[♪ suspenseful music]
[grunts]
A gun?
Kisaki!
Hanagaki.
Takemitchy.
[groaning]
[grunts]
Hey! What the hell are you doing?
This is just a kids' fight!
[breathes deeply]
[Takemichi] The situation is pretty dire, but for some reason,
I'm not afraid.
Please cooperate with me.
I am proud of you.
[Takemichi] Naoto...
Thank you for showing me the way.
I leave Mikey and Toman
in your hands.
[Takemichi] Baji.
Take care of Toman for me, partner.
[Takemichi] Chifuyu.
All your hopes are giving me courage.
That's why...
I've got nothing to fear.
Kisaki, what are you so afraid of?
[gasps]
[gunshot]
[♪ theme music]
TOKYO REVENGERS
[all gasp]
[Kisaki pants]
[Takemichi groans softly]
[Takemichi] What's the matter, Kisaki?
Shooting me in the foot won't kill me.
[pants]
[Takemichi groans softly]
I've got lots of reasons why I can't lose.
Quit looking at me that way.
Let's take back our Toman.
I admired how you stood your ground even while crying.
[Mitsuya] That's why I wanted to be the one to make your uniform.
[♪ somber music]
[groaning]
[breathes heavily]
I'm not charismatic like Mikey.
[gasps]
And I'm not smart like Naoto.
What the hell are you babbling about?
And I'm not shrewd like Koko.
And I'm not big and strong like Mucho.
[groans]
And I'm not a good fighter like Draken.
[breathes heavily] So...
there's only one thing...
I can do!
[panting]
Never give up.
I will never give up, even if it kills me!
[crackles]
[breathes rapidly]
I'll kill you.
[soft grunts]
Then do it.
-[Mucho] This guy... -[Koko] This guy...
It's easy, right?
[crackles]
Just like when you killed Emma.
[breathes heavily]
Huh?
[grunts]
[groans]
[Takemichi] Damn it! I can't move!
Akkun...
What's wrong?
Isn't not knowing when to give up your only redeeming point?
[gasps]
[Peh-yan] "As long as I am here, Toman will not lose," huh?
You aren't strong enough alone, dumbass!
Peh-yan.
Even though you're not strong enough, it hit me here.
I can't just lie around.
You've hyped me up.
Guys...
-[Chifuyu] Takemitchy. -[soft grunts]
I'm glad it was you who took over for Baji.
Chifuyu...
Kisaki.
I want to kill you for murdering Baji.
But
this is just a kids' fight.
We're not here to kill.
[scoffs]
We just want to show off.
To be all badass and cocky.
Since we've got no outlet to display our power, we fight!
We fight with our fists!
For what we believe in!
For the burdens we bear!
[irked grunt]
[exhales deeply]
[Mucho] This is what sets Tenjiku and Toman apart.
We just wanted to make you...
Izana,
what the hell are we even striving for?
So?
[Kisaki] You trash can get up and make flowery speeches all you like.
It doesn't change the fact you'll lose!
Are you sure you want Toman to disappear,
Takemitchy?
How dare you casually use my nickname.
You guys are a real pain in the ass.
Fine. I'll give in.
Let's compromise.
We'll merge Toman and Tenjiku.
Neither one commands the other.
The gang's name will be Tokyo Manji Gang.
Mikey can be the leader.
How about it?
Not a bad proposal, huh?
[exhales deeply]
[both grunt]
[groaning]
-[Takemichi] Kisaki. -[groans]
I'm going to beat some sense
into that rotten brain of yours.
Get up, Kisaki.
That's how things ended up in the future.
[grunts]
I'm in no mood for a compromise.
Why the heck are you so damn obstinate with me?
Shut up!
You could kill Emma so easily, but you can't kill me?
Why would someone like Draken murder someone?
I couldn't understand it.
[Draken] If I could live my life over again,
there's one thing I'd absolutely do.
[inhales deeply]
I'd kill Kisaki!
That's what he said in the future.
You're not making any sense at all.
Kisaki wants to
take away everything that Mikey holds dear.
Tell Draken this for me.
"Ken, I love you."
My life was
nothing but suffering.
Take care of...
Mikey for me, okay?
[Takemichi] Draken...
Mikey...
Emma!
[yells]
Out of my way, Izana!
Stand aside, Kisaki.
Get rid of anyone who gets in the way, right?
[Takemichi groans]
[panting]
Every last one of them...
I'll kill them all.
[Takemichi continues panting]
Every last one of them...
I'll kill them all.
[all gasp]
[wheezing]
I won't let you,
bastard!
Don't get cocky, scum.
[♪ action music]
[grunts]
I finally understand...
what you meant, Draken.
[Takemichi] You ended up on death row
because you went to avenge Emma's death.
[Takemichi yelling]
[groans in pain]
[all grunt]
[grunting]
[Takemichi] You had a real reason to!
[breathes heavily]
Don't get up, Takemichi.
[sighs]
[panting]
[Takemichi] Mikey ended up like that in the future
for a real reason.
You bastards drove Mikey over the edge.
Punch me until you're satisfied, Izana.
Goddamn tenacious bastard.
I will...
I will protect...
[groaning, retching]
[grunting]
That's enough, Izana!
[Takemichi groans]
[gasping]
[Takemichi] I will... protect...
Toman... and Mikey.
I will
protect them!
[Izana] Hm?
[Kakucho] He stopped?
[all gasp]
[Mucho] He must have burned out.
[sighs]
[Takemichi] You're late.
[groans]
I didn't lose.
Huh?
What are you saying?
[gasps]
[Hakkai] Can it be?
[breathes deeply]
[all gasp]
[soft grunts]
Leader!
No way!
For real?
But why?
Mikey...
[crackles]
How... But how?
[Koko] He just lost his little sister today.
He should be wallowing in despair.
There's no way he could've come.
[♪ action music]
Let me talk to Takemitchy for a second.
You came.
Thank you, Takemitchy.
Mikey...
But why?
You were in no condition to...
[motorcycle engine rumbles]
[Takemichi] Draken!
Why are both of you here?
Get off,
Hina.
What?
[Hina] Um...
Can I... talk to you for a moment?
[Hina breathes shakily]
Hm.
[Hina] Takemichi...
Takemichi thought he could save Emma.
Hey!
This is no time to talk about that!
Have you lost your mind?
[pants]
It doesn't make any sense.
Not just Takemitchy, but Hina too...
Why would you talk like that at a time like this?
Just leave us alone.
It's not just Emma.
There are lots of people that Takemichi believes he has to save.
So? What about it?
I...
died.
Twelve years in the future, I died.
[gasps]
Takemichi came from the future to keep that from happening.
I know it sounds unbelievable.
But it's true.
He's desperate.
He knows all your futures. [sobbing]
He wants to save all of you.
[soft grunts]
[♪ somber music]
But I can't do anything to help him.
[Hina] Sorry,
Takemichi.
I came.
Huh?
What?
You told those two?
Uh...
Sorry. It slipped out.
"It slipped out"?
[Takemichi] What now?
Those two were in total despair.
How can they possibly fight?
I'm glad they came, but...
What will you do, Mikey?
Looks like about 200 of them can still fight.
[Mikey] Two hundred, huh?
And there's two of us.
Yeah.
You need a handicap?
-[all grunting] -A handicap?
Screw you!
You making a fool of us?
That's our line, asshole!
[all grunting]
I think you're the ones making a fool of us.
Just who do you think I am?
Two hundred guys?
Bring me 20,000!
[all grunt]
Twenty thousand?
Mikey!
[Takemichi] It's Mikey!
It's the Mikey I always knew!
[sobbing]
The Mikey I always knew is back!
What's wrong, guys?
Let's have fun. It's fighting time!
Make some noise, Toman!
-[Mikey] You're so loud, Draken. -[all yelling]
-[Takemichi] Thank you, Hina. -[Hina] Huh?
[Takemichi] I couldn't get those two back on their feet again.
But your sincere feelings moved those two.
[Hina] You've got it all wrong, Takemichi.
It takes more than feelings to move people.
Huh?
[Hina] It was the sight of your tenacity that moved them.
Ah...
My ears are starting to ring.
I don't know what kind of trick they used,
but our plan has gone off the rails,
-Kisaki. -[grunts]
[gasps]
-Mikey! -He's fast!
[both gasp]
How's it feel
to become an empty shell?
Izana... Kurokawa.
I'm asking you how it feels to lose both Shinichiro and Emma,
Manjiro Sano!
Let's settle this, my brother.
[♪ closing theme music]
Translated by Brian Athey