.

32
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Boa. Segura-o assim.

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Não!

34
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
Não é justo!

35
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Não estás à minha altura. Maldito rufia!

36
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
A única coisa que te posso dizer
é que não és um gorila qualquer.

37
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai!

38
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai!

39
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Ele vai morrer.

40
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Se isto continua,

41
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
o Hakkai vai morrer!

42
00:04:42,991 --> 00:04:47,704
Parem com isso, malvados!

43
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
A sério?

44
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Patético.

45
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Ele é tão bonzinho

46
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
que não consegue bater em ninguém a sério.

47
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
O Angry é assim.

48
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Mas é diferente quando começa a chorar.

49
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
O quê?

50
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Ele liberta-se

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
e transforma-se num demónio.

52
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Num demónio?

53
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
Quando andava no quarto ano,
fui atacado por miúdos do terceiro ciclo.

54
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Quando ele viu aquilo, desatou a chorar.

55
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
Quando acordei, estavam todos tão magoados
que foram para o hospital.

56
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Tinha sido o Angry?

57
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Sim.

58
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Já uma vez
tinha acontecido algo semelhante.

59
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Mas a brutalidade do demónio
que ele tem dentro dele piorou entretanto.

60
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Por isso,
fi-lo prometer que nunca mais chorava.

61
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Se as coisas forem longe demais,
não acabam bem.

62
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Desculpa, Smiley.

63
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Quebrei a minha promessa.

64
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
O que se passa com ele?

65
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Como é que ele consegue andar
com uma perna partida?

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Quando chora,

67
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
ele é 100 vezes mais forte do que eu.

68
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Então, meu. Não exageres.

69
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Tens o braço direito
e a perna esquerda partidos.

70
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Angry, não faças isso.

71
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Eles matam-te.

72
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
Parece que não tenho escolha.

73
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Tenho de te partir outro membro.

74
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, não te aproximes dele à toa.

75
00:06:45,863 --> 00:06:47,740
Não te preocupes, Ran.

76
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Ora, ele não se mexe bem!

77
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Vês? É canja.

78
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Ele não se mexe.

79
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
A última vez que chorei foi no quarto ano.

80
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Quando voltei a mim,

81
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
estavam todos no chão.

82
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Caramba.

83
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
O Smiley disse-me:

84
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Não te atrevas a chorar outra vez.

85
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Se chorares outra vez…"

86
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
Rindo, afasta-te dele.

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"... vais acabar por matar alguém."

88
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Para onde foi ele?

90
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Muito lento,

91
00:08:00,646 --> 00:08:01,898
rapaz das tranças.

92
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Os irmãos Haitani
foram ao chão num instante!

93
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Espera lá um segundo!

94
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, ainda não acabámos de lutar!

95
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Devem estar a brincar, Haitani!

96
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Como é que perderam com os vossos métodos?

97
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
O quê?

98
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Não és aquele rufia
a quem já dei uma coça uma vez?

99
00:08:34,805 --> 00:08:38,476
Que tipo de golpe
é que aplicaste a estes tipos?

100
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Diz lá.

101
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Mocchi?

102
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Não pode ser. És mesmo tu, Angry?

103
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Quem quer ser o próximo?

104
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
Não é possível!

105
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Ele é um monstro!

106
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
Já percebi.

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Então, és o trunfo na manga do Toman.

108
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

109
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Não vou ser brando, Souya.

110
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Morre!

111
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Até o Mucho?

112
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
O que raio é que te deu, Angry?

113
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
O Angry derrotou sozinho
quase metade do Tenjiku.

114
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

115
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Há algo de que nunca poderei abdicar.

116
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Ainda estamos...

117
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Poupa-me, Mucho.

118
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Não me contes tudo.

119
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Mesmo assim,

120
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
ainda preciso de ti.

121
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Aquilo foi brutal, Angry!

122
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Viste aquilo, Takemitchy?

123
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
O que acabou de acontecer?

124
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Eu…

125
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Nós

126
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
perdemos?

127
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Consegues levantar-te, Hakkai?

128
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Sim.

129
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Quem é aquele tipo?

130
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Ele limpou os nossos Quatro Grandes
do nada.

131
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Não é a outra metade
dos antigos Demónios Gémeos?

132
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Não sabia que ele era tão forte!

133
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemitchy.

134
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

135
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Esta batalha,

136
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
vamos vencê-la!

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
-Sim!
-Sim!

138
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Isso mesmo.

139
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Não podemos perder contra estes tipos...
contra estes canalhas!

140
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Juro que o futuro nunca...

141
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
O Izana Kurokawa.

142
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
O Tetta Kisaki.

143
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Mesmo que morra aqui,

144
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
juro que vos vou travar!

145
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Qual é a sensação
de usar um uniforme novo?

146
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Nada má.

147
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Pela primeira vez, todos os tipos
da Geração Cruel estão num gangue.

148
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Sim.

149
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
As nossas lutas acabam hoje.

150
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Depois de aniquilarmos o Toman,

151
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
vou levar-vos a todos ainda mais longe.

152
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Que este gangue seja a vossa casa.

153
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
E sejam cruéis

154
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
à vontade.

155
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Esperem!

156
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
O quê?

157
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Uma faca!

158
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Isto ainda não acabou.

159
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Não vou permitir que acabe.

160
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Nem pensem

161
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
que vou permitir que isto acabe.

162
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Ainda nem começou.

163
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Ainda só estamos a aquecer.

164
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
O nosso tempo...

165
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
Não vou permitir
que a tua geração nos aniquile!

166
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Angry!

167
00:13:12,625 --> 00:13:13,667
Merda!

168
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Perdeste, Mucho.

169
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Sai da frente, monte de lixo.

170
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Não percebes nada!

171
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Não deixes que o Tenjiku te corrompa.

172
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Não vale a pena corromperes-te por isto.

173
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
De certeza que sabes isso.

174
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Aquele tipo... está do nosso lado?

175
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Ele salvou-me?

176
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izana!

177
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Podes castigar-me por isto depois.

178
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Obrigado, Kaku-chan.

179
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Não te iludas, Takemichi.

180
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Eu não te salvei.

181
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Vou seguir o homem a quem ofereci

182
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
a minha vida

183
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
até ao inferno, se for preciso.

184
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Não sou
como era naquela altura, Takemichi!

185
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Sou o Kakucho,
o maior dos Quatro Grandes do Tenjiku.

186
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Ele é rápido!

187
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Mas consigo igualar a velocidade.

188
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
-O quê?
-Este tipo...

189
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Os nossos melhores...

190
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Tudo com um único golpe...

191
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Nem consegui ver.

192
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Aquela velocidade...

193
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Impossível!

194
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
O poder dele é inacreditável.

195
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Não me consigo levantar.

196
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
A técnica deste tipo é fenomenal.

197
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
O que acaba de acontecer?

198
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Não consegui ver.

199
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Deviam tê-lo mandado entrar logo.

200
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Se ele fizer o trabalho
dos outros Quatro Grandes, também serve.

201
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
És tudo o que resta do Toman,

202
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

203
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Isso irrita-me, Takemichi!

204
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-chan...

205
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Aqueles palhaços são uns cobardes!

206
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
Voltaram ainda com mais homens!

207
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Nesse caso, vou vingar-te.

208
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Obrigado, Takemichi.

209
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Mas eu vingo-me sozinho.

210
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Quero ficar mais forte!

211
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Ficaste mesmo mais forte, Kaku-chan.

212
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
E juntaste-te a um gangue de assassinos.

213
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
O que te aconteceu?

214
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Claro que sou diferente
do que era em criança.

215
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Que grande cicatriz.

216
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Porquê...

217
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Porquê, Kaku-chan?

218
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Não podes perceber a nossa ligação.

219
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Embora sejamos amigos de infância,

220
00:16:59,435 --> 00:17:00,352
sou capaz

221
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
de te matar sem piedade!

222
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemitchy!

223
00:17:05,399 --> 00:17:06,525
Bolas!

224
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko...

225
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Olha, Inupi.

226
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"Eu vi o futuro do DRAGÃO NEGRO
em Hanagaki."

227
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Foi o que me disseste sonhadoramente.

228
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Mas a realidade é esta.

229
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
O Hanagaki vai perder.

230
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Além do Hanagaki, não há ninguém do Toman
que ainda esteja de pé.

231
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
O Tenjiku vai ganhar.

232
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Hoje é o fim do Toman.

233
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemitchy!

234
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Caramba. Se isto continua...

235
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Mas que raio, Kakucho?

236
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Não mudaste nada desde aquela altura.

237
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Isso é um murro

238
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
de um rufia de segunda classe.

239
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemitchy?

240
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemitchy...

241
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, o Hanagaki não vai perder.

242
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Não mudaste desde que eras criança.

243
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-Não me faças...
-Por que raio estás neste gangue?

244
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Disseste que o Izana Kurokawa
era o teu herói, não foi?

245
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Se eu continuar, vais morrer.

246
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Ele está a tentar vingar-se

247
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
pondo dois gangues a lutar entre si.

248
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Não teve problemas
em mandar matar a própria irmã, Emma.

249
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Como podes chamar herói a esse canalha?

250
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Responde-me, Kakucho!

251
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Sim, é verdade.

252
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Os tipos fortes
não são necessariamente heróis.

253
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Neste momento, o meu herói é

254
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
o Izana Kurokawa.

255
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Porque estás a falar, Kakucho?

256
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Despacha-te e acaba com isto.

257
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
É isso que queres?

258
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Então, mudaste mesmo.

259
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Julguei-te mal, Kaku-chan!

260
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Como é que ele...

261
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Como é que ele ainda se aguenta em pé?

262
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
É o tipo que acabou convosco
com um único murro!

263
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemitchy!

264
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Cai, caramba!

265
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Eu mato-te!

266
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Para!

267
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Já chega, Takemichi.

268
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
O Toman perdeu.

269
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Desde o início, nunca tivemos hipótese
de ganhar esta luta.

270
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Olha. Não há um único

271
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
que se consiga levantar.

272
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Estiveste bem!

273
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Mas

274
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
se isto continua, vais morrer.

275
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
O Toman não vai perder!

276
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Enquanto eu aqui estiver,

277
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
o Toman não vai perder.

278
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Estás à espera de quê, Kakucho?

279
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Despacha-te e acaba com ele.

280
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
O Kaku não me pode vencer.

281
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
O quê?

282
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Vejo-o nos teus olhos.

283
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Estão hesitantes e indecisos.

284
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Ele não está determinado a vencer,
nem que tal implique morrer.

285
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Sai da frente, Kakucho.

286
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Tu estás, Takemitchy?

287
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Estás determinado a vencer,
nem que tal implique a morte?

288
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Legendas: Laura Genevrois