1
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
Gråt inte, Souya.

2
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
Jag ska hitta ett sätt
att ta hand om det här.

3
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
Lova mig att du aldrig gråter igen.

4
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Okej?

5
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
Hej, Smiley.

6
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
Vad är det?

7
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
Du dagdrömmer.

8
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
Jag kom att tänka på en sak.

9
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Vad då?

10
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
Han har följt efter mig sen dess.

11
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
Jag hoppas att Angry klarar sig själv.

12
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Tänk om han gråter igen?

13
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
Du är för beskyddande.

14
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Oroa dig inte.

15
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
De är tuffa.

16
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
Ja.

17
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
Det är sant, men…

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
Va?

19
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
Smiley kunde lätt ha stoppat tacklingen.

20
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
Ditt ben står på tur.

21
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
Dags att bryta den!

22
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Angry!

23
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Jag älskar det ljudet.

24
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
Så spännande.

25
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
Jag bröt hans högra arm och vänstra ben,
så den här förloraren är ute.

26
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
Nu

27
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
får ni klara er själva, Hakkai.

28
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
Vad för slags tortyr vill ni ha?

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
Förlåt, Hakkai.

30
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Snyggt. Håll honom där.

31
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Nej!

32
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
Det är orättvist!

33
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
Du är ingen match för mig.
Din jävla idiot!

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
Det enda jag kan ge dig
är att du inte bara är en gorilla.

35
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
Hakkai!

36
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
Hakkai!

37
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
Han kommer att dö.

38
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
Om det fortsätter

39
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
kommer Hakkai att dö!

40
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
Lägg av, era elakingar!

41
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
Menar du allvar?

42
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
Patetiskt.

43
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Han är bara så snäll att han

44
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
inte kan slå nån som om han menar det.

45
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
Låter som Angry.

46
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
Men det är annorlunda
när han börjar gråta.

47
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
Va?

48
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
Hans bojor lossnar

49
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
och han blir en demon.

50
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
En demon?

51
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
I fyran blev jag påhoppad
av ett gäng mellanstadieelever.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
När han såg det började han gråta.

53
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
De blev så svårt skadade
att de hamnade på sjukhuset.

54
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Gjorde Angry det?

55
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Ja.

56
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
Nåt liknande hade hänt innan det också.

57
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
Men demonen inom
honom hade blivit värre sen dess.

58
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
Så jag fick honom att lova
att aldrig gråta igen.

59
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
Om det går för långt slutar det inte bra.

60
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Förlåt, Smiley.

61
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
Jag bröt mitt löfte.

62
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Vad är det med honom?

63
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
Hur kan han gå med ett brutet ben?

64
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
När han gråter

65
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
är han 100 gånger starkare än jag.

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
Hördu. Överdriv inte.

67
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
Din högra arm
och ditt vänstra ben är brutna.

68
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Angry, gör det inte.

69
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
De dödar dig.

70
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
Jag har väl inget val.

71
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
Jag får bryta en arm till.

72
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Rindo, närma dig honom inte vårdslöst.

73
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Oroa dig inte, Ran.

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
Han kan ändå inte röra sig!

75
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
Ser du? Lätt som en plätt.

76
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
Han rör sig inte.

77
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
Sist jag grät var i fyran.

78
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
När jag vaknade

79
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
låg alla på marken.

80
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
Jösses.

81
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Smiley sa:

82
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
"Våga aldrig gråta igen.

83
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Om du gråter igen…"

84
00:07:34,745 --> 00:07:36,706
Rindo, gå bort från honom.

85
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
"Du kommer att döda nån."

86
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
Rindo!

87
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Var är han?

88
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
För långsam,

89
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
flät-grabben.

90
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
Haitani-bröderna föll på ett ögonblick!

91
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
Vänta lite nu!

92
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
Mocchi, vi har inte slagits klart!

93
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
Du måste skämta, Haitani!

94
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
Hur fan kan du förlora med dina metoder?

95
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
Va?

96
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
Är inte du den lilla skiten
som jag redan har spöat en gång?

97
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
Vad har du lurat dem med?

98
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
Va?

99
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
Mocchi?

100
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
Inte en chans. Är det verkligen du, Angry?

101
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Vem vill ha lite nu?

102
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
Du måste skämta!

103
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
Han är ett monster!

104
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
Nu fattar jag.

105
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
Så du är Tomans okända talang.

106
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Mucho.

107
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
Jag tänker inte vara snäll mot dig, Souya.

108
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Dö!

109
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
Till och med Mucho?

110
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
Vad fan är det med dig, Angry?

111
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
Angry tog hälften av Tenjiku på egen hand.

112
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey.

113
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
Det finns nåt jag aldrig kan ge upp.

114
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
Vi är fortfarande…

115
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
Lägg av, Mucho.

116
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
Säg inte allt.

117
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
Men jag

118
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
behöver dig ändå.

119
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Det var grymt, Angry!

120
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Såg du det?

121
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
Vad tusan hände?

122
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
Har jag…

123
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
Har vi…

124
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
…precis förlorat?

125
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Kan du stå, Hakkai?

126
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
Ja.

127
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
Vad är det för kille?

128
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Han bara krossade våra fyra stora.

129
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
Är han andra halvan av tvillingdjävlarna?

130
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
Hur är han så stark?

131
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
Takemitchy.

132
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry.

133
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
Den här striden

134
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
kommer vi att vinna!

135
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
-Ja!
-Ja!

136
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
Det stämmer.

137
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
Vi kan inte förlora mot de här jävlarna!

138
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
Den framtiden kommer aldrig…

139
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Izana Kurokawa.

140
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
Tetta Kisaki.

141
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
Även om jag dör här,

142
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
ska jag stoppa dig!

143
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
Hur känns det att bära en ny uniform?

144
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
Inte illa.

145
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
För första gången är alla
i den onda generationen med i samma gäng.

146
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
Ja.

147
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
Våra barnslagsmål slutar idag.

148
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
Efter att ha krossat Toman

149
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
ska jag ta er alla till ännu högre höjder.

150
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
Så gör det här gänget erat.

151
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
Och var lika onda

152
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
som ni vill vara.

153
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
Vänta!

154
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Va?

155
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
En kniv!

156
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
Det är inte över.

157
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
Jag låter det inte sluta.

158
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
Inte en chans

159
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Jag låter det inte ta slut.

160
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
Det har inte ens börjat.

161
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
Vi har bara börjat.

162
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
Vår tid…

163
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
Din generation ska inte få krossa oss!

164
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Angry!

165
00:13:12,625 --> 00:13:13,667
Fan också!

166
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Du förlorade, Mucho.

167
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
Ur vägen, din lilla skit.

168
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
Du förstår ingenting!

169
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Låt inte Tenjiku dra ner dig.

170
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Det är inte värt att fördärvas för.

171
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
Det vet du säkert.

172
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
Är den där killen… på vår sida?

173
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
Räddade han mig?

174
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
Izana!

175
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
Du kan straffa mig senare.

176
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Tack, Kaku-chan.

177
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
Missförstå mig inte.

178
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Jag räddade dig inte.

179
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
Mannen jag gav mitt liv till,

180
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
kommer jag

181
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
följa till helvetet om jag måste.

182
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
Jag är inte den jag var då, Takemichi!

183
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
Jag är Kakucho,
den bästa av Tenjikus fyra stora.

184
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Han är snabb!

185
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
Men jag kan matcha farten.

186
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
-Va?
-Den här killen…

187
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
Våra bästa killar…

188
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Med ett enda slag…

189
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
Jag såg det inte ens.

190
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
Den hastigheten…

191
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
Omöjligt!

192
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
Hans kraft är galen.

193
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
Jag är fast.

194
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Hans teknik är fenomenal.

195
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Vad hände?

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
Jag såg det inte.

197
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Du borde ha skickat in honom direkt.

198
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
Om han gör jobbet för de andra fyra stora,
duger det också.

199
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Du är allt som finns kvar av Toman,

200
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
Takemichi.

201
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
Det gör mig förbannad, Takemichi!

202
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Kaku-chan…

203
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
De jävlarna är fegisar!

204
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
De kom tillbaka med ännu fler killar!

205
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
Då ska jag hämnas dig, Kaku-chan.

206
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
Tack, Takemichi.

207
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
Men jag ska hämnas på egen hand.

208
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
Jag vill bli starkare!

209
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
Du blev verkligen starkare, Kaku-chan.

210
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
Och du gick med i ett gäng mördare.

211
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Vad hände med dig?

212
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
Jag har väl förändrats sen jag var liten.

213
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Vilket jäkla ärr.

214
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Varför…

215
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Varför, Kaku-chan?

216
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
Du kan aldrig förstå vårt band.

217
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
Även om vi var barndomsvänner

218
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
kan jag

219
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
döda dig skoningslöst!

220
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Takemitchy!

221
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
Fan också!

222
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
Koko…

223
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Titta, Inupi.

224
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
"Jag såg BLACK DRAGONS framtid
i Hanagaki."

225
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Du sa det så idealistiskt.

226
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Men det här är verkligheten.

227
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Hanagaki kommer förlora.

228
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
Ingen i Toman förutom Hanagaki
kan fortfarande stå upp.

229
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
Tenjiku kommer att vinna.

230
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
I dag är slutet för Toman.

231
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
Takemitchy!

232
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
Fan också. Om det fortsätter så här…

233
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
Vad tusan, Kakucho?

234
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
Du har inte förändrats alls sen dess.

235
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
Det slaget

236
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
var som ett barns slag.

237
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Takemitchy?

238
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
Takemitchy…

239
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
Koko, Hanagaki förlorar inte.

240
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
Du har inte förändrats sen du var liten.

241
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-Tvinga mig inte…
-Varför är du med i det här gänget?

242
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
Du sa att Izana Kurokawa var din hjälte,
eller hur?

243
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
Om jag fortsätter kommer du dö.

244
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
Han försöker ta sin personliga hämnd

245
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
genom att få två gäng
att slåss mot varandra.

246
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
Han hade inga problem
med att få sin egen syster Emma mördad.

247
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
Hur kan du kalla honom hjälte?

248
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
Svara mig, Kakucho!

249
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Ja, det stämmer.

250
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
Starka killar
är inte nödvändigtvis hjältar.

251
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
Just nu är min hjälte

252
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Izana Kurokawa.

253
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
Varför pratar du, Kakucho?

254
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
Skynda och avsluta det.

255
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Jaså?

256
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
Då har du verkligen förändrats.

257
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
Jag missbedömde dig, Kaku-chan!

258
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
Hur kan han…

259
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
Hur kan han stå upp?

260
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
Det var han som gjorde slut
på er med ett slag!

261
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
Takemitchy!

262
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Ramla, för fan!

263
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Jag ska döda dig!

264
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Sluta!

265
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
Det räcker, Takemichi.

266
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
Toman har förlorat.

267
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
Vi hade aldrig en chans
att vinna den här kampen.

268
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
Titta. Det finns inte en enda av dem

269
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
som kan stå upp.

270
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
Du gjorde bra ifrån dig!

271
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
Men

272
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
om det fortsätter så här kommer du dö.

273
00:20:49,539 --> 00:20:51,250
Toman kommer inte förlora!

274
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
Så länge jag är här

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
kommer Toman inte förlora.

276
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
Vad väntar du på, Kakucho?

277
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
Gör slut på honom.

278
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
Kaku-chan kan inte besegra mig.

279
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Va?

280
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
Jag ser det på dina ögon.

281
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
De vacklar och är osäkra.

282
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
Han vågar inte
riskera döden för att vinna.

283
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
Ur vägen, Kakucho.

284
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
Vågar du det, Takemitchy?

285
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
Har du beslutsamheten att vinna
även om det innebär döden?

286
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
Översättning: Zina Jasim