#46 MODRÝ ZLOBOR
Neplač, Souya.
Odteraz si už poradím sám.
Tak mi sľúb, že už nikdy nebudeš plakať.
Dobre?
Hej, Smiley.
Čo sa deje?
Si nejaký zamyslený.
Len som si na niečo spomenul.
Na čo si si spomenul?
Odvtedy ma prenasleduje.
Pevne dúfam, že Nahnevaný je sám v poriadku.
Čo ak sa znova rozplače?
Si prehnane starostlivý.
Neboj sa.
Sú tvrdí.
Hej.
To je pravda, ale…
Čo?
Smiley mohol tento útok ľahko prelomiť.
Tvoja noha je ďalšia na rade.
Je čas ju zlomiť!
Nahnevaný!
Milujem ten zvuk.
Aké vzrušujúce.
Zlomil som mu pravú ruku a ľavú nohu, takže tento lúzer je mimo.
Teraz
si úplne sám, Hakkai.
Aký druh mučenia by si chcel?
Je mi to ľúto, Hakkai.
Pekne. Takto ho tam drž.
Nie!
To nie je fér!
Nemáš na mňa. Ty prekliaty grázel!
Jediné, čo ti priznám, je, že nie si len nejaká gorila.
Hakkai!
Zomrie.
Ak to tak pôjde ďalej,
Hakkai zomrie!
Prestaňte, vy zloduchovia!
Hej, to myslíš vážne?
Patetické.
Je taký milý,
že nemôže nikoho skutočne poriadne udrieť.
To znie ako Nahnevaný.
Ale všetko je inak, keď začne plakať.
Čo?
Jeho zábrany sa uvoľnia
a stane sa z neho démon.
Démon?
Vo štvrtej triede ma prepadla banda stredoškolákov.
Keď to uvidel, rozplakal sa.
Keď som sa zobudil, všetci boli tak vážne zranení, že museli ísť do nemocnice.
To urobil Nahnevaný?
Hej.
Niečo podobné sa stalo aj predtým.
Ale brutalita démona v jeho vnútri sa odvtedy ešte zhoršila.
Tak som ho prinútil sľúbiť, že už nikdy v živote nebude znova plakať.
Ak veci zájdu príliš ďaleko, tak sa to neskončí dobre.
Je mi to ľúto, Smiley.
Porušil som svoj sľub.
Čo je s ním?
Ako môže chodiť so zlomenou nohou?
Keď plače,
je stokrát silnejší ako ja.
Hej, človeče. Nepreháňaj to.
Máš zlomenú pravú ruku a ľavú nohu, kámo.
Nahnevaný, nerob to.
Zabijú ťa.
Asi nemám na výber.
Budem musieť zlomiť ďalšiu končatinu.
Rindo, nepribližuj sa k nemu tak nerozvážne.
Neboj sa, Ran.
Aj tak sa nemôže poriadne hýbať!
Vidíš? Ľahké ako facka.
Nepohne sa.
Naposledy som plakal v štvrtej triede.
Keď som prišiel,
všetci boli na zemi.
Ach, človeče.
Smiley mi povedal,
„Už sa nikdy neopováž plakať.
Ak budeš zas plakať…“
Rindo, nechaj ho tak.
„Nakoniec niekoho zabiješ.“
Rindo!
Kde zmizol?
Príliš pomaly,
copatý chlapec.
Bratia Haitaniovci išli okamžite k zemi!
Počkať sekundu, sakra!
Mocchi, boj sa ešte neskončil!
To si robíš srandu, Haitani!
Ako si, do čerta, mohol prehrať s tvojimi metódami?
Čo?
Nie si ty ten malý grázel, ktorému som už raz nakopal zadok?
Čo za trik si to na nich vytiahol, čo?
Čo?
Mocchi?
To nie je možné. To si naozaj ty, Nahnevaný?
Kto ďalší chce dostať?
To si robíš srandu!
On…On je monštrum!
Už to chápem.
Takže ty si čierny kôň Tomana.
Mucho.
Nebudem ťa šetriť, Souya.
Zomri!
Dokonca aj Mucho?
Čo to do teba, sakra, vošlo, Nahnevaný?
Nahnevaný sám zničil takmer polovicu Tenjiku.
Mikey.
Je tu niečo, čoho sa nikdy nemôžem vzdať.
Ešte stále sme…
Kašli na to, Mucho.
Nehovor mi všetko.
Aj tak
ťa stále potrebujem.
To bol teda záhul, Nahnevaný!
Videl si to, Takemitchy?
Čo sa to, dočerta, stalo?
Ja som…
My sme…
práve prehrali?
Môžeš stáť, Hakkai?
Hej.
Čo je to za chlapa?
Bez problémov zničil našu Veľkú štvorku.
Nie je to ten druhý z bývalých Diabolských dvojčiat?
Nevedel som, že je taký silný!
Takemitchy.
Nahnevaný.
Túto bitku
vyhráme!
- Áno! - Áno!
Presne tak.
Nie je možné, aby sme s nimi prehrali… s tými bastardmi!
Prisahám, že budúcnosť nikdy…
Izana Kurokawa.
Tetta Kisaki.
Aj keby som tu mal zomrieť,
prisahám, že vás zastavím!
Aký je to pocit nosiť novú uniformu?
Nie je to zlé.
Po prvý raz sú všetci zo Zlomyseľnej generácie v jednom gangu.
Hej.
Naše detské bitky sa dnes končia.
Po rozdrvení Tomana
vynesiem vás všetkých do ešte väčších výšok.
Tak sa v tomto gangu cíťte ako doma.
A buďte takí zlomyseľní,
akí len chcete byť.
Počkať!
Čo?
Nôž!
Ešte nie je koniec.
Nedovolím, aby sa to skončilo.
V žiadnom prípade
nedovolím, aby sa to skončilo.
Ešte sa to ani nezačalo.
Práve sa rozbiehame.
Náš čas…
Nedovolím, aby nás vaša generácia zničila!
Nahnevaný!
Do riti!
Prehral si, Mucho.
Uhni mi z cesty, ty malý sráč.
Ničomu nerozumieš!
Nedovoľ, aby ťa Tenjiku tiež skazil.
Toto nestojí za to, aby si bol skazený.
To určite vieš.
Je ten chlap…na našej strane?
On ma zachránil?
Izana!
Môžeš ma za to potrestať neskôr.
Ďakujem, Kaku-chan.
Nepochop to zle, Takemichi.
Ja som ťa nezachránil.
Muža, ktorému som ponúkol svoj život,
budem nasledovať
až do pekla, ak budem musieť.
Už nie som taký ako vtedy, Takemichi!
Ja som Kakucho, ten najlepší z Veľkej štvorky Tenjiku.
Je rýchly!
Ale ja viem byť rovnako rýchly.
- Čože? - Tento…
Naši najlepší chlapci…
Všetci jedným úderom…
Ani som to nevidel.
Tá rýchlosť…
Nemožné!
Jeho sila je šialená.
Nemôžem vstať.
Technika tohto chlapa je fenomenálna.
Čo sa to práve stalo?
Nevidel som to.
Mal si ho tam poslať hneď na začiatku.
Ak bude robiť prácu za ostatných z Veľkej štvorky, aj to by stačilo.
Ty si všetko, čo z Tomana zostalo,
Takemichi.
To ma štve, Takemichi!
Kaku-chan…
Títo blbci sú zbabelci!
Vrátili sa s ešte väčším počtom chlapov!
Tak ťa pomstím. Kaku-chan!
Vďaka, Takemichi.
Ale ja sa pomstím sám.
Chcem byť silnejší!
Naozaj si zosilnel, Kaku-chan.
A pridal si sa ku gangu vrahov.
Čo sa ti stalo?
Samozrejme, som iný, ako som bol ako malé dieťa.
To je teda jazva.
Prečo…
Prečo, Kaku-chan?
Nikdy by si nepochopil naše puto.
Aj keby sme boli kamaráti z detstva,
môžem
ťa bez milosti zabiť!
Takemitchy!
Sakra!
Koko…
Pozri, Inupi.
„Videl som budúcnosť BLACK DRAGONA v Hanagakim.“
Tak idealisticky si mi to povedal.
Ale toto je realita.
Hanagaki prehrá.
V Tomane okrem Hanagakiho nie je nikto, kto ešte dokáže stáť.
Tenjiku vyhrá.
Dnešok je koniec Tomana.
Takemitchy!
Do čerta. Ak to tak pôjde ďalej…
Čo to má byť, Kakucho?
Odvtedy si sa ani trochu nezmenil.
Ten úder je
ako úder grázla z druhej triedy.
Takemitchy?
Takemitchy…
Koko, Hanagaki neprehrá.
Od detstva si sa nezmenil.
- Nenúť ma… - Prečo si, dočerta, v tomto gangu?
Povedal si, že Izana Kurokawa je tvoj hrdina, však?
Ak budem pokračovať, zomrieš.
Snaží sa o osobnú pomstu tým,
že núti dva gangy bojovať proti sebe.
Nemal problém nechať zavraždiť svoju vlastnú sestru Emmu.
Ako môžeš toho kreténa nazývať hrdinom?
Odpovedz mi, Kakucho!
Áno, je to tak.
Silní chlapi nemusia byť nevyhnutne hrdinovia.
Práve teraz je mojím hrdinom
Izana Kurokawa.
Prečo rozprávaš, Kakucho?
Ponáhľaj sa a ukonči to.
Je to tak?
Potom si sa naozaj zmenil.
Zle som ťa odhadol, Kaku-chan!
Ako…
Ako môže ten chlap stále stáť?
To je ten chlap, čo vás zrazil jednou ranou!
Takemitchy!
Padaj, do čerta!
Zabijem ťa!
Zastav!
To stačí, Takemichi.
Toman prehral.
Od začiatku sme nemali šancu vyhrať tento boj.
Pozri. Už ani jeden z nich
sa nedokáže postaviť.
Počínal si si dobre!
Ale
ak to tak pôjde ďalej, zomrieš.
Toman neprehrá!
Kým som tu ja,
Toman neprehrá.
Na čo čakáš, Kakucho?
Ponáhľaj sa a doraz ho.
Kaku-chan ma nemôže poraziť.
Čo?
Poznám to podľa tvojich očí.
Sú rozochvené a neisté.
Nemá odhodlanie zvíťaziť, aj keby to malo znamenať smrť.
Z cesty, Kakucho.
Tak máš to, Takemitchy?
Máš to odhodlanie zvíťaziť, aj keby to malo znamenať smrť?
Preklad titulkov: Róbert Kandrik