RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO
EPISODUL 46
Nu plânge, Souya!
O să mă descurc cumva singur de acum înainte.
Promite-mi că nu mai plângi niciodată.
Bine?
Zâmbitorule!
Ce s-a întâmplat?
Ești cu gândul în altă parte.
Mi-am amintit ceva.
Ce anume?
El e pe urmele mele încă de atunci.
Sper că Furiosul se descurcă singur.
Dacă plânge din nou?
Îl protejezi prea mult.
Nu-ți face griji!
Sunt duri.
Da.
E adevărat, dar…
Ce?
Zâmbitorul ar fi putut să respingă ușor atacul ăsta.
Urmează piciorul tău.
E timpul să ți-l rup!
Furiosule!
Ce-mi place sunetul ăsta!
Ce palpitant!
I-am rupt mâna dreaptă și piciorul stâng. Am scăpat de ratatul ăsta.
Acum…
ești pe cont propriu, Hakkai.
Ce tortură preferi?
Îmi pare rău, Hakkai.
Bun. Ține-l așa!
Nu!
Nu e drept!
Nu te poți pune cu mine! Derbedeu afurisit!
Recunosc că nu ești o gorilă oarecare.
Hakkai!
O să moară!
Dacă nu se oprește,
Hakkai o să moară!
Încetați, imbecililor!
Vorbești serios?
Jalnic!
Are un suflet așa de bun,
încât nu poate să lovească pe cineva cu toată puterea.
Așa e Furiosul.
Dar lucrurile se schimbă când începe să plângă.
Ce?
Nu mai ține seamă de nimic
și devine un demon.
Un demon?
În clasa a patra, am fost atacat de o bandă de puști de gimnaziu.
Când a văzut, a început să plângă.
Când m-am trezit, toți erau așa de răniți, că ajunseseră la spital.
Furiosul i-a băgat în spital?
Da.
Se mai întâmplase o dată ceva asemănător.
Dar diavolul din el a devenit tot mai brutal după aceea.
Așa că l-am pus să promită că nu va mai plânge niciodată.
Dacă situația degenerează, nu se va termina bine.
Îmi pare rău, Zâmbitorule.
Mi-am încălcat promisiunea.
Ce e cu el?
Cum poate să meargă cu piciorul rupt?
Când plânge,
e de o sută de ori mai puternic decât mine.
Nu exagera, omule!
Ai mâna și piciorul rupte.
Furiosule, nu face asta!
Te vor ucide.
Cred că nu am de ales.
Va trebui să-i mai rup un membru.
Rindo, ai grijă când îl abordezi!
Nu-ți face griji, Ran!
Abia se mișcă.
Vezi? Floare la ureche.
Nu se mișcă.
Ultima oară când am plâns eram în clasa a patra.
Când mi-am revenit,
toți erau întinși pe jos.
Frate…
Zâmbitorul mi-a spus:
„Să nu îndrăznești să mai plângi vreodată.”
„Dacă mai plângi…”
Rindo, lasă-l!
„Vei omorî pe cineva.”
Rindo!
Unde a dispărut?
Ești prea lent,
băiatule cu codițe.
I-a doborât pe frații Haitani într-o clipă!
Stați o clipă, fir-ar al naibii!
Mocchi, n-am terminat de luptat!
Nu se poate așa ceva, Haitani!
Cum naiba ați putut să pierdeți?
Ce?
Tu nu ești derbedeul ăla mic, pe care l-am snopit deja în bătaie?
Ce șmecherie ai făcut?
Ce?
Mocchi!
Nu se poate! Tu ești, Furiosule?
Cine mai vrea?
Nu se poate!
E un monstru!
Acum înțeleg.
Deci tu ești surpriza pe care ne-a pregătit-o Toman.
Mucho.
N-o să fiu blând cu tine, Souya.
Mori!
Chiar și pe Mucho?!
Ce naiba te-a apucat, Furiosule?
Furiosul a doborât singur aproape jumătate din Tenjiku.
Mikey!
E un lucru la care nu pot să renunț niciodată.
Încă suntem…
Lasă, Mucho!
Nu-mi spune totul.
Chiar și așa,
tot am nevoie de tine.
Ai fost beton, Furiosule!
Ai văzut, Takemichi?
Ce naiba s-a întâmplat?
Am…
Tocmai
am fost înfrânți?
Poți să stai în picioare, Hakkai?
Da.
Ce e tipul ăla?
I-a nimicit pe Cei Patru Mari, pur și simplu.
El nu e cealaltă jumătate a foștilor Diavoli Gemeni?
Nu știam că e atât de puternic!
Takemichi!
Furiosule!
Din lupta asta…
vom ieși învingători!
Da!
Așa e.
Nu putem să pierdem în fața lor, în fața acestor ticăloși!
Jur că viitorul nu va…
Izana Kurokawa.
Tetta Kisaki.
Chiar dacă mor,
jur că vă voi opri!
Cum e să porți o uniformă nouă?
Nu e rău.
Pentru prima oară, toți cei din Generația Vicioasă sunt într-o singură bandă.
Da.
Certurile copilărești se termină azi.
După ce nimicim Toman,
vă voi duce pe culmi și mai înalte.
Simțiți-vă în largul vostru în această bandă!
Și fiți cât vreți voi de vicioși.
Stai!
Ce?
Un cuțit!
Nu s-a terminat.
Nu permit să se termine.
În niciun caz
nu voi permite să se termine!
Nici măcar n-a început.
Abia ne încălzim.
Vremea noastră…
Nu voi lăsa generația voastră să ne înfrângă!
Furiosule!
La naiba!
Ai pierdut, Mucho.
Dă-te din calea mea, rahat cu ochi!
Nu înțelegi nimic!
Nu te lăsa și tu corupt de Tenjiku.
Nu e ceva pentru care merită să te lași corupt.
Sunt sigur că știi.
Tipul ăla e… de partea noastră?
M-a salvat?
Izana!
Mă puteți pedepsi mai târziu.
Mulțumesc, Kaku-chan.
Nu înțelege greșit, Takemichi!
Nu te-am salvat.
Pe cel căruia i-am dedicat viața mea
îl voi…
urma și în iad, dacă e nevoie.
Nu mai sunt cel de atunci, Takemichi!
Acum sunt Kakucho, primul dintre Cei Patru Mari ai Tenjiku.
E rapid!
Dar pot fi la fel de rapid.
- Ce? - Tipul ăsta…
Oamenii noștri cei mai buni…
Toți dintr-o lovitură…
Nici n-am apucat să văd.
Ce viteză…
Imposibil!
Are o putere incredibilă!
Nu pot să mă ridic.
Are o tehnică fenomenală.
Ce s-a întâmplat?
N-am apucat să văd.
Trebuia să-l trimiteți pe el de la bun început.
Dacă face treaba Celor Patru Mari, e suficient.
Doar tu ai mai rămas din Toman,
Takemichi.
Mă enervează, Takemichi!
Kaku-chan…
Nemernicii ăia sunt niște lași!
S-au întors și au adus și mai mulți cu ei!
Atunci, te voi răzbuna eu, Kaku-chan.
Mulțumesc, Takemichi!
Dar mă voi răzbuna singur.
Vreau să devin mai puternic!
Chiar ai devenit puternic, Kaku-chan.
Și ai intrat într-o bandă de ucigași.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Bineînțeles că m-am schimbat.
Ce cicatrice!
De ce…
De ce, Kaku-chan?
N-ai înțeles niciodată legătura noastră.
Chiar dacă am fost prieteni în copilărie,
pot
să te omor fără milă!
Takemichi!
Fir-ar al naibii!
Koko…
Ascultă, Inupi!
„Am văzut în Hanagaki viitorul Dragonului Negru.”
În idealismul tău, așa mi-ai spus.
Dar realitatea este asta.
Hanagaki va pierde.
În afară de Hanagaki, n-a mai rămas în picioare nimeni din Toman.
Tenjiku va învinge.
Azi este sfârșitul pentru Toman.
Takemichi!
Fir-ar al naibii! Dacă va continua așa…
Ce naiba, Kakucho?
Nu te-ai schimbat deloc de atunci.
Lovitura asta este
cea a unui copil de clasa a doua.
Takemichi!
Takemichi…
Koko, Hanagaki nu va pierde.
Nu te-ai schimbat din copilărie.
- Nu mă face să… - Ce naiba cauți în banda asta?
Ai spus că Izana Kurokawa e eroul tău, nu-i așa?
Dacă nu mă opresc, vei muri.
Vrea să-și ducă la bun sfârșit răzbunarea personală,
făcând cele două bande să lupte una cu cealaltă.
A pus să fie ucisă propria lui soră, Emma!
Cum poate o asemenea canalie să fie un erou?
Răspunde-mi, Kakucho!
Da. Așa e.
Cei puternici nu sunt neapărat eroi.
Acum eroul meu este
Izana Kurokawa.
De ce vorbești, Kakucho?
Pune-i capăt mai repede!
Chiar așa?
Atunci, chiar te-ai schimbat.
Te-am judecat greșit, Kaku-chan!
Cum…
Cum mai stă în picioare?
E cel care v-a doborât dintr-o lovitură!
Takemichi!
Cazi odată!
Te omor!
Oprește-te!
Ajunge, Takemichi!
Toman e pierdut.
N-am avut nicio șansă să învingem de la bun început.
Uite! Nici măcar unul dintre ei
nu e în stare să se ridice.
Ați făcut treabă bună!
Dar…
dacă o ții tot așa, o să mori.
Toman nu va pierde!
Atâta timp cât sunt aici,
Toman nu va pierde!
Ce aștepți, Kakucho?
Termină-l mai repede!
Kaku-chan nu mă poate învinge.
Ce?
Îmi dau seama din privirea ta.
E șovăitoare și nesigură.
Nu e hotărât să învingă chiar cu prețul vieții lui.
La o parte, Kakucho!
Nu ți-a ajuns, Takemichi?
Ești hotărât să învingi chiar cu prețul vieții tale?
Subtitrarea: Diana Kalamara