1
00:01:28,129 --> 00:01:30,924
（東京復仇者）

2
00:01:32,050 --> 00:01:37,388
（#46 青鬼）

3
00:01:43,311 --> 00:01:45,313
別哭了，颯也

4
00:01:48,691 --> 00:01:51,736
今後哥哥會自己想辦法解決

5
00:01:54,322 --> 00:01:57,784
所以你要答應我不會再哭了

6
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
好嗎？

7
00:02:02,288 --> 00:02:03,706
喂，Smiley

8
00:02:05,208 --> 00:02:06,292
你是怎麼了？

9
00:02:06,751 --> 00:02:08,086
一直都心不在焉

10
00:02:09,129 --> 00:02:12,465
沒有啦，我只是想起了往事

11
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
想起什麼事？

12
00:02:14,217 --> 00:02:19,013
那傢伙後來就成為我的跟屁蟲

13
00:02:21,933 --> 00:02:24,644
不知道只靠他自己，Angry要不要緊

14
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
他該不會又在哭吧？

15
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
你過度保護他了啦

16
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
不用擔心

17
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
他們的實力很強

18
00:02:36,406 --> 00:02:37,407
是啊

19
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
雖然是沒錯啦…

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
什麼？

21
00:02:50,587 --> 00:02:54,215
哥哥一定能輕易化解這樣的擒抱攻擊

22
00:02:54,591 --> 00:02:56,384
接下來輪到你的腳了

23
00:02:57,051 --> 00:02:58,887
我要準備折斷了！

24
00:02:59,971 --> 00:03:00,972
Angry！

25
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
真是悅耳的聲音

26
00:03:06,769 --> 00:03:08,521
讓人興奮呢

27
00:03:12,692 --> 00:03:17,322
我弄斷他右手和左腳的骨頭了
這廢物已經出局了

28
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
接下來…

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,827
就只剩下你了，八戒

30
00:03:25,538 --> 00:03:27,832
你希望我們怎麼折磨你？

31
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
對不起，八戒

32
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
很好喔，維持現在的姿勢

33
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
住手！

34
00:03:41,804 --> 00:03:43,056
太不公平了！

35
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
你根本不是我的對手，臭小鬼！

36
00:03:55,401 --> 00:03:59,113
我願意承認這件事
你不是普通的大猩猩

37
00:04:04,786 --> 00:04:05,870
八戒！

38
00:04:13,503 --> 00:04:14,504
八戒！

39
00:04:23,137 --> 00:04:24,305
他會死的

40
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
繼續這樣下去

41
00:04:27,934 --> 00:04:29,727
八戒必死無疑！

42
00:04:42,865 --> 00:04:47,704
快點住手啦，卑鄙的大笨蛋！

43
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
我的天啊，真的假的？

44
00:04:51,457 --> 00:04:52,625
好噁心

45
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
那傢伙的個性太溫柔了

46
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
所以無法認真出手傷人

47
00:05:02,802 --> 00:05:04,679
確實很有Angry的作風

48
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
不過只要那傢伙一哭
事情就不好說了

49
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
什麼？

50
00:05:12,228 --> 00:05:14,105
他會掙脫束縛

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
然後變成惡鬼

52
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
惡鬼？

53
00:05:20,778 --> 00:05:25,700
我小學四年級時被一群國中生施暴

54
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
他看到後就開始痛哭

55
00:05:29,704 --> 00:05:33,291
等回過神來
所有人都受到需送醫的重傷

56
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
是Angry下的手嗎？

57
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
是啊

58
00:05:38,087 --> 00:05:41,299
我們小時候發生過幾次類似的狀況

59
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
但那傢伙心中的惡鬼變得更殘暴

60
00:05:46,012 --> 00:05:51,434
所以我才要他答應我以後絕對不能哭

61
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
畢竟他如果做得太過火就糟了

62
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
對不起喔，哥哥

63
00:05:59,901 --> 00:06:03,196
我沒有遵守約定

64
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
他是怎樣啊？

65
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
明明把他的腳弄斷了
為什麼還能走？

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,583
那傢伙掉淚後

67
00:06:16,584 --> 00:06:18,753
實力會比我強100倍

68
00:06:20,129 --> 00:06:22,465
喂，你這傢伙啊，別逞強了

69
00:06:22,548 --> 00:06:25,635
你的右手和左腳
已經徹底斷了耶，老兄

70
00:06:27,053 --> 00:06:29,847
Angry，別這樣

71
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
你會被殺死的

72
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
真是拿他沒辦法

73
00:06:40,108 --> 00:06:42,819
我再從四肢選一隻折斷吧

74
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
龍膽，不要隨便靠近他

75
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
別擔心啦，大哥

76
00:06:47,824 --> 00:06:50,118
反正他已經沒辦法正常行動了！

77
00:06:50,910 --> 00:06:52,537
看吧，輕而易舉

78
00:06:58,042 --> 00:06:59,127
他沒有移動

79
00:07:02,755 --> 00:07:05,842
我上次哭是小學四年級的時候

80
00:07:08,010 --> 00:07:09,220
等我回過神來

81
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
大家都倒在地上

82
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
哎呀

83
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
哥哥當時叮嚀我

84
00:07:29,532 --> 00:07:31,993
“答應我不會再哭了

85
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
你下次哭的時候…”

86
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
龍膽，先離他遠一點

87
00:07:37,748 --> 00:07:39,667
“會成為殺人犯”

88
00:07:39,750 --> 00:07:40,877
龍膽！

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
那傢伙呢？

90
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
動作太慢了

91
00:08:00,646 --> 00:08:01,856
辮子男

92
00:08:12,575 --> 00:08:15,369
灰谷兄弟竟然被一拳擊倒了！

93
00:08:16,787 --> 00:08:18,915
給我等一下！

94
00:08:18,998 --> 00:08:21,459
阿餅，我們還沒打完！

95
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
這不是真的吧，灰谷！

96
00:08:23,544 --> 00:08:27,089
你們用下三濫的手法還輸
未免也太難看了！

97
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
什麼？

98
00:08:28,758 --> 00:08:33,262
你不是我曾經打敗過的小鬼嗎？

99
00:08:34,847 --> 00:08:38,392
你對他們使出什麼招數？告訴我

100
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
什麼？

101
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
阿餅？

102
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
不會吧，你真的是Angry嗎？

103
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
接下來輪到誰？

104
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
不敢相信！

105
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
他是個怪物啊！

106
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
原來如此

107
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
看來你是東卍的黑馬

108
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
阿武

109
00:09:15,930 --> 00:09:18,766
我不會手下留情的，颯也

110
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
去死吧！

111
00:09:31,070 --> 00:09:32,572
連阿武都打不過？

112
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
你到底是怎麼了？Angry

113
00:09:47,712 --> 00:09:50,548
只靠Angry一個人
就快要擊敗半數天竺成員了

114
00:10:00,099 --> 00:10:01,350
Mikey

115
00:10:02,101 --> 00:10:04,812
我有個無論如何都沒辦法捨棄的東西

116
00:10:05,938 --> 00:10:07,106
我們還是…

117
00:10:07,481 --> 00:10:08,608
別說了，阿武

118
00:10:09,817 --> 00:10:10,818
不需要全都說出口

119
00:10:12,612 --> 00:10:13,988
即使如此

120
00:10:14,905 --> 00:10:16,198
我仍需要你

121
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
你太厲害了，Angry！

122
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
你看到了嗎？武小道

123
00:10:24,248 --> 00:10:25,666
這究竟是怎麼回事？

124
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
我…

125
00:10:31,005 --> 00:10:32,381
我們…

126
00:10:34,008 --> 00:10:35,092
輸了嗎？

127
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
你站得起來嗎？八戒

128
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
可以

129
00:10:41,891 --> 00:10:44,143
那傢伙是誰啊？

130
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
他秒殺了四天王耶

131
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
我記得他是雙惡的其中一位總長吧？

132
00:10:49,273 --> 00:10:51,025
我都不曉得他強到這種地步！

133
00:10:52,693 --> 00:10:53,694
武小道

134
00:10:55,488 --> 00:10:56,697
Angry

135
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
這場鬥爭

136
00:11:00,618 --> 00:11:01,827
我們絕對要贏！

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
-好！
-好！

138
00:11:05,373 --> 00:11:06,374
沒錯

139
00:11:07,667 --> 00:11:12,046
我們絕對不能輸給這群人
不能敗給這幫混蛋！

140
00:11:15,299 --> 00:11:18,219
我絕不容許那種未來…

141
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
黑川伊佐那

142
00:11:29,605 --> 00:11:30,940
稀咲鐵太

143
00:11:32,483 --> 00:11:34,276
就算我會命喪於此

144
00:11:35,027 --> 00:11:37,363
我也一定要阻止你們！

145
00:11:45,746 --> 00:11:50,042
穿上新特攻服的感覺怎麼樣？

146
00:11:51,085 --> 00:11:52,169
還不賴

147
00:11:52,962 --> 00:11:58,884
被稱為極惡世代的成員
首次聚集在同一支幫派裡

148
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
是啊

149
00:12:01,762 --> 00:12:03,556
兒戲般的打架就到今天為止

150
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
等我們擊垮東卍後

151
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
我會帶你們所有人到更高的地方

152
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
所以你就待在這幫派吧

153
00:12:14,900 --> 00:12:16,819
然後盡情地

154
00:12:16,902 --> 00:12:18,112
去作惡吧

155
00:12:26,495 --> 00:12:27,621
給我等一下！

156
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
什麼？

157
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
短刀！

158
00:12:38,758 --> 00:12:40,384
還沒有結束

159
00:12:41,969 --> 00:12:43,554
不能就此結束

160
00:12:45,181 --> 00:12:46,265
我才不願…

161
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
迎來這樣的結尾

162
00:12:55,274 --> 00:12:57,485
根本還沒有開始

163
00:12:58,194 --> 00:13:01,155
我們好不容易才剛起步

164
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
我們的時代…

165
00:13:05,075 --> 00:13:08,954
說什麼都不會讓你們
這一代擊敗我們！

166
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Angry！

167
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
慘了！

168
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
是你們輸了，阿武

169
00:13:21,967 --> 00:13:23,886
給我滾開，臭小鬼

170
00:13:25,012 --> 00:13:27,389
你根本什麼都不懂！

171
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
不要連你都被天竺給腐蝕心靈

172
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
天竺這幫派不值得影響你

173
00:13:44,698 --> 00:13:46,200
你心裡應該也清楚

174
00:13:47,368 --> 00:13:50,329
那傢伙是站在我們這一邊的？

175
00:13:51,121 --> 00:13:52,289
他救了我們？

176
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
伊佐那！

177
00:13:55,376 --> 00:13:57,127
你可以事後再懲罰我

178
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
謝謝你，阿鶴

179
00:14:03,801 --> 00:14:05,469
你可別誤會了，武道

180
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
我並不是為了救你

181
00:14:11,642 --> 00:14:13,936
我已經把自己的命交給那個男人了

182
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
就算…

183
00:14:17,022 --> 00:14:19,108
要跟他前往地獄，我也甘願

184
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
我已經不是過去的我了，武道！

185
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
我是天竺四天王的頭目，鶴蝶

186
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
他的動作好快！

187
00:14:33,080 --> 00:14:34,915
不過我能跟上他的速度

188
00:14:37,376 --> 00:14:38,502
-什麼？
-這傢伙…

189
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
我們最可靠的成員…

190
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
全都一擊就倒…

191
00:14:54,101 --> 00:14:55,811
快到我什麼都看不清

192
00:14:57,187 --> 00:14:58,397
那樣的速度…

193
00:14:58,898 --> 00:15:00,024
太誇張了！

194
00:15:00,858 --> 00:15:02,610
他的威力太扯了

195
00:15:02,985 --> 00:15:04,028
我根本站不起來

196
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
這傢伙的身手太俐落了

197
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
剛剛發生了什麼事？

198
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
我什麼都沒看到

199
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
應該打從一開始就讓那傢伙出場啊

200
00:15:20,794 --> 00:15:25,674
如果他能一個人完成
其他四天王的工作，那也不錯

201
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
東卍只剩下你了

202
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
武道

203
00:15:35,017 --> 00:15:37,853
我好不甘心啊！武道！

204
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
阿鶴…

205
00:15:40,397 --> 00:15:42,316
真是一群卑鄙的傢伙！

206
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
他們竟然事後帶夥伴過來！

207
00:15:45,110 --> 00:15:49,490
那我就去替你報仇吧，阿鶴！

208
00:15:50,991 --> 00:15:53,452
謝謝你，武道

209
00:15:55,245 --> 00:15:58,248
但是我要自己報仇

210
00:15:59,333 --> 00:16:00,960
因為我想變強！

211
00:16:03,921 --> 00:16:07,549
你真的變強了呢，阿鶴

212
00:16:09,218 --> 00:16:12,596
而且你成了殺人集團的一員

213
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
你到底遭遇了什麼事？

214
00:16:20,896 --> 00:16:23,857
我當然不可能跟小時候一樣

215
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
你的傷疤好驚人

216
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
為什麼…

217
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
這是為什麼？阿鶴

218
00:16:50,509 --> 00:16:54,430
你們不會了解我們之間的羈絆

219
00:16:55,848 --> 00:16:58,726
即使你是我的兒時玩伴

220
00:16:59,351 --> 00:17:00,352
我還是…

221
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
能夠無情地殺了你！

222
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
武小道！

223
00:17:05,524 --> 00:17:06,525
可惡！

224
00:17:14,324 --> 00:17:15,534
可可…

225
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
你看，阿乾

226
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
“我從花垣身上看到黑龍的未來”

227
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
你曾經跟我談過這樣的理想

228
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
然而這才是現實

229
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
花垣會吃敗仗

230
00:17:32,760 --> 00:17:36,305
現在除了他之外
每個東卍成員都起不來

231
00:17:37,598 --> 00:17:39,183
天竺最終會獲勝

232
00:17:40,267 --> 00:17:42,728
東卍今天就要完蛋了

233
00:17:42,811 --> 00:17:44,188
武小道！

234
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
可惡，如果繼續這樣下去…

235
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
搞什麼？鶴蝶

236
00:17:57,409 --> 00:18:01,205
你果然跟那時候一樣嘛

237
00:18:04,917 --> 00:18:06,293
你出的拳

238
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
跟小時候沒兩樣

239
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
武小道？

240
00:18:13,383 --> 00:18:14,635
武小道…

241
00:18:15,969 --> 00:18:19,681
可可，花垣不會輸的

242
00:18:23,685 --> 00:18:26,188
你還是跟小時候一樣

243
00:18:27,481 --> 00:18:31,110
-別再讓我…
-你為什麼要待在這樣的幫派？

244
00:18:35,697 --> 00:18:41,203
你之前說黑川伊佐那
是你的英雄，對吧？

245
00:18:43,038 --> 00:18:45,040
如果你持續挨揍會沒命的

246
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
他企圖靠幫派鬥爭

247
00:18:49,920 --> 00:18:52,422
為私人恩怨做了結

248
00:18:53,674 --> 00:18:57,928
他可以毫不猶豫地
派人殺害自己的妹妹艾瑪

249
00:18:58,303 --> 00:19:00,389
你認為那種人渣是英雄嗎？

250
00:19:02,224 --> 00:19:03,767
回答我，鶴蝶！

251
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
是啊，沒錯

252
00:19:21,743 --> 00:19:24,288
有實力的人不見得是英雄

253
00:19:25,956 --> 00:19:28,375
現在我心目中的英雄

254
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
正是黑川伊佐那

255
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
你在說什麼？鶴蝶

256
00:19:36,175 --> 00:19:37,718
趕緊給他最後一擊

257
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
是嗎？

258
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
你真的變了呢

259
00:19:44,933 --> 00:19:46,935
我看錯你了，阿鶴！

260
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
那傢伙搞什麼啊？

261
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
他為什麼還能站著？

262
00:19:58,906 --> 00:20:01,617
那傢伙可是一拳就擊倒了你們啊！

263
00:20:06,830 --> 00:20:07,998
武小道！

264
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
快倒下，該死！

265
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
不然我會宰了你！

266
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
住手！

267
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
已經夠了，武道

268
00:20:27,267 --> 00:20:28,936
是東卍輸了

269
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
我們從一開始就沒有勝算

270
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
你看，我們所有人

271
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
都無法起身再戰了

272
00:20:40,614 --> 00:20:43,367
你已經做得很好了！

273
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
不過…

274
00:20:46,912 --> 00:20:49,456
要是再打下去，你會沒命啊

275
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
東卍絕不會輸！

276
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
只要有我在

277
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
東卍就絕對不會輸

278
00:21:15,899 --> 00:21:17,734
你在搞什麼？鶴蝶

279
00:21:19,486 --> 00:21:20,946
快點解決他

280
00:21:24,658 --> 00:21:28,370
阿鶴是無法打敗我的

281
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
什麼？

282
00:21:31,164 --> 00:21:32,499
我看你的眼神就知道了

283
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
你的眼神充滿不確信，而且在動搖

284
00:21:37,838 --> 00:21:41,008
你沒有做好即便死也要贏的覺悟

285
00:21:47,806 --> 00:21:49,016
閃邊去，鶴蝶

286
00:21:51,518 --> 00:21:54,688
那你做出這種覺悟了嗎？武小道

287
00:21:58,692 --> 00:22:02,696
你有死也不能輸的覺悟？

288
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
字幕翻譯：劉哲琪