1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
RĂZBUNĂTORII DIN TOKIO

2
00:01:32,050 --> 00:01:37,388
EPISODUL 46

3
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Nu plânge, Souya!

4
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
O să mă descurc cumva singur
de acum înainte.

5
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Promite-mi că nu mai plângi niciodată.

6
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Bine?

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Zâmbitorule!

8
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Ce s-a întâmplat?

9
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Ești cu gândul în altă parte.

10
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Mi-am amintit ceva.

11
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Ce anume?

12
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
El e pe urmele mele încă de atunci.

13
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Sper că Furiosul se descurcă singur.

14
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Dacă plânge din nou?

15
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Îl protejezi prea mult.

16
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Nu-ți face griji!

17
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Sunt duri.

18
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Da.

19
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
E adevărat, dar…

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Ce?

21
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
Zâmbitorul ar fi putut
să respingă ușor atacul ăsta.

22
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Urmează piciorul tău.

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
E timpul să ți-l rup!

24
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Furiosule!

25
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Ce-mi place sunetul ăsta!

26
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Ce palpitant!

27
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
I-am rupt mâna dreaptă și piciorul stâng.
Am scăpat de ratatul ăsta.

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Acum…

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
ești pe cont propriu, Hakkai.

30
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Ce tortură preferi?

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Îmi pare rău, Hakkai.

32
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Bun. Ține-l așa!

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Nu!

34
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
Nu e drept!

35
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Nu te poți pune cu mine!
Derbedeu afurisit!

36
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Recunosc că nu ești o gorilă oarecare.

37
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai!

38
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai!

39
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
O să moară!

40
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Dacă nu se oprește,

41
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
Hakkai o să moară!

42
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
Încetați, imbecililor!

43
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Vorbești serios?

44
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Jalnic!

45
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Are un suflet așa de bun,

46
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
încât nu poate să lovească
pe cineva cu toată puterea.

47
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Așa e Furiosul.

48
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Dar lucrurile se schimbă
când începe să plângă.

49
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Ce?

50
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Nu mai ține seamă de nimic

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
și devine un demon.

52
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Un demon?

53
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
În clasa a patra, am fost atacat
de o bandă de puști de gimnaziu.

54
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Când a văzut, a început să plângă.

55
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
Când m-am trezit, toți erau așa de răniți,
că ajunseseră la spital.

56
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Furiosul i-a băgat în spital?

57
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Da.

58
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Se mai întâmplase o dată ceva asemănător.

59
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Dar diavolul din el a devenit
tot mai brutal după aceea.

60
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Așa că l-am pus să promită
că nu va mai plânge niciodată.

61
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Dacă situația degenerează,
nu se va termina bine.

62
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Îmi pare rău, Zâmbitorule.

63
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Mi-am încălcat promisiunea.

64
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Ce e cu el?

65
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Cum poate să meargă cu piciorul rupt?

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Când plânge,

67
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
e de o sută de ori
mai puternic decât mine.

68
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Nu exagera, omule!

69
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Ai mâna și piciorul rupte.

70
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Furiosule, nu face asta!

71
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Te vor ucide.

72
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
Cred că nu am de ales.

73
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Va trebui să-i mai rup un membru.

74
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, ai grijă când îl abordezi!

75
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Nu-ți face griji, Ran!

76
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Abia se mișcă.

77
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Vezi? Floare la ureche.

78
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Nu se mișcă.

79
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
Ultima oară când am plâns
eram în clasa a patra.

80
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Când mi-am revenit,

81
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
toți erau întinși pe jos.

82
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Frate…

83
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Zâmbitorul mi-a spus:

84
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
„Să nu îndrăznești
să mai plângi vreodată.”

85
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
„Dacă mai plângi…”

86
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Rindo, lasă-l!

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
„Vei omorî pe cineva.”

88
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Unde a dispărut?

90
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Ești prea lent,

91
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
băiatule cu codițe.

92
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
I-a doborât pe frații Haitani
într-o clipă!

93
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Stați o clipă, fir-ar al naibii!

94
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, n-am terminat de luptat!

95
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Nu se poate așa ceva, Haitani!

96
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Cum naiba ați putut să pierdeți?

97
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Ce?

98
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Tu nu ești derbedeul ăla mic,
pe care l-am snopit deja în bătaie?

99
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Ce șmecherie ai făcut?

100
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Ce?

101
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mocchi!

102
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Nu se poate! Tu ești, Furiosule?

103
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Cine mai vrea?

104
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
Nu se poate!

105
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
E un monstru!

106
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Acum înțeleg.

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Deci tu ești surpriza
pe care ne-a pregătit-o Toman.

108
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

109
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
N-o să fiu blând cu tine, Souya.

110
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Mori!

111
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Chiar și pe Mucho?!

112
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Ce naiba te-a apucat, Furiosule?

113
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Furiosul a doborât singur
aproape jumătate din Tenjiku.

114
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey!

115
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
E un lucru
la care nu pot să renunț niciodată.

116
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Încă suntem…

117
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Lasă, Mucho!

118
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Nu-mi spune totul.

119
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Chiar și așa,

120
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
tot am nevoie de tine.

121
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Ai fost beton, Furiosule!

122
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Ai văzut, Takemichi?

123
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Ce naiba s-a întâmplat?

124
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Am…

125
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Tocmai

126
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
am fost înfrânți?

127
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Poți să stai în picioare, Hakkai?

128
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Da.

129
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Ce e tipul ăla?

130
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
I-a nimicit pe Cei Patru Mari,
pur și simplu.

131
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
El nu e cealaltă jumătate
a foștilor Diavoli Gemeni?

132
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Nu știam că e atât de puternic!

133
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemichi!

134
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Furiosule!

135
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Din lupta asta…

136
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
vom ieși învingători!

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Da!

138
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Așa e.

139
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Nu putem să pierdem în fața lor,
în fața acestor ticăloși!

140
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Jur că viitorul nu va…

141
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa.

142
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

143
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Chiar dacă mor,

144
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
jur că vă voi opri!

145
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Cum e să porți o uniformă nouă?

146
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Nu e rău.

147
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Pentru prima oară, toți cei din Generația
Vicioasă sunt într-o singură bandă.

148
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Da.

149
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Certurile copilărești se termină azi.

150
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
După ce nimicim Toman,

151
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
vă voi duce pe culmi și mai înalte.

152
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Simțiți-vă în largul vostru
în această bandă!

153
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
Și fiți cât vreți voi de vicioși.

154
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Stai!

155
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Ce?

156
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Un cuțit!

157
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Nu s-a terminat.

158
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Nu permit să se termine.

159
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
În niciun caz

160
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
nu voi permite să se termine!

161
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Nici măcar n-a început.

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Abia ne încălzim.

163
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Vremea noastră…

164
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
Nu voi lăsa generația voastră
să ne înfrângă!

165
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Furiosule!

166
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
La naiba!

167
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Ai pierdut, Mucho.

168
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Dă-te din calea mea, rahat cu ochi!

169
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Nu înțelegi nimic!

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Nu te lăsa și tu corupt de Tenjiku.

171
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Nu e ceva
pentru care merită să te lași corupt.

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Sunt sigur că știi.

173
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Tipul ăla e… de partea noastră?

174
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
M-a salvat?

175
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izana!

176
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Mă puteți pedepsi mai târziu.

177
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Mulțumesc, Kaku-chan.

178
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Nu înțelege greșit, Takemichi!

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Nu te-am salvat.

180
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Pe cel căruia i-am dedicat viața mea

181
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
îl voi…

182
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
urma și în iad, dacă e nevoie.

183
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Nu mai sunt cel de atunci, Takemichi!

184
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Acum sunt Kakucho,
primul dintre Cei Patru Mari ai Tenjiku.

185
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
E rapid!

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Dar pot fi la fel de rapid.

187
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
- Ce?
- Tipul ăsta…

188
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Oamenii noștri cei mai buni…

189
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Toți dintr-o lovitură…

190
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Nici n-am apucat să văd.

191
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Ce viteză…

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Imposibil!

193
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Are o putere incredibilă!

194
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Nu pot să mă ridic.

195
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Are o tehnică fenomenală.

196
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Ce s-a întâmplat?

197
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
N-am apucat să văd.

198
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Trebuia să-l trimiteți pe el
de la bun început.

199
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Dacă face treaba Celor Patru Mari,
e suficient.

200
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Doar tu ai mai rămas din Toman,

201
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

202
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Mă enervează, Takemichi!

203
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-chan…

204
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Nemernicii ăia sunt niște lași!

205
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
S-au întors și au adus
și mai mulți cu ei!

206
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Atunci, te voi răzbuna eu, Kaku-chan.

207
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Mulțumesc, Takemichi!

208
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Dar mă voi răzbuna singur.

209
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Vreau să devin mai puternic!

210
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Chiar ai devenit puternic, Kaku-chan.

211
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
Și ai intrat într-o bandă de ucigași.

212
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Ce s-a întâmplat cu tine?

213
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Bineînțeles că m-am schimbat.

214
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Ce cicatrice!

215
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
De ce…

216
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
De ce, Kaku-chan?

217
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
N-ai înțeles niciodată legătura noastră.

218
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Chiar dacă am fost prieteni în copilărie,

219
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
pot

220
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
să te omor fără milă!

221
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemichi!

222
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Fir-ar al naibii!

223
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko…

224
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Ascultă, Inupi!

225
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
„Am văzut în Hanagaki
viitorul Dragonului Negru.”

226
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
În idealismul tău, așa mi-ai spus.

227
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Dar realitatea este asta.

228
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki va pierde.

229
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
În afară de Hanagaki, n-a mai rămas
în picioare nimeni din Toman.

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Tenjiku va învinge.

231
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Azi este sfârșitul pentru Toman.

232
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemichi!

233
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Fir-ar al naibii! Dacă va continua așa…

234
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Ce naiba, Kakucho?

235
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Nu te-ai schimbat deloc de atunci.

236
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Lovitura asta este

237
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
cea a unui copil de clasa a doua.

238
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemichi!

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemichi…

240
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki nu va pierde.

241
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Nu te-ai schimbat din copilărie.

242
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
- Nu mă face să…
- Ce naiba cauți în banda asta?

243
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Ai spus că Izana Kurokawa e
eroul tău, nu-i așa?

244
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Dacă nu mă opresc, vei muri.

245
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Vrea să-și ducă la bun sfârșit
răzbunarea personală,

246
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
făcând cele două bande
să lupte una cu cealaltă.

247
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
A pus să fie ucisă propria lui soră, Emma!

248
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Cum poate o asemenea canalie
să fie un erou?

249
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Răspunde-mi, Kakucho!

250
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Da. Așa e.

251
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Cei puternici nu sunt neapărat eroi.

252
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Acum eroul meu este

253
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

254
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
De ce vorbești, Kakucho?

255
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Pune-i capăt mai repede!

256
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Chiar așa?

257
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Atunci, chiar te-ai schimbat.

258
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Te-am judecat greșit, Kaku-chan!

259
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Cum…

260
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Cum mai stă în picioare?

261
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
E cel care v-a doborât dintr-o lovitură!

262
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemichi!

263
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Cazi odată!

264
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Te omor!

265
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Oprește-te!

266
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Ajunge, Takemichi!

267
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Toman e pierdut.

268
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
N-am avut nicio șansă să învingem
de la bun început.

269
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Uite! Nici măcar unul dintre ei

270
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
nu e în stare să se ridice.

271
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Ați făcut treabă bună!

272
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Dar…

273
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
dacă o ții tot așa, o să mori.

274
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Toman nu va pierde!

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Atâta timp cât sunt aici,

276
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
Toman nu va pierde!

277
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Ce aștepți, Kakucho?

278
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Termină-l mai repede!

279
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku-chan nu mă poate învinge.

280
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Ce?

281
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Îmi dau seama din privirea ta.

282
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
E șovăitoare și nesigură.

283
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Nu e hotărât să învingă
chiar cu prețul vieții lui.

284
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
La o parte, Kakucho!

285
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Nu ți-a ajuns, Takemichi?

286
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Ești hotărât să învingi
chiar cu prețul vieții tale?

287
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Subtitrarea: Diana Kalamara