1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[♪ suspenseful music]

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,674
[grunts]

3
00:00:07,757 --> 00:00:08,842
A gun?

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Kisaki!

5
00:00:11,803 --> 00:00:12,929
Hanagaki.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,181
Takemitchy.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,892
[groaning]

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
[grunts]

9
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
Hey! What the hell are you doing?

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
This is just a kids' fight!

11
00:00:28,611 --> 00:00:30,280
[breathes deeply]

12
00:00:33,742 --> 00:00:38,329
[Takemichi] The situation is pretty dire,
but for some reason,

13
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
I'm not afraid.

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
Please cooperate with me.

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,006
I am proud of you.

16
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
[Takemichi] Naoto...

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
Thank you for showing me the way.

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
I leave Mikey and Toman

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,101
in your hands.

20
00:01:00,727 --> 00:01:01,811
[Takemichi] Baji.

21
00:01:02,896 --> 00:01:06,524
Take care of Toman for me, partner.

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,276
[Takemichi] Chifuyu.

23
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
All your hopes are giving me courage.

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
That's why...

25
00:01:19,287 --> 00:01:21,081
I've got nothing to fear.

26
00:01:23,541 --> 00:01:27,003
Kisaki, what are you so afraid of?

27
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
[gasps]

28
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
[gunshot]

29
00:01:35,011 --> 00:01:37,097
[♪ theme music]

30
00:03:02,140 --> 00:03:04,893
TOKYO REVENGERS

31
00:03:11,900 --> 00:03:14,694
[all gasp]

32
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
[Kisaki pants]

33
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
[Takemichi groans softly]

34
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
[Takemichi] What's the matter, Kisaki?

35
00:03:34,589 --> 00:03:38,051
Shooting me in the foot won't kill me.

36
00:03:38,551 --> 00:03:41,554
[pants]

37
00:03:44,182 --> 00:03:45,391
[Takemichi groans softly]

38
00:03:47,435 --> 00:03:49,938
I've got lots of reasons why I can't lose.

39
00:03:51,940 --> 00:03:54,442
Quit looking at me that way.

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
Let's take back our Toman.

41
00:03:58,613 --> 00:04:02,408
I admired how you stood your ground
even while crying.

42
00:04:02,492 --> 00:04:06,537
[Mitsuya] That's why I wanted to be
the one to make your uniform.

43
00:04:08,623 --> 00:04:10,875
[♪ somber music]

44
00:04:13,044 --> 00:04:14,921
[groaning]

45
00:04:15,004 --> 00:04:17,006
[breathes heavily]

46
00:04:18,675 --> 00:04:22,804
I'm not charismatic like Mikey.

47
00:04:22,887 --> 00:04:24,514
[gasps]

48
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
And I'm not smart like Naoto.

49
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
What the hell are you babbling about?

50
00:04:31,813 --> 00:04:34,232
And I'm not shrewd like Koko.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
And I'm not big and strong like Mucho.

52
00:04:40,571 --> 00:04:42,573
[groans]

53
00:04:44,075 --> 00:04:47,662
And I'm not a good fighter like Draken.

54
00:04:49,330 --> 00:04:51,582
[breathes heavily] So...

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
there's only one thing...

56
00:04:56,921 --> 00:04:57,922
I can do!

57
00:04:58,006 --> 00:05:00,800
[panting]

58
00:05:05,847 --> 00:05:07,056
Never give up.

59
00:05:10,310 --> 00:05:13,104
I will never give up, even if it kills me!

60
00:05:13,187 --> 00:05:16,190
[crackles]

61
00:05:17,859 --> 00:05:20,737
[breathes rapidly]

62
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
I'll kill you.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
[soft grunts]

64
00:05:34,542 --> 00:05:35,710
Then do it.

65
00:05:37,337 --> 00:05:39,088
-[Mucho] This guy...
-[Koko] This guy...

66
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
It's easy, right?

67
00:05:42,133 --> 00:05:43,343
[crackles]

68
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
Just like when you killed Emma.

69
00:05:50,391 --> 00:05:53,561
[breathes heavily]

70
00:05:58,816 --> 00:06:00,026
Huh?

71
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
[grunts]

72
00:06:04,489 --> 00:06:06,199
[groans]

73
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
[Takemichi] Damn it! I can't move!

74
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Akkun...

75
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
What's wrong?

76
00:06:23,257 --> 00:06:26,386
Isn't not knowing when to give up
your only redeeming point?

77
00:06:26,469 --> 00:06:27,637
[gasps]

78
00:06:29,055 --> 00:06:33,309
[Peh-yan] "As long as I am here,
Toman will not lose," huh?

79
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
You aren't strong enough alone, dumbass!

80
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
Peh-yan.

81
00:06:40,441 --> 00:06:43,528
Even though you're not strong enough,
it hit me here.

82
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
I can't just lie around.

83
00:06:46,072 --> 00:06:47,698
You've hyped me up.

84
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Guys...

85
00:06:50,284 --> 00:06:52,495
-[Chifuyu] Takemitchy.
-[soft grunts]

86
00:06:53,371 --> 00:06:57,500
I'm glad it was you
who took over for Baji.

87
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
Chifuyu...

88
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Kisaki.

89
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
I want to kill you for murdering Baji.

90
00:07:13,766 --> 00:07:14,851
But

91
00:07:15,560 --> 00:07:17,437
this is just a kids' fight.

92
00:07:18,062 --> 00:07:19,605
We're not here to kill.

93
00:07:20,106 --> 00:07:21,566
[scoffs]

94
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
We just want to show off.

95
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
To be all badass and cocky.

96
00:07:28,072 --> 00:07:31,159
Since we've got no outlet
to display our power, we fight!

97
00:07:32,034 --> 00:07:34,412
We fight with our fists!

98
00:07:34,954 --> 00:07:36,914
For what we believe in!

99
00:07:37,415 --> 00:07:38,791
For the burdens we bear!

100
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
[irked grunt]

101
00:07:45,548 --> 00:07:47,175
[exhales deeply]

102
00:07:53,181 --> 00:07:56,851
[Mucho] This is what sets
Tenjiku and Toman apart.

103
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
We just wanted to make you...

104
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Izana,

105
00:08:04,442 --> 00:08:07,945
what the hell are we even striving for?

106
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
So?

107
00:08:13,659 --> 00:08:17,538
[Kisaki] You trash can get up
and make flowery speeches all you like.

108
00:08:17,622 --> 00:08:19,707
It doesn't change the fact you'll lose!

109
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
Are you sure you want Toman to disappear,

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,713
Takemitchy?

111
00:08:28,549 --> 00:08:31,093
How dare you casually use my nickname.

112
00:08:31,177 --> 00:08:33,763
You guys are a real pain in the ass.

113
00:08:34,305 --> 00:08:36,557
Fine. I'll give in.

114
00:08:36,933 --> 00:08:38,351
Let's compromise.

115
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
We'll merge Toman and Tenjiku.

116
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
Neither one commands the other.

117
00:08:43,773 --> 00:08:46,192
The gang's name will be Tokyo Manji Gang.

118
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Mikey can be the leader.

119
00:08:48,611 --> 00:08:49,904
How about it?

120
00:08:49,987 --> 00:08:51,948
Not a bad proposal, huh?

121
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
[exhales deeply]

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,787
[both grunt]

123
00:09:00,957 --> 00:09:03,167
[groaning]

124
00:09:04,669 --> 00:09:06,295
-[Takemichi] Kisaki.
-[groans]

125
00:09:07,129 --> 00:09:08,965
I'm going to beat some sense

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,592
into that rotten brain of yours.

127
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Get up, Kisaki.

128
00:09:17,223 --> 00:09:20,268
That's how things ended up in the future.

129
00:09:20,768 --> 00:09:22,144
[grunts]

130
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
I'm in no mood for a compromise.

131
00:09:26,482 --> 00:09:30,319
Why the heck are you
so damn obstinate with me?

132
00:09:30,403 --> 00:09:31,529
Shut up!

133
00:09:31,612 --> 00:09:35,366
You could kill Emma so easily,
but you can't kill me?

134
00:09:37,952 --> 00:09:41,831
Why would someone like Draken
murder someone?

135
00:09:42,873 --> 00:09:44,458
I couldn't understand it.

136
00:09:45,960 --> 00:09:49,672
[Draken] If I could live my life
over again,

137
00:09:49,755 --> 00:09:52,633
there's one thing I'd absolutely do.

138
00:09:52,717 --> 00:09:54,719
[inhales deeply]

139
00:09:55,303 --> 00:09:57,221
I'd kill Kisaki!

140
00:09:59,307 --> 00:10:00,891
That's what he said in the future.

141
00:10:03,436 --> 00:10:06,230
You're not making any sense at all.

142
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Kisaki wants to

143
00:10:11,444 --> 00:10:15,031
take away everything
that Mikey holds dear.

144
00:10:15,406 --> 00:10:18,409
Tell Draken this for me.

145
00:10:19,452 --> 00:10:22,747
"Ken, I love you."

146
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
My life was

147
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
nothing but suffering.

148
00:10:28,628 --> 00:10:30,504
Take care of...

149
00:10:31,422 --> 00:10:33,883
Mikey for me, okay?

150
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
[Takemichi] Draken...

151
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Mikey...

152
00:10:40,473 --> 00:10:41,474
Emma!

153
00:10:44,060 --> 00:10:47,229
[yells]

154
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
Out of my way, Izana!

155
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
Stand aside, Kisaki.

156
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Get rid of anyone
who gets in the way, right?

157
00:10:57,156 --> 00:10:59,033
[Takemichi groans]

158
00:11:03,079 --> 00:11:05,831
[panting]

159
00:11:10,961 --> 00:11:12,421
Every last one of them...

160
00:11:13,422 --> 00:11:15,091
I'll kill them all.

161
00:11:17,718 --> 00:11:20,137
[Takemichi continues panting]

162
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Every last one of them...

163
00:11:30,314 --> 00:11:31,982
I'll kill them all.

164
00:11:32,775 --> 00:11:34,902
[all gasp]

165
00:11:34,985 --> 00:11:37,863
[wheezing]

166
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
I won't let you,

167
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
bastard!

168
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Don't get cocky, scum.

169
00:11:47,456 --> 00:11:49,750
[♪ action music]

170
00:11:53,796 --> 00:11:55,464
[grunts]

171
00:11:57,508 --> 00:11:58,592
I finally understand...

172
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
what you meant, Draken.

173
00:12:07,685 --> 00:12:09,895
[Takemichi] You ended up on death row

174
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
because you went to avenge Emma's death.

175
00:12:13,065 --> 00:12:15,067
[Takemichi yelling]

176
00:12:21,407 --> 00:12:23,784
[groans in pain]

177
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
[all grunt]

178
00:12:35,045 --> 00:12:37,631
[grunting]

179
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
[Takemichi] You had a real reason to!

180
00:12:45,222 --> 00:12:47,767
[breathes heavily]

181
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Don't get up, Takemichi.

182
00:12:51,270 --> 00:12:53,147
[sighs]

183
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
[panting]

184
00:12:57,610 --> 00:13:00,196
[Takemichi]
Mikey ended up like that in the future

185
00:13:01,906 --> 00:13:03,574
for a real reason.

186
00:13:05,409 --> 00:13:09,079
You bastards drove Mikey over the edge.

187
00:13:13,375 --> 00:13:16,587
Punch me until you're satisfied, Izana.

188
00:13:23,177 --> 00:13:25,095
Goddamn tenacious bastard.

189
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
I will...

190
00:13:28,224 --> 00:13:30,226
I will protect...

191
00:13:33,479 --> 00:13:36,899
[groaning, retching]

192
00:13:36,982 --> 00:13:39,443
[grunting]

193
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
That's enough, Izana!

194
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
[Takemichi groans]

195
00:13:48,911 --> 00:13:52,248
[gasping]

196
00:13:56,836 --> 00:13:59,380
[Takemichi] I will... protect...

197
00:14:00,339 --> 00:14:04,093
Toman... and Mikey.

198
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
I will

199
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
protect them!

200
00:14:17,898 --> 00:14:18,899
[Izana] Hm?

201
00:14:19,316 --> 00:14:20,359
[Kakucho] He stopped?

202
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
[all gasp]

203
00:14:23,404 --> 00:14:25,072
[Mucho] He must have burned out.

204
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
[sighs]

205
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
[Takemichi] You're late.

206
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
[groans]

207
00:14:48,220 --> 00:14:51,307
I didn't lose.

208
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Huh?

209
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
What are you saying?

210
00:14:57,396 --> 00:14:58,898
[gasps]

211
00:15:01,358 --> 00:15:02,484
[Hakkai] Can it be?

212
00:15:03,193 --> 00:15:05,070
[breathes deeply]

213
00:15:06,989 --> 00:15:10,242
[all gasp]

214
00:15:12,703 --> 00:15:13,954
[soft grunts]

215
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Leader!

216
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
No way!

217
00:15:26,800 --> 00:15:27,968
For real?

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,094
But why?

219
00:15:29,178 --> 00:15:30,554
Mikey...

220
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
[crackles]

221
00:15:32,640 --> 00:15:35,809
How... But how?

222
00:15:37,144 --> 00:15:39,772
[Koko]
He just lost his little sister today.

223
00:15:40,189 --> 00:15:42,316
He should be wallowing in despair.

224
00:15:43,692 --> 00:15:45,569
There's no way he could've come.

225
00:15:45,653 --> 00:15:48,405
[♪ action music]

226
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Let me talk to Takemitchy for a second.

227
00:15:59,166 --> 00:16:00,834
You came.

228
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Thank you, Takemitchy.

229
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
Mikey...

230
00:16:13,347 --> 00:16:14,890
But why?

231
00:16:15,432 --> 00:16:17,059
You were in no condition to...

232
00:16:18,686 --> 00:16:21,105
[motorcycle engine rumbles]

233
00:16:27,903 --> 00:16:29,279
[Takemichi] Draken!

234
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
Why are both of you here?

235
00:16:34,159 --> 00:16:35,452
Get off,

236
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
Hina.

237
00:16:39,289 --> 00:16:40,416
What?

238
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
[Hina] Um...

239
00:16:54,930 --> 00:16:58,517
Can I... talk to you for a moment?

240
00:17:01,562 --> 00:17:03,188
[Hina breathes shakily]

241
00:17:03,772 --> 00:17:04,898
Hm.

242
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
[Hina] Takemichi...

243
00:17:08,527 --> 00:17:12,573
Takemichi thought he could save Emma.

244
00:17:13,574 --> 00:17:14,575
Hey!

245
00:17:14,658 --> 00:17:16,702
This is no time to talk about that!

246
00:17:16,785 --> 00:17:17,953
Have you lost your mind?

247
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
[pants]

248
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
It doesn't make any sense.

249
00:17:22,583 --> 00:17:25,377
Not just Takemitchy, but Hina too...

250
00:17:25,919 --> 00:17:28,422
Why would you talk like that
at a time like this?

251
00:17:30,674 --> 00:17:33,343
Just leave us alone.

252
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
It's not just Emma.

253
00:17:39,099 --> 00:17:42,895
There are lots of people
that Takemichi believes he has to save.

254
00:17:43,687 --> 00:17:45,439
So? What about it?

255
00:17:45,898 --> 00:17:46,940
I...

256
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
died.

257
00:17:51,361 --> 00:17:54,406
Twelve years in the future, I died.

258
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
[gasps]

259
00:17:58,035 --> 00:18:03,248
Takemichi came from the future
to keep that from happening.

260
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
I know it sounds unbelievable.

261
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
But it's true.

262
00:18:12,591 --> 00:18:15,177
He's desperate.

263
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
He knows all your futures. [sobbing]

264
00:18:19,765 --> 00:18:22,601
He wants to save all of you.

265
00:18:22,684 --> 00:18:24,186
[soft grunts]

266
00:18:24,269 --> 00:18:26,230
[♪ somber music]

267
00:18:35,864 --> 00:18:40,285
But I can't do anything to help him.

268
00:18:45,541 --> 00:18:46,583
[Hina] Sorry,

269
00:18:47,334 --> 00:18:48,460
Takemichi.

270
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
I came.

271
00:18:58,470 --> 00:18:59,471
Huh?

272
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
What?

273
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
You told those two?

274
00:19:03,767 --> 00:19:05,227
Uh...

275
00:19:07,062 --> 00:19:08,480
Sorry. It slipped out.

276
00:19:08,981 --> 00:19:10,440
"It slipped out"?

277
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
[Takemichi] What now?

278
00:19:14,528 --> 00:19:17,406
Those two were in total despair.

279
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
How can they possibly fight?

280
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
I'm glad they came, but...

281
00:19:25,956 --> 00:19:27,916
What will you do, Mikey?

282
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
Looks like
about 200 of them can still fight.

283
00:19:32,629 --> 00:19:34,131
[Mikey] Two hundred, huh?

284
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
And there's two of us.

285
00:19:37,509 --> 00:19:38,510
Yeah.

286
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
You need a handicap?

287
00:19:42,139 --> 00:19:44,766
-[all grunting]
-A handicap?

288
00:19:46,059 --> 00:19:47,686
Screw you!

289
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
You making a fool of us?

290
00:19:49,479 --> 00:19:51,148
That's our line, asshole!

291
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
[all grunting]

292
00:19:52,608 --> 00:19:55,027
I think you're the ones
making a fool of us.

293
00:19:55,944 --> 00:19:57,779
Just who do you think I am?

294
00:19:59,656 --> 00:20:00,949
Two hundred guys?

295
00:20:05,245 --> 00:20:07,331
Bring me 20,000!

296
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
[all grunt]

297
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Twenty thousand?

298
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
Mikey!

299
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
[Takemichi] It's Mikey!

300
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
It's the Mikey I always knew!

301
00:20:21,178 --> 00:20:23,055
[sobbing]

302
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
The Mikey I always knew is back!

303
00:20:28,810 --> 00:20:30,979
What's wrong, guys?

304
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Let's have fun. It's fighting time!

305
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
Make some noise, Toman!

306
00:20:38,528 --> 00:20:41,073
-[Mikey] You're so loud, Draken.
-[all yelling]

307
00:20:42,866 --> 00:20:45,160
-[Takemichi] Thank you, Hina.
-[Hina] Huh?

308
00:20:46,161 --> 00:20:49,122
[Takemichi] I couldn't get those two
back on their feet again.

309
00:20:50,791 --> 00:20:54,753
But your sincere feelings moved those two.

310
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
[Hina] You've got it all wrong, Takemichi.

311
00:21:00,968 --> 00:21:03,011
It takes more than feelings
to move people.

312
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
Huh?

313
00:21:05,347 --> 00:21:09,226
[Hina] It was the sight of your tenacity
that moved them.

314
00:21:12,521 --> 00:21:13,855
Ah...

315
00:21:13,939 --> 00:21:15,983
My ears are starting to ring.

316
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
I don't know what kind of trick they used,

317
00:21:21,238 --> 00:21:23,407
but our plan has gone off the rails,

318
00:21:23,824 --> 00:21:26,702
-Kisaki.
-[grunts]

319
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
[gasps]

320
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
-Mikey!
-He's fast!

321
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
[both gasp]

322
00:21:48,473 --> 00:21:49,474
How's it feel

323
00:21:50,309 --> 00:21:52,060
to become an empty shell?

324
00:21:53,729 --> 00:21:56,565
Izana... Kurokawa.

325
00:21:57,607 --> 00:22:02,487
I'm asking you how it feels
to lose both Shinichiro and Emma,

326
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
Manjiro Sano!

327
00:22:06,241 --> 00:22:09,202
Let's settle this, my brother.

328
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
[♪ closing theme music]

329
00:23:39,709 --> 00:23:41,711
Translated by Brian Athey