1
00:01:32,050 --> 00:01:37,388
#46 MODRÝ ZLOBOR

2
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Neplač, Souya.

3
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Odteraz si už poradím sám.

4
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Tak mi sľúb, že už nikdy nebudeš plakať.

5
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Dobre?

6
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Hej, Smiley.

7
00:02:05,208 --> 00:02:06,668
Čo sa deje?

8
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Si nejaký zamyslený.

9
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Len som si na niečo spomenul.

10
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Na čo si si spomenul?

11
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Odvtedy ma prenasleduje.

12
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Pevne dúfam,
že Nahnevaný je sám v poriadku.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Čo ak sa znova rozplače?

14
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Si prehnane starostlivý.

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Neboj sa.

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Sú tvrdí.

17
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Hej.

18
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
To je pravda, ale…

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Čo?

20
00:02:50,587 --> 00:02:54,507
Smiley mohol tento útok ľahko prelomiť.

21
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Tvoja noha je ďalšia na rade.

22
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Je čas ju zlomiť!

23
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Nahnevaný!

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Milujem ten zvuk.

25
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Aké vzrušujúce.

26
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Zlomil som mu pravú ruku a ľavú nohu,
takže tento lúzer je mimo.

27
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Teraz

28
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
si úplne sám, Hakkai.

29
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Aký druh mučenia by si chcel?

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Je mi to ľúto, Hakkai.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Pekne. Takto ho tam drž.

32
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Nie!

33
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
To nie je fér!

34
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Nemáš na mňa. Ty prekliaty grázel!

35
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Jediné, čo ti priznám, je,
že nie si len nejaká gorila.

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai!

37
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai!

38
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Zomrie.

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Ak to tak pôjde ďalej,

40
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
Hakkai zomrie!

41
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
Prestaňte, vy zloduchovia!

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Hej, to myslíš vážne?

43
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Patetické.

44
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Je taký milý,

45
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
že nemôže nikoho skutočne poriadne udrieť.

46
00:05:02,802 --> 00:05:04,971
To znie ako Nahnevaný.

47
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Ale všetko je inak, keď začne plakať.

48
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Čo?

49
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Jeho zábrany sa uvoľnia

50
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
a stane sa z neho démon.

51
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Démon?

52
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
Vo štvrtej triede
ma prepadla banda stredoškolákov.

53
00:05:26,576 --> 00:05:29,620
Keď to uvidel, rozplakal sa.

54
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
Keď som sa zobudil, všetci boli tak vážne
zranení, že museli ísť do nemocnice.

55
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
To urobil Nahnevaný?

56
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Hej.

57
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Niečo podobné sa stalo aj predtým.

58
00:05:41,841 --> 00:05:45,928
Ale brutalita démona v jeho vnútri
sa odvtedy ešte zhoršila.

59
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Tak som ho prinútil sľúbiť,
že už nikdy v živote nebude znova plakať.

60
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Ak veci zájdu príliš ďaleko,
tak sa to neskončí dobre.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Je mi to ľúto, Smiley.

62
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Porušil som svoj sľub.

63
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Čo je s ním?

64
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Ako môže chodiť so zlomenou nohou?

65
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
Keď plače,

66
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
je stokrát silnejší ako ja.

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Hej, človeče. Nepreháňaj to.

68
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Máš zlomenú pravú ruku a ľavú nohu, kámo.

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Nahnevaný, nerob to.

70
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Zabijú ťa.

71
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
Asi nemám na výber.

72
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Budem musieť zlomiť ďalšiu končatinu.

73
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, nepribližuj sa
k nemu tak nerozvážne.

74
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Neboj sa, Ran.

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Aj tak sa nemôže poriadne hýbať!

76
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Vidíš? Ľahké ako facka.

77
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Nepohne sa.

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
Naposledy som plakal v štvrtej triede.

79
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
Keď som prišiel,

80
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
všetci boli na zemi.

81
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Ach, človeče.

82
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Smiley mi povedal,

83
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
„Už sa nikdy neopováž plakať.

84
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Ak budeš zas plakať…“

85
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
Rindo, nechaj ho tak.

86
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
„Nakoniec niekoho zabiješ.“

87
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

88
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Kde zmizol?

89
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
Príliš pomaly,

90
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
copatý chlapec.

91
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Bratia Haitaniovci išli okamžite k zemi!

92
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Počkať sekundu, sakra!

93
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, boj sa ešte neskončil!

94
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
To si robíš srandu, Haitani!

95
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Ako si, do čerta,
mohol prehrať s tvojimi metódami?

96
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Čo?

97
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Nie si ty ten malý grázel,
ktorému som už raz nakopal zadok?

98
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Čo za trik si to na nich vytiahol, čo?

99
00:08:42,730 --> 00:08:44,023
Čo?

100
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mocchi?

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
To nie je možné.
To si naozaj ty, Nahnevaný?

102
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Kto ďalší chce dostať?

103
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
To si robíš srandu!

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
On…On je monštrum!

105
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Už to chápem.

106
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Takže ty si čierny kôň Tomana.

107
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

108
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Nebudem ťa šetriť, Souya.

109
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Zomri!

110
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Dokonca aj Mucho?

111
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Čo to do teba, sakra, vošlo, Nahnevaný?

112
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Nahnevaný sám zničil
takmer polovicu Tenjiku.

113
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

114
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Je tu niečo, čoho sa nikdy nemôžem vzdať.

115
00:10:05,938 --> 00:10:07,398
Ešte stále sme…

116
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Kašli na to, Mucho.

117
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Nehovor mi všetko.

118
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Aj tak

119
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
ťa stále potrebujem.

120
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
To bol teda záhul, Nahnevaný!

121
00:10:22,455 --> 00:10:24,165
Videl si to, Takemitchy?

122
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Čo sa to, dočerta, stalo?

123
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Ja som…

124
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
My sme…

125
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
práve prehrali?

126
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Môžeš stáť, Hakkai?

127
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Hej.

128
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Čo je to za chlapa?

129
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Bez problémov zničil našu Veľkú štvorku.

130
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Nie je to ten druhý
z bývalých Diabolských dvojčiat?

131
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Nevedel som, že je taký silný!

132
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemitchy.

133
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Nahnevaný.

134
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Túto bitku

135
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
vyhráme!

136
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
- Áno!
- Áno!

137
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Presne tak.

138
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Nie je možné, aby sme s nimi prehrali…
s tými bastardmi!

139
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Prisahám, že budúcnosť nikdy…

140
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa.

141
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

142
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Aj keby som tu mal zomrieť,

143
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
prisahám, že vás zastavím!

144
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Aký je to pocit nosiť novú uniformu?

145
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Nie je to zlé.

146
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
Po prvý raz sú všetci
zo Zlomyseľnej generácie v jednom gangu.

147
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Hej.

148
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Naše detské bitky sa dnes končia.

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,726
Po rozdrvení Tomana

150
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
vynesiem vás všetkých
do ešte väčších výšok.

151
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Tak sa v tomto gangu cíťte ako doma.

152
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
A buďte takí zlomyseľní,

153
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
akí len chcete byť.

154
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Počkať!

155
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Čo?

156
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Nôž!

157
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Ešte nie je koniec.

158
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Nedovolím, aby sa to skončilo.

159
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
V žiadnom prípade

160
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
nedovolím, aby sa to skončilo.

161
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Ešte sa to ani nezačalo.

162
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Práve sa rozbiehame.

163
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Náš čas…

164
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
Nedovolím, aby nás vaša generácia zničila!

165
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Nahnevaný!

166
00:13:12,625 --> 00:13:13,667
Do riti!

167
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Prehral si, Mucho.

168
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Uhni mi z cesty, ty malý sráč.

169
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Ničomu nerozumieš!

170
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Nedovoľ, aby ťa Tenjiku tiež skazil.

171
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Toto nestojí za to, aby si bol skazený.

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
To určite vieš.

173
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Je ten chlap…na našej strane?

174
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
On ma zachránil?

175
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izana!

176
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Môžeš ma za to potrestať neskôr.

177
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Ďakujem, Kaku-chan.

178
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Nepochop to zle, Takemichi.

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Ja som ťa nezachránil.

180
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Muža, ktorému som ponúkol svoj život,

181
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
budem nasledovať

182
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
až do pekla, ak budem musieť.

183
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Už nie som taký ako vtedy, Takemichi!

184
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Ja som Kakucho,
ten najlepší z Veľkej štvorky Tenjiku.

185
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Je rýchly!

186
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Ale ja viem byť rovnako rýchly.

187
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
- Čože?
- Tento…

188
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Naši najlepší chlapci…

189
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Všetci jedným úderom…

190
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Ani som to nevidel.

191
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Tá rýchlosť…

192
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Nemožné!

193
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Jeho sila je šialená.

194
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Nemôžem vstať.

195
00:15:04,737 --> 00:15:08,240
Technika tohto chlapa je fenomenálna.

196
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Čo sa to práve stalo?

197
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Nevidel som to.

198
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Mal si ho tam poslať hneď na začiatku.

199
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Ak bude robiť prácu za ostatných
z Veľkej štvorky, aj to by stačilo.

200
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Ty si všetko, čo z Tomana zostalo,

201
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

202
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
To ma štve, Takemichi!

203
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-chan…

204
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
Títo blbci sú zbabelci!

205
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
Vrátili sa s ešte väčším počtom chlapov!

206
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Tak ťa pomstím. Kaku-chan!

207
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Vďaka, Takemichi.

208
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Ale ja sa pomstím sám.

209
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Chcem byť silnejší!

210
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Naozaj si zosilnel, Kaku-chan.

211
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
A pridal si sa ku gangu vrahov.

212
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Čo sa ti stalo?

213
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Samozrejme, som iný,
ako som bol ako malé dieťa.

214
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
To je teda jazva.

215
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Prečo…

216
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Prečo, Kaku-chan?

217
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Nikdy by si nepochopil naše puto.

218
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Aj keby sme boli kamaráti z detstva,

219
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
môžem

220
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
ťa bez milosti zabiť!

221
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemitchy!

222
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Sakra!

223
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko…

224
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Pozri, Inupi.

225
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
„Videl som budúcnosť
BLACK DRAGONA v Hanagakim.“

226
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Tak idealisticky si mi to povedal.

227
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Ale toto je realita.

228
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki prehrá.

229
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
V Tomane okrem Hanagakiho nie je nikto,
kto ešte dokáže stáť.

230
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Tenjiku vyhrá.

231
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
Dnešok je koniec Tomana.

232
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemitchy!

233
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Do čerta. Ak to tak pôjde ďalej…

234
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Čo to má byť, Kakucho?

235
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Odvtedy si sa ani trochu nezmenil.

236
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Ten úder je

237
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
ako úder grázla z druhej triedy.

238
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemitchy?

239
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemitchy…

240
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki neprehrá.

241
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Od detstva si sa nezmenil.

242
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
- Nenúť ma…
- Prečo si, dočerta, v tomto gangu?

243
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Povedal si, že Izana Kurokawa
je tvoj hrdina, však?

244
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Ak budem pokračovať, zomrieš.

245
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Snaží sa o osobnú pomstu tým,

246
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
že núti dva gangy bojovať proti sebe.

247
00:18:53,632 --> 00:18:58,220
Nemal problém nechať zavraždiť
svoju vlastnú sestru Emmu.

248
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Ako môžeš toho kreténa nazývať hrdinom?

249
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Odpovedz mi, Kakucho!

250
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Áno, je to tak.

251
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Silní chlapi nemusia
byť nevyhnutne hrdinovia.

252
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Práve teraz je mojím hrdinom

253
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

254
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Prečo rozprávaš, Kakucho?

255
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Ponáhľaj sa a ukonči to.

256
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Je to tak?

257
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Potom si sa naozaj zmenil.

258
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Zle som ťa odhadol, Kaku-chan!

259
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Ako…

260
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Ako môže ten chlap stále stáť?

261
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
To je ten chlap,
čo vás zrazil jednou ranou!

262
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemitchy!

263
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Padaj, do čerta!

264
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Zabijem ťa!

265
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Zastav!

266
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
To stačí, Takemichi.

267
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Toman prehral.

268
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Od začiatku sme nemali šancu
vyhrať tento boj.

269
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Pozri. Už ani jeden z nich

270
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
sa nedokáže postaviť.

271
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Počínal si si dobre!

272
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Ale

273
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
ak to tak pôjde ďalej, zomrieš.

274
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
Toman neprehrá!

275
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Kým som tu ja,

276
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
Toman neprehrá.

277
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Na čo čakáš, Kakucho?

278
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Ponáhľaj sa a doraz ho.

279
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku-chan ma nemôže poraziť.

280
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Čo?

281
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Poznám to podľa tvojich očí.

282
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
Sú rozochvené a neisté.

283
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Nemá odhodlanie zvíťaziť,
aj keby to malo znamenať smrť.

284
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Z cesty, Kakucho.

285
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Tak máš to, Takemitchy?

286
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Máš to odhodlanie zvíťaziť,
aj keby to malo znamenať smrť?

287
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Preklad titulkov: Róbert Kandrik