OS VINGADORES DE TÓQUIO
EPISÓDIO 46
Não chores, Souya.
A partir de agora, hei de resolver as coisas sozinho.
Promete-me que não voltas a chorar.
Está bem?
Olá, Smiley.
O que se passa?
Estás a divagar.
Estava a lembrar-me de uma coisa.
De quê?
Ele segue-me desde então.
Espero que o Angry fique bem sozinho.
E se ele voltar a chorar?
És demasiado protetor.
Não te preocupes.
Eles são fortes.
Sim.
É verdade, mas...
O quê?
O Smiley podia ter decidido facilmente este combate.
A tua perna é a próxima.
Está na hora de a partir!
Angry!
Adoro este som.
Que emocionante.
Parti-lhe o braço direito e a perna esquerda. Este falhado está arrumado.
Agora,
estás por tua conta, Hakkai.
Que tipo de suplício queres?
Desculpa, Hakkai.
Boa. Segura-o assim.
Não!
Não é justo!
Não estás à minha altura. Maldito rufia!
A única coisa que te posso dizer é que não és um gorila qualquer.
Hakkai!
Ele vai morrer.
Se isto continua,
o Hakkai vai morrer!
Parem com isso, malvados!
A sério?
Patético.
Ele é tão bonzinho
que não consegue bater em ninguém a sério.
O Angry é assim.
Mas é diferente quando começa a chorar.
O quê?
Ele liberta-se
e transforma-se num demónio.
Num demónio?
Quando andava no quarto ano, fui atacado por miúdos do terceiro ciclo.
Quando ele viu aquilo, desatou a chorar.
Quando acordei, estavam todos tão magoados que foram para o hospital.
Tinha sido o Angry?
Sim.
Já uma vez tinha acontecido algo semelhante.
Mas a brutalidade do demónio que ele tem dentro dele piorou entretanto.
Por isso, fi-lo prometer que nunca mais chorava.
Se as coisas forem longe demais, não acabam bem.
Desculpa, Smiley.
Quebrei a minha promessa.
O que se passa com ele?
Como é que ele consegue andar com uma perna partida?
Quando chora,
ele é 100 vezes mais forte do que eu.
Então, meu. Não exageres.
Tens o braço direito e a perna esquerda partidos.
Angry, não faças isso.
Eles matam-te.
Parece que não tenho escolha.
Tenho de te partir outro membro.
Rindo, não te aproximes dele à toa.
Não te preocupes, Ran.
Ora, ele não se mexe bem!
Vês? É canja.
Ele não se mexe.
A última vez que chorei foi no quarto ano.
Quando voltei a mim,
estavam todos no chão.
Caramba.
O Smiley disse-me:
"Não te atrevas a chorar outra vez.
Se chorares outra vez…"
Rindo, afasta-te dele.
"... vais acabar por matar alguém."
Rindo!
Para onde foi ele?
Muito lento,
rapaz das tranças.
Os irmãos Haitani foram ao chão num instante!
Espera lá um segundo!
Mocchi, ainda não acabámos de lutar!
Devem estar a brincar, Haitani!
Como é que perderam com os vossos métodos?
O quê?
Não és aquele rufia a quem já dei uma coça uma vez?
Que tipo de golpe é que aplicaste a estes tipos?
Diz lá.
Mocchi?
Não pode ser. És mesmo tu, Angry?
Quem quer ser o próximo?
Não é possível!
Ele é um monstro!
Já percebi.
Então, és o trunfo na manga do Toman.
Mucho.
Não vou ser brando, Souya.
Morre!
Até o Mucho?
O que raio é que te deu, Angry?
O Angry derrotou sozinho quase metade do Tenjiku.
Mikey.
Há algo de que nunca poderei abdicar.
Ainda estamos...
Poupa-me, Mucho.
Não me contes tudo.
Mesmo assim,
ainda preciso de ti.
Aquilo foi brutal, Angry!
Viste aquilo, Takemitchy?
O que acabou de acontecer?
Eu…
Nós
perdemos?
Consegues levantar-te, Hakkai?
Sim.
Quem é aquele tipo?
Ele limpou os nossos Quatro Grandes do nada.
Não é a outra metade dos antigos Demónios Gémeos?
Não sabia que ele era tão forte!
Takemitchy.
Angry.
Esta batalha,
vamos vencê-la!
-Sim! -Sim!
Isso mesmo.
Não podemos perder contra estes tipos... contra estes canalhas!
Juro que o futuro nunca...
O Izana Kurokawa.
O Tetta Kisaki.
Mesmo que morra aqui,
juro que vos vou travar!
Qual é a sensação de usar um uniforme novo?
Nada má.
Pela primeira vez, todos os tipos da Geração Cruel estão num gangue.
Sim.
As nossas lutas acabam hoje.
Depois de aniquilarmos o Toman,
vou levar-vos a todos ainda mais longe.
Que este gangue seja a vossa casa.
E sejam cruéis
à vontade.
Esperem!
O quê?
Uma faca!
Isto ainda não acabou.
Não vou permitir que acabe.
Nem pensem
que vou permitir que isto acabe.
Ainda nem começou.
Ainda só estamos a aquecer.
O nosso tempo...
Não vou permitir que a tua geração nos aniquile!
Angry!
Merda!
Perdeste, Mucho.
Sai da frente, monte de lixo.
Não percebes nada!
Não deixes que o Tenjiku te corrompa.
Não vale a pena corromperes-te por isto.
De certeza que sabes isso.
Aquele tipo... está do nosso lado?
Ele salvou-me?
Izana!
Podes castigar-me por isto depois.
Obrigado, Kaku-chan.
Não te iludas, Takemichi.
Eu não te salvei.
Vou seguir o homem a quem ofereci
a minha vida
até ao inferno, se for preciso.
Não sou como era naquela altura, Takemichi!
Sou o Kakucho, o maior dos Quatro Grandes do Tenjiku.
Ele é rápido!
Mas consigo igualar a velocidade.
-O quê? -Este tipo...
Os nossos melhores...
Tudo com um único golpe...
Nem consegui ver.
Aquela velocidade...
Impossível!
O poder dele é inacreditável.
Não me consigo levantar.
A técnica deste tipo é fenomenal.
O que acaba de acontecer?
Não consegui ver.
Deviam tê-lo mandado entrar logo.
Se ele fizer o trabalho dos outros Quatro Grandes, também serve.
És tudo o que resta do Toman,
Takemichi.
Isso irrita-me, Takemichi!
Kaku-chan...
Aqueles palhaços são uns cobardes!
Voltaram ainda com mais homens!
Nesse caso, vou vingar-te.
Obrigado, Takemichi.
Mas eu vingo-me sozinho.
Quero ficar mais forte!
Ficaste mesmo mais forte, Kaku-chan.
E juntaste-te a um gangue de assassinos.
O que te aconteceu?
Claro que sou diferente do que era em criança.
Que grande cicatriz.
Porquê...
Porquê, Kaku-chan?
Não podes perceber a nossa ligação.
Embora sejamos amigos de infância,
sou capaz
de te matar sem piedade!
Takemitchy!
Bolas!
Koko...
Olha, Inupi.
"Eu vi o futuro do DRAGÃO NEGRO em Hanagaki."
Foi o que me disseste sonhadoramente.
Mas a realidade é esta.
O Hanagaki vai perder.
Além do Hanagaki, não há ninguém do Toman que ainda esteja de pé.
O Tenjiku vai ganhar.
Hoje é o fim do Toman.
Takemitchy!
Caramba. Se isto continua...
Mas que raio, Kakucho?
Não mudaste nada desde aquela altura.
Isso é um murro
de um rufia de segunda classe.
Takemitchy?
Takemitchy...
Koko, o Hanagaki não vai perder.
Não mudaste desde que eras criança.
-Não me faças... -Por que raio estás neste gangue?
Disseste que o Izana Kurokawa era o teu herói, não foi?
Se eu continuar, vais morrer.
Ele está a tentar vingar-se
pondo dois gangues a lutar entre si.
Não teve problemas em mandar matar a própria irmã, Emma.
Como podes chamar herói a esse canalha?
Responde-me, Kakucho!
Sim, é verdade.
Os tipos fortes não são necessariamente heróis.
Neste momento, o meu herói é
o Izana Kurokawa.
Porque estás a falar, Kakucho?
Despacha-te e acaba com isto.
É isso que queres?
Então, mudaste mesmo.
Julguei-te mal, Kaku-chan!
Como é que ele...
Como é que ele ainda se aguenta em pé?
É o tipo que acabou convosco com um único murro!
Takemitchy!
Cai, caramba!
Eu mato-te!
Para!
Já chega, Takemichi.
O Toman perdeu.
Desde o início, nunca tivemos hipótese de ganhar esta luta.
Olha. Não há um único
que se consiga levantar.
Estiveste bem!
Mas
se isto continua, vais morrer.
O Toman não vai perder!
Enquanto eu aqui estiver,
o Toman não vai perder.
Estás à espera de quê, Kakucho?
Despacha-te e acaba com ele.
O Kaku não me pode vencer.
O quê?
Vejo-o nos teus olhos.
Estão hesitantes e indecisos.
Ele não está determinado a vencer, nem que tal implique morrer.
Sai da frente, Kakucho.
Tu estás, Takemitchy?
Estás determinado a vencer, nem que tal implique a morte?
Legendas: Laura Genevrois